English
Completed. The messenger of merit praises the place, Those who are subdued by great compassion, Placed in the bliss of the path to enlightenment and liberation. This empowerment... Hala... Abhi... The one who casts hail is unimpeded, The empowerment of... Transforming into a terrifying form with compassion, In order to subdue enemies, nagas, and demons, From the red rays of the western direction, Sixty copper-colored women are emanated. The messenger of speech, the hail-casting mother, Red and black, holding hail-casting implements in her hands, Whatever she aims at, she burns in an instant. This empowerment... Garja Garja Sphota Bam, Abhi... The one who thunders is unimpeded, The messenger of speech, the thundering mother, Red and black, riding a great dragon, Her power is known throughout the three thousand worlds. This empowerment... Garja Garja... Abhi... The one who rains is unimpeded, The messenger of speech, the rain-pouring mother, Red and black, a great demoness clad in animal skin, Pouring down rain of poison and nectar. This empowerment... A Garja... Abhi... The radiating mother, The messenger of speech, the radiating mother, Red and black, rainbow rays shining forth, Illuminating the darkness with light. This empowerment... Garja Garja Sphota Bam, Abhi... The bright and clear one is unimpeded, Transforming into a terrifying form with compassion, In order to subdue enemies, nagas, and demons, From the red rays of the western direction, The messenger of speech, the bright and clear mother, Red and black, with turquoise braids, She is the sovereign mother of the world realms. This empowerment... Garja Garja... Abhi... The rainbow one is unimpeded, The messenger of speech, the rainbow mother, Red and black, holding a rainbow lasso, Her magical powers cannot be resisted in any way. This empowerment... Garja Garja... Abhi... The radiating mother is unimpeded, The messenger of speech, the radiating mother, Red and black, radiating the light of the sun, Her activities are swift and unimpeded. This empowerment... Garja... Abhi... The luminous mother is unimpeded, The messenger of speech, the luminous mother, Red and black, holding a flame in her hand, Burning the karmic imprints of samsara. This empowerment... Garja... Abhi... The blood-drinking mother is unimpeded, The messenger of speech, the blood-drinking mother, Red and black, drinking skull-blood as refreshment, Devouring all and everything's blood. This empowerment... Garja... Abhi... The powerful red and black mother is unimpeded, The messenger of speech, the powerful mother, Red and black, possessing a vajra and lotus, Powerful in the three realms. This empowerment... Garja Garja... Abhi... The earth mother, The messenger of speech, the earth mother, Red and blue, holding an iron pig's head, She can also shake the nine great lands. This empowerment... Garja Garja Sphota Bam, Abhi... Transforming into a terrifying form with compassion.
Chinese
为了调伏怨敌和龙魔。 西方…… 不执持勾招者，语之使者勾招母， 红蓝持金刚铁钩者，超越誓言者勾招母， 此灌顶…… 嘎惹嘎惹……阿毗…… 持白绸者，语之使者持白绸母， 红蓝持贝之镯者，衰败之饮血大自在母， 此灌顶…… 嘎惹嘎惹，阿…… 不执持铁索者，语之使者铁索母， 红蓝敲击田中小鼓者，以威力压伏四大魔， 此灌顶…… 意念持明母，语之使者意念持明母， 红蓝手中持拳者，从轮回之处迁转之作者， 此灌顶…… 嘎惹嘎惹……阿毗…… 美貌者，语之使者美貌母， 蓝红持鲜花束者，如意事业皆作者， 此灌顶…… 嘎惹嘎惹……阿毗…… 不执持摄心者，语之使者摄心母， 红蓝持玉之日者，无余众生之心取出者， 此灌顶…… 嘎惹嘎惹……阿毗…… 不执持降魔者，语之使者降魔母， 红蓝持人头马头者，于一切生灵降魔者， 此灌顶…… 嘎惹嘎惹……阿毗…… 不执持速行者，语之使者速行母， 红蓝乘大鹏者，以威力压伏之事业作者， 此灌顶…… 嘎惹嘎惹……阿毗…… 不执持杀戮者，从西方红色光芒中， 语之使者杀戮母， 红蓝骑乘食肉鬼持矛者，意念何者瞬间即至， 此灌顶…… 嘎惹嘎惹，阿毗色迦…… 不执持持心者，语之使者取心母， 红绿手中持心（藏文：ཙིཏྟ་，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心）者，超越誓言者取心母， 此灌顶…… 嘎惹嘎惹，阿…… 不执持红短者，语之使者红短母， 红绿持大法螺饮血者，三界一切众生心血饮用者， 此灌顶…… 嘎惹嘎惹……阿毗…… 不执持吸腿者，语之…… 红绿持鹫之头者，食物为腿和精华吸取者， 此灌顶…… 嘎惹嘎惹……阿…… 不执持作者，语之使者作者母， 红绿骑乘青龙者，世界亦以声音充满者， 此灌顶…… 嘎惹嘎惹……阿…… 不执持持索者，语之使者持索母， 青色持索乘风者，汝之不见者
English
For subduing enemies, nagas, and evil spirits. West... Without holding the summoner, the messenger of speech, the summoning mother, Red and blue, holding a vajra iron hook, The one who transcends vows, the summoning mother, This empowerment... Gharza Gharza... Abhi... Holding a white silk scarf, the messenger of speech, the white silk scarf mother, Red and blue, holding a conch bracelet, The great powerful blood-drinking mother of decline, This empowerment... Gharza Gharza, A... Without holding iron fetters, the messenger of speech, the iron fetter mother, Red and blue, striking a small field drum, Subduing the four great enemies and demons with power, This empowerment... The Mind-Holding Mother, the messenger of speech, the Mind-Holding Mother, Red and blue, holding a fist in her hand, The one who moves beings from the cycle of existence, This empowerment... Gharza Gharza... Abhi... The Beautiful One, the messenger of speech, the Beautiful Mother, Blue and red, holding a hanging bunch of flowers, The one who accomplishes all pleasing activities, This empowerment... Gharza Gharza... Abhi... Without holding the mind-captivating one, the messenger of speech, the mind-captivating mother, Red and blue, holding a turquoise sun, The one who extracts the hearts of all without exception, This empowerment... Gharza Gharza... Abhi... Without holding the demon-subduing one, the messenger of speech, the demon-subduing mother, Red and blue, holding a human skull and a horse skull, The one who subdues demons for all beings, This empowerment... Gharza Gharza... Abhi... Without holding the swift one, the messenger of speech, the swift mother, Red and blue, riding a great garuda, The one who performs the activity of subduing with power, This empowerment... Gharza Gharza... Abhi... Without holding the slayer, from the red rays of the west, The messenger of speech, the slayer mother, Red and blue, riding a cannibal demon and holding a spear, Whoever she aims at, she reaches in an instant, This empowerment... Gharza Gharza, Abhishincha... Without holding the heart-holder, the messenger of speech, the heart-extracting mother, Red and green, holding a heart (藏文：ཙིཏྟ་，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心) in her hand, the heart-extracting mother who transcends vows, This empowerment... Gharza Gharza, A... Without holding the red short one, the messenger of speech, the red short mother, Red and green, holding a great conch shell and drinking blood, The one who drinks the heart blood of all three realms, This empowerment... Gharza Gharza... Abhi... Without holding the leg-sucking one, the messenger of speech... Red and green, holding the head of a vulture, The one who sucks legs and essence as food, This empowerment... Gharza Gharza... A... Without holding the worker, the messenger of speech, the worker mother, Red and green, riding a blue dragon, The one who fills the world with sound, This empowerment... Gharza Gharza... A... Without holding the lasso-holder, the messenger of speech, the lasso-holding mother, Blue, holding a lasso, riding the wind, The one who does not see you
Chinese
什么也没有。 དབང་༴ གརྫ་གརྫ༴ ཨ་བྷི༴，不劫夺者，语言的使者劫夺者。 红白青黄骑乘于风。 身缠绕着山王。 དབང་འདི༴ གརྫ་གརྫ༴ ཨ༴，无碍者，语言的使者无碍者。 红绿手持锋利宝剑。 度脱违背誓言者。 དབང་འདི༴ གརྫ་གརྫ༴ ཨ་བྷི༴，食者，语言的使者食者。 红绿骑乘多爪大虎。 清净无垢地吞食。 དབང་འདི༴ གརྫ༴ ཨ༴，迷醉者，语言的使者迷醉者。 红黑手持铁锤。 击碎头颅与脑髓。 དབང་འདི༴ གརྫ་གརྫ༴ ཨ་བྷི༴，蒙蔽者，语言的使者蒙蔽者。 红绿手持铁网。 抓住并束缚一切事物。 དབང་༴ གརྫ༴ ཨ༴，幻化者，语言的使者幻化者。 红黄骑乘野生山羊。 随意变幻与幻化。 དབང་འདི༴ གརྫ་གརྫ༴ ཨ་བྷི༴，扰乱者，语言的使者扰乱者。 红黄一口吞下大海。 摧毁龙族居所。 དབང་འདི༴ གརྫ་གརྫ༴ ཨ་བྷི༴，扰乱者，语言的使者扰乱者。 红黄一口吞下大海。 摧毁龙族居所。 དབང་འདི༴ གརྫ་གརྫ༴ ཨ་བྷི༴，猛烈者，语言的使者猛烈者。 红黄骑乘凶猛誓言者。 摧毁愚痴傲慢。 དབང་འདི༴ གརྫ་གརྫ༴ ཨ་བྷི༴，隐秘者，语言的使者隐秘者。 红黄具有血色斑点。 具有摧毁一切的强大力量。 དབང་འདི༴ གརྫ་གརྫ༴ ཨ་བྷི༴，摧毁者，语言的使者摧毁者。 红黄具有草地头颅。 驱赶愚痴大象。 དབང་འདི༴ གརྫ་གརྫ༴ ཨ་བྷི༴，极喜者，语言的使者极喜者。 红黄手持铜刀。 微笑并迅速从事勾招之事。 དབང་འདི༴ གརྫ་གརྫ༴ ཨ་བྷི༴，执持者，语言的使者执持者。 红黄放出黑色幻化绳索。 抓住违背教令者。 དབང་འདི༴ གརྫ་གརྫ༴ ཨ་བྷི༴，闪电行者，语言的使者闪电行者。 红黄具有闪电幻化。 取出违背誓言者的心脏。 དབང་འདི༴ གརྫ་གརྫ༴ ཨ་བྷི༴，战场摧毁者，语
English
Nothing exists. དབང་༴ གརྫ་གརྫ༴ ཨ་བྷི༴, The un-plundering one, the messenger of speech, the plundering one. Red, white, blue, and yellow, riding on the wind. The one who adorns her body with the king of mountains. དབང་འདི༴ གརྫ་གརྫ༴ ཨ༴, The unimpeded one, the messenger of speech, the unimpeded one. Red and green, holding a sharp sword. Liberating those who violate vows. དབང་འདི༴ གརྫ་གརྫ༴ ཨ་བྷི༴, The eater, the messenger of speech, the eater. Red and green, riding a great tiger with many claws. Eating purely and without defilement. དབང་འདི༴ གརྫ༴ ཨ༴, The intoxicator, the messenger of speech, the intoxicator. Red and black, holding an iron hammer. Crushing heads and brains. དབང་འདི༴ གརྫ་གརྫ༴ ཨ་བྷི༴, The deluder, the messenger of speech, the deluder. Red and green, holding an iron net. Seizing and binding all actions. དབང་༴ གརྫ༴ ཨ༴, The transformer, the messenger of speech, the transformer. Red and yellow, riding a wild goat. Transforming and deluding in any way. དབང་འདི༴ གརྫ་གརྫ༴ ཨ་བྷི༴, The disturber, the messenger of speech, the disturber. Red and yellow, swallowing the ocean in one gulp. Destroying even the abodes of the nagas. དབང་འདི༴ གརྫ་གརྫ༴ ཨ་བྷི༴, The disturber, the messenger of speech, the disturber. Red and yellow, swallowing the ocean in one gulp. Destroying even the abodes of the nagas. དབང་འདི༴ གརྫ་གརྫ༴ ཨ་བྷི༴, The fierce one, the messenger of speech, the fierce one. Red and yellow, riding a fierce oath-bound one. Destroying ignorance and pride. དབང་འདི༴ གརྫ་གརྫ༴ ཨ་བྷི༴, The secret one, the messenger of speech, the secret one. Red and yellow, with blood-colored spots. Having great power to destroy everything. དབང་འདི༴ གརྫ་གརྫ༴ ཨ་བྷི༴, The destroyer, the messenger of speech, the destroyer. Red and yellow, with a grassy head. Driving away the elephant of ignorance. དབང་འདི༴ གརྫ་གརྫ༴ ཨ་བྷི༴, The very joyful one, the messenger of speech, the very joyful one. Red and yellow, holding a copper knife in her hand. Smiling and swift in the act of beckoning. དབང་འདི༴ གརྫ་གརྫ༴ ཨ་བྷི༴, The holder, the messenger of speech, the holder. Red and yellow, casting a black illusory rope. Seizing those who violate the command. དབང་འདི༴ གརྫ་གརྫ༴ ཨ་བྷི༴, The lightning mover, the messenger of speech, the lightning mover. Red and yellow, with a lightning illusion. Extracting the hearts of those who deviate from the oath. དབང་འདི༴ གརྫ་གརྫ༴ ཨ་བྷི༴, The battle-destroyer, the mess
Chinese
语言的使者，战争的摧毁者。 红黄色手中持有夏克提。 摧毁敌人和魔军。 灌顶此༴ གརྫ་གརྫ༴ ཨ་བྷི༴ 未持有与神灵的联系。 语言的使者，与神灵相连者。 红黄色金刚雷霆投掷者。 从三有顶端摧毁。 灌顶此༴ གརྫ་གརྫ༴ ཨ༴ 未持有与生命的联系。 语言的使者，与生命相连者。 红褐色摧毁的阿拉提。 杀戮并摧毁的使女。 灌顶此༴ གརྫ་གརྫ༴ ཨ་བྷི༴ 未持有迅速行动。 语言的使者，迅速行动者。 红褐色具有闪电光芒。 以慈悲持有力量的使女。 灌顶此༴ གརྫ་གརྫ༴ ཨ་བྷི༴ 未持有延伸行动。 语言的使者，延伸行动者。 女性身体具有大吉祥。 无有远近地充满。 灌顶此༴ གརྫ་གརྫ༴ ཨ་བྷི༴ 未持有焚烧行动。 语言的使者，焚烧行动者。 红褐色手中持有刀。 擅长救度无边众生。 灌顶此༴ གརྫ་གརྫ༴ ཨ་བྷི༴ 未持有虚空行动。 语言的使者，闪电行动者。 红褐色金刚杵。 将三界化为灰尘者。 灌顶此༴ གརྫ་གརྫ༴ ཨ་བྷི༴ 未持有锤子。 语言的使者，锤子女。 红褐色挥舞金刚锤。 摧毁三界魔和罗刹女。 灌顶此༴ གརྫ་གརྫ༴ 阿毗诜者༴ 未持有杵臼。 语言的使者，杵臼女。 红褐色手中持有杵臼。 无论大小都摧毁者。 灌顶此༴ གརྫ་གརྫ༴ ཨ་བྷི༴ 持有投掷的绳索。 语言的使者，投掷绳索者。 红褐色魔的绳索。 抓住任何目标者。 灌顶此༴ གརྫ་གརྫ༴ ཨ་བྷི༴ 未持有火把。 语言的使者，火把女。 红褐色坟墓大火的。 内外都焚烧者。 灌顶此༴ གརྫ༴ ཨ༴ 未持有聚集行动。 语言的使者，聚集行动者。 红褐色持有金项链。 将三毒聚集于口中者。 灌顶此༴ གརྫ་གརྫ༴ ཨ་བྷི༴ 未持有招财行动。 语言的使者，招财行动者。 红白色持有风轮。 摇动须弥山四大部洲者。 灌顶此༴ གརྫ་གརྫ༴ ཨ་བྷི༴ 未持有降魔行动。 语言的使者，降魔行动者。 红白色持有杵和锤。 为了将五蕴化为灰尘。 灌顶此༴ གརྫ་གརྫ༴ ཨ་བྷི༴ 持有吉祥天女。 语