English
Mo. By the blessings of the speech of the Sugatas of the ten directions and three times, may you receive the supreme empowerment of speech vajra. Om Ah Hum. Body, speech, mind... Since this is the supreme bliss of yoga, the empowerment of the minds of the Sugatas is bestowed upon the Vajra Holder. Om Sarva Tathagata Citta Vajra Svabhava Atma Ko'ham. Abhi... Namo... By the blessings of all the Sugatas of the ten directions and three times, may you receive the supreme empowerment of mind vajra. The tenth is the empowerment of the eight auspicious symbols: For the sake of the auspiciousness of accomplishing all purposes for the son who has received the supreme empowerment, may the supreme auspicious substances that subdue the maras be bestowed as symbols. The seed of the great glorious mind is the mind of the guides, so that it may lead the unsurpassed path of liberation, may that mind be auspicious in this way. When the Teacher subdued the maras, glory appeared as auspicious in his heart, today I give it to you, may you receive the empowerment of omniscient wisdom. The auspicious calf of all-knowing wisdom, endowed with the great sign of being invincible by others, surpasses all contending parties, and also clearly manifests in one's own mind. The auspicious wheel of the hands and feet, the Buddha who protects, the deity who guides, is the nourishment of inferior sentient beings afflicted by disturbing emotions, may the auspicious wheel of the hands and feet be auspicious. When the Teacher subdued the armies of the maras, the auspicious wheel of the hands and feet became auspicious. Today I give it to you, may you receive the empowerment of turning the wheel of Dharma. Endowed with the great sign of being invincible by others, the contending parties... clearly manifest on the palms of the hands and feet. The supreme speech, the lotus, is the king of Dharma, the lotus body unstained by disturbing emotions, is the clear lamp that liberates all, may the supreme lotus of speech be auspicious. When the Teacher subdued the armies of the maras... the lotus of speech became auspicious. Today I give it to you, may you receive the empowerment of being unstained by anything. The lotus of speech, the empowerment of being unstained, endowed with the great sign of being invincible by others... the contending... clearly manifests in the supreme place of speech. Victory Banner. The body that guides the indestructible victory banner, after subduing all the hosts of maras, destroys the armies and reveals the Buddha's body, may the supreme ocean of the body be auspicious. When the Teacher subdued the armies of the maras, the body was the auspicious victory banner.
Chinese
吉祥如意！今天获得战胜魔军的殊胜灌顶！具备他人无法战胜的伟大常恒，争斗的……于身之殊胜处显现昭然。宝瓶。吉祥宝瓶乃是菩萨之灌顶，乃是薄伽梵之颈项，赐予殊胜吉祥之颈项，愿获得宝瓶之吉祥！导师降伏魔军之时，颈项化为宝瓶而吉祥。今天赐予你，以慈悲摄持之灌顶……颈水以慈悲周遍摄持，他人无法战胜……争斗的……于颈之殊胜处显现昭然。消除毒害热病的痛苦，战胜所有烦恼，增长所有伟大的功德，压伏所有邪恶，吉祥如意！导师降伏魔军之时，头发化为伞盖而吉祥。今天你……愿获得消除痛苦之灌顶！头发消除痛苦伞盖之灌顶，他人……争斗的……于头发之殊胜处……愿美妙之音声传遍十方！为了使外道邪恶之辈恐惧，为了使所有众生之意识清明，语之殊胜海螺之王的吉祥！导师降伏魔军之时……语化为海螺而吉祥。今天赐予你，愿获得降伏敌对勇士之灌顶！海螺降伏敌对勇士，他人无法战胜……争斗的各方……于语之殊胜处显现昭然。手足四肢之吉祥，乃是美丽傲慢，令人心仪之庄严，小腿吉祥化为金鱼！导师降伏魔军之时，手足四肢化为金鱼。今天你……愿无有轮回之恐惧！手足四肢成办事业之灌顶，他人无法战胜……争斗的……于四肢显现昭然。此乃金鱼灌顶之吉祥！第十一为名之灌顶，乃是现证毗卢遮那佛之身，诸事……成就之殊胜之子，愿获得金刚之殊胜灌顶！于一切刹土宣扬，赐予技艺明点之殊胜灌顶。明点技艺大，名为……顶礼！祈愿十方四时一切如来加持，具缘种姓之子
English
May it be auspicious! Today, may you receive the supreme and sacred empowerment of victory over the Maras! Possessing the great permanence that others cannot overcome, of strife... Manifestly revealing at the supreme place of the body. Vase. The auspicious vase is the empowerment of the Bodhisattva. It is the neck of the Bhagavan. By bestowing the auspiciousness of the supreme neck, may you receive the auspiciousness of the vase! When the Teacher subdued the armies of Mara, the neck itself became auspicious as a vase. Today, bestowing upon you, the empowerment of holding with compassion... The water of the neck, holding everywhere with compassion. Others cannot overcome... Of strife... Manifestly revealing at the supreme place of the neck. Completely dispelling the suffering of the heat of poison, overcoming all defilements without exception, increasing all great qualities, subduing all opposing sides, may it be auspicious! When the Teacher subdued the armies of Mara, the hair of the head became auspicious as an umbrella. Today, you... May you receive the empowerment of dispelling suffering! The empowerment of the hair of the head, dispelling suffering, the umbrella. Others... Of strife... At the supreme place of the hair of the head... May the sounds of fame resound in the ten directions! In order to frighten the heretical and perverse sides, in order to clarify the minds of all sentient beings, may the auspiciousness of the supreme conch king of speech prevail! When the Teacher subdued the armies of Mara... Speech became auspicious as a conch. Today, bestowing upon you, may you receive the empowerment of subduing the courage of opponents! The conch subdues the courage of opponents. Others cannot overcome... The opposing sides of strife... Manifestly revealing at the supreme place of speech. The auspiciousness of the four calves of the hands and feet, is the splendor of beauty, pride, and all that is pleasing. May the flesh of the calves become auspicious as golden fish! When the Teacher subdued the armies of Mara, the four calves of the hands and feet became golden fish. Today, you... May there be no fear of samsara! The empowerment of the hands and feet, accomplishing the meaning. Others cannot overcome... Of strife... Manifestly revealing at the four calves. This is the auspiciousness of the empowerment of the golden fish! Eleventh is the empowerment of the name, taking the form of Vairochana, all meanings... The supreme son of accomplishment, may you receive the supreme empowerment of the Vajra! Proclaiming in all realms, bestowing the supreme empowerment of the essence of skill. The essence is great skill, the name is given... Homage! May all the Tathagatas of the ten directions and four times bless, the fortunate son of the lineage
Chinese
执持。以无碍智慧，为断除三毒之根，赐予您宝剑等武器之殊胜灌顶。卡惹阿毗（khad ga a bhi）。第七，执持莲花，对于烦恼轮回之诸法，虽受用亦不为所染之，作为表征之大手印，赐予莲花之殊胜灌顶。嗡，莲花，阿毗（om padma a bhi）。第八，执持竹杖，为圆满诸事业之，此殊胜灌顶之大表征，此坚固之大竹杖，赐予灌顶者之手中。田杖、敌杖、三叉杖，乃四种事业之调伏，所示现之大手印，此坚固之大竹杖之灌顶，赐予具缘瑜伽士您。斯德惹札纳札，阿毗（sti ra ta na ta a bhi）。第九，执持黑蛇之束，与明妃无二交抱之，法性义与无二之表征，此黑蛇交抱之束，赐予具缘瑜伽士您。于大吉祥黑汝嘎，十方诸佛之，蛇之束之灌顶所，摧伏魔与罗刹众之后，愿成大威猛具力者。匝格惹阿毗（cakra a bhi）。第十，执持秘密明母，秘密之结合智慧母，无垢清净之天女，具相极增长之母，赐予灌顶者。胜义自性离戏论，无垢清净菩提心，寂静明咒光明之灌顶，赐予具缘瑜伽士您。达日阿毗（dha ri a bhi）。第十一，执持种种受用，饮食、穿着、饮用与门，五种圆满受用之所有，于受用中不执著之享乐之，圆满受用之灌顶。匝嘎等甘露之，为摧毁轮回之分别念，令具信士夫满足，愿获五甘露之灌顶。第十二，执持五妙欲，以灌顶为大国王，且为一切之主，故而，音乐、香气与食物，以及五妙欲等所有，亲近受用诸饰品，所有一切皆赐予。嗡。饮食与穿着饮用等，为自心清净之庄严，以无二享乐之灌顶，成就如意甘露身。
English
Holding. With unobstructed wisdom, to cut off the root of the three poisons, bestow upon you the supreme empowerment of weapons such as swords. Khad ga a bhi. Seventh, holding a lotus, for all the phenomena of samsara of afflictions, even if practiced, it will not be defiled, as a symbol of the great mudra, bestow the supreme empowerment of the lotus. Om, lotus, a bhi. Eighth, holding a bamboo staff, to accomplish all actions, this great symbol of supreme empowerment, this great sturdy bamboo staff, bestow it into the hands of the empowered one. Field staff, enemy staff, trident, are the taming of the four types of actions, the great mudra that is shown, this empowerment of the great sturdy bamboo staff, bestow it upon you, the fortunate yogi. Sti ra ta na ta, a bhi. Ninth, holding a bunch of black snakes, the union of the consort and non-duality, the nature of reality and the symbol of non-duality, this bunch of embracing black snakes, bestow it upon you, the fortunate yogi. To the great glorious Heruka, of all the Buddhas of the ten directions, by the empowerment of the bunch of snakes, after subduing all the demons and rakshasas, may you become a great and powerful terror. Cakra a bhi. Tenth, holding the secret vidya woman, the secret union wisdom mother, an immaculate and pure goddess, a mother with auspicious and greatly increasing signs, bestow her upon the empowered one. The ultimate nature is free from elaboration, the immaculate and pure bodhicitta, the empowerment of the peaceful mantra of clarity, bestow it upon you, the fortunate yogi. Dha ri a bhi. Eleventh, holding various enjoyments, food, clothing, drink, and doors, all of the five complete enjoyments, enjoying without attachment, the empowerment of complete enjoyment. Zaga and other nectars, to destroy the conceptual thoughts of samsara, satisfy the faithful man, may you obtain the empowerment of the five nectars. Twelfth, holding the five desirable qualities, with empowerment as a great king, and as the lord of all, therefore, music, fragrance, and food, and all the five desirable qualities, all the ornaments of close enjoyment, all are bestowed. Om. Food, clothing, and drink, etc., for the adornment of the purity of one's own mind, with the empowerment of non-dual enjoyment, may the wish-fulfilling nectar body be accomplished.
Chinese
来！ 扎热阿毗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 拿摩！ 十方三世一切如来的加持力，以食物饮料的灌顶，享用五妙欲的殊胜权位…… 第十三位大自在的成就物执持，往昔大吉祥黑汝嘎时，十方一切佛，以虎皮裙灌顶，降伏一切魔和罗刹后，摄集群母空行，如是具缘之子您，赐予虎皮裙者，愿得勇士胜魔之力，及清净摧灭之权！ 往昔大吉祥黑汝嘎，十方一切佛，以大象皮灌顶，为令痴处清净故，成为三界之主，如是具缘之子您，显现大象皮者，为令痴处清净故，愿能摧灭大魔军！ 往昔大吉祥…… 魔和罗刹等，于薄伽梵身作损害时，十方一切佛，以田地的地基灌顶，如调伏魔和罗刹般，为令轮回化为微尘故，如是具缘之子您，以田地的地基灌顶，愿得摧灭一切之权！ 往昔…… 大吉祥…… 十方…… 以人头鬘三匝加持，三身任运成就，且三毒于自处清净后，愿得调伏一切之权！ 往昔…… 十方…… 以蛇串灌顶，摧伏一切魔和罗刹后，愿得大威德金刚之身！ 往昔…… 十方…… 以琼鸟之翼灌顶，威伏魔和罗刹，如是具缘之子您，以琼鸟之翼…… 愿如金刚琼鸟般无碍，如虚空般周遍广大！ 吽！ 具有燃烧、放射的智慧与慈悲，以智慧光明遣除十方黑暗，愿得焚烧分别执著之权，如劫末之火般猛烈燃烧之权！ 匝拉让嘉纳吽！ 阿毗…… 以血口灰烬为标志，吽！ 黑汝嘎之十处，及八大尸林处，新旧净土及提拉等，红色阿