Chinese
༴ 外层 ༴ 四方 ༴ 空行母的 ༴ 金刚的笑声住 ༴ 摧毁者田地的面具母。 坟墓场鬼怪摧毁吞噬者。 玛哈卓提 ༴ 阿毗 ༴ 手持玛哈阿姆利塔， 灌顶的 ༴ 外层 ༴ 四方 ༴ 空行母的 ༴ 金刚法会 ༴ 无染的红黑色莲花持。 无罪过圆满吉祥灌顶。 阿姆利托塔的灌顶 ༴ 阿毗 ༴ 手持玛哈萨玛， 灌顶的 ༴ 外层 ༴ 四方 ༴ 空行母众 ༴ 金刚利刃住转变。 无染的红黑色刀颅母。 空行母度化威力圆满。 玛哈索玛的 ༴ 阿毗 ༴ 手持玛哈班杂怛特哩， 灌顶的 ༴ 外层 ༴ 四方 ༴ 空行母众 ༴ 金刚轮住 ༴ 轮红色黄色轮抛。 空行母断除威力圆满。 班杂丹提的灌顶 ༴ 阿毗 ༴ 手持玛哈拉弥尼， 灌顶的 ༴ 外层剩余的坛城 ༴ 四方 ༴ 空行母众的 ༴ 金刚语住转变。 增殖红黑色舌出母。 无碍铁钩掌握者。 玛哈拉弥尼的灌顶 ༴ 阿毗 ༴ 手持玛哈斯弥利底嘎巴拉嘿斯德达嘎， 灌顶的 ༴ 外层 ༴ 四方 ༴ 空行母的 ༴ 金刚事业 ༴ 多种身体姿势十字架持。 空行母事业圆满的灌顶。 嘿斯德达嘎的灌顶 ༴ 阿毗 ༴ 手持班杂索吾雅， 灌顶的 ༴ 外层 ༴ 四方 ༴ 空行母的 ༴ 金刚守护住 ༴ 守护青绿色盔甲持。 守护一切怖畏的空行母。 班杂萨提的灌顶 ༴ 阿毗 ༴ 手持阿姆利塔苏达那达哩。 灌顶的 ༴ 外层 ༴ 四方 ༴ 空行母 ༴ 金刚夜叉住 ༴ 夜叉母绿色持獠牙。 杀害违背誓言的空行母。 苏达那达哩的灌顶 ༴ 阿毗 ༴ 手持班杂比拉吉拉， 灌顶的 ༴ 外层 ༴ 四方的 ༴ 空行母的 ༴ 金刚拳住 ༴ 肢解抛绿松石。 摧毁成灰空行母的灌顶。 比拉嘎里的 ༴ 阿毗 ༴ 手持比希日日， 灌顶的 ༴ 外层 ༴ 四方的 ༴ 空行母的 ༴ 勇猛行走住转变。 乌鸦面人出母。 手持刀和铁鏊。 摧毁心识空行母的灌顶。 贝日夏日灌顶 ༴ 阿毗 ༴ 手持夏尼夏， 灌顶的 ༴ 外层 ༴
English
༴ Outer layer ༴ Four directions ༴ Of the Dakini ༴ The Vajra laughter dwells ༴ Destroyer, the face of the field mother. Cemetery ghoul destroying devourer. Maha Krodhi ༴ Abhi ༴ Holding Maha Amrita, Empowerment of ༴ Outer layer ༴ Four directions ༴ Of the Dakini ༴ Vajra Dharma assembly ༴ Unstained red-black lotus held. Faultless of sins, complete auspicious empowerment. Amritotta's empowerment ༴ Abhi ༴ Holding Maha Sama, Empowerment of ༴ Outer layer ༴ Four directions ༴ Dakini assembly ༴ Vajra sharp weapon dwells transformed. Unstained red-black knife skull mother. Dakini liberating power complete. Maha Soma's ༴ Abhi ༴ Holding Maha Vajra Tantri, Empowerment of ༴ Outer layer ༴ Four directions ༴ Dakini assembly ༴ Vajra wheel dwells ༴ Wheel red yellow wheel throws. Dakini cutting power complete. Vajra Danti's empowerment ༴ Abhi ༴ Holding Maha Ramini, Empowerment of ༴ Outer layer remaining mandala ༴ Four directions ༴ Of the Dakini assembly ༴ Vajra speech dwells transformed. Proliferating red-black tongue protruding mother. Unobstructed iron hook wielder. Maha Ramini's empowerment ༴ Abhi ༴ Holding Maha Smriti Kapala Heste Taka, Empowerment of ༴ Outer layer ༴ Four directions ༴ Of the Dakini ༴ Vajra activity ༴ Various body postures cross held. Dakini activity complete empowerment. Heste Taka's empowerment ༴ Abhi ༴ Holding Vajra So'unya, Empowerment of ༴ Outer layer ༴ Four directions ༴ Of the Dakini ༴ Vajra protection dwells ༴ Protection blue-green armor held. Dakini protecting all fears. Vajra Sati's empowerment ༴ Abhi ༴ Holding Amrita Sutana Dari. Empowerment of ༴ Outer layer ༴ Four directions ༴ Dakini ༴ Vajra Yaksha dwells ༴ Yaksha mother green holding fangs. Dakini killing oath breakers. Sutana Dari's empowerment ༴ Abhi ༴ Holding Vajra Bila Kila, Empowerment of ༴ Outer layer ༴ Of the four directions ༴ Of the Dakini ༴ Vajra fist dwells ༴ Dismembering throwing green turquoise. Dakini's empowerment destroying to dust. Bila Kali's ༴ Abhi ༴ Holding Bishi Riri, Empowerment of ༴ Outer layer ༴ Of the four directions ༴ Of the Dakini ༴ Heroic going dwells transformed. Crow face human issuing mother. Holding knife and iron pan in hand. Consciousness destroying Dakini's empowerment. Peri Shari empowerment ༴ Abhi ༴ Holding Shani Sha, Empowerment of ༴ Outer layer ༴
Chinese
四方四隅四门中，空行众会…… 普贤安住…… 怖畏白色蓝色獠牙者，摧灭一切空行之主。卡尼舍之灌顶…… 阿毗…… 夏尼达嘎执持，灌顶…… 外层…… 四方…… 空行…… 月光童子安住…… 笑容白色取出心，度脱一切空行金。夏那达嘎之灌顶…… 阿毗…… 巴达嘎执持，灌顶…… 外层…… 四方…… 空行…… 菩萨善护化为处，猫头鹰头白色蓝色持骨杖，作业余聚地基权皆，贝达嘎之…… 阿毗…… 班杂阿那亚执持，灌顶…… 外层…… 四方…… 空行…… 菩萨网光化为处，狗头深蓝色持骨杖，摧毁尸林之灌顶，阿那亚之灌顶…… 阿毗…… 塞尼给执持，灌顶…… 外层…… 四方…… 空行…… 金刚藏化为处，深蓝色盲者猪头，无垢清净而食者，贝尼给之…… 阿毗…… 杂度拉亚执持，灌顶…… 外层…… 四方四隅…… 空行…… 虚空藏之化为处，青黑色引电骆驼头，摧毁饿鬼面空行之主，杂度拉亚之灌顶…… 阿毗…… 嘎地贝给执持，灌顶…… 外层…… 四方…… 空行…… 无量光化为处，颅骨敌箭驴头，摧毁欢喜之空行母，贝地给之…… 阿毗…… 班杂达拉谢执持，灌顶…… 外层…… 四方…… 空行…… 摧灭一切忧恼化为处，赤黑色剃刀羊头，摧灭敌魔断空行母，班杂达尔西之…… 阿毗…… 嘎里扎贝夏执持，灌顶…… 外层…… 四方…… 空行之胜者智慧化为处，赤黑色骨猫头，无余度脱空行之主，扎贝夏之灌顶…… 阿毗…… 乌斯地玛执持，灌顶…… 外层…… 四方…… 智慧无与伦比处…… 赤黄色骨杖持白色，摧灭嗔恚之空行母，乌斯定玛之…… 阿毗…… 嘎扎尔那杂执持，灌顶…… 外层…… 四方…… 威严堆积处…… 赤黄色骨鬘舌狼头，摧灭诸事物空
English
In the four directions and eight intermediate directions, in the four doors, the assembly of dakinis... Samantabhadra abides... Terrifying white-blue fangs, the mistress who destroys all, the power of the dakinis. The empowerment of Kaniṣa... Abhi... Holding Shani Taga, empowerment... Outer layer... Four directions... Dakinis... The youthful moonlight abides... Smiling white, extracting the heart, the dakini king who liberates all. The empowerment of Shana Taga... Abhi... Holding Pata Ki, empowerment... Outer layer... Four directions... Dakinis... Bodhisattva Good Protector transformed into a place, owl head white-blue holding a bone staff, all actions, remnants, accumulations, base powers, Beta Ka's... Abhi... Holding Vajra Anaya, empowerment... Outer layer... Four directions... Dakinis... Bodhisattva Net Light transformed into a place, dog head dark blue holding a bone staff, the empowerment that destroys the charnel ground, the empowerment of Anaya... Abhi... Holding Seni Ke, empowerment... Outer layer... Four directions... Dakinis... Vajra Essence transformed into a place, dark blue blind pig head, pure and immaculate eater, Bene Ke's... Abhi... Holding Jadu Laya, empowerment... Outer layer... Four directions and eight intermediate directions... Dakinis... Space Treasury transformed into a place, blue-black lightning-conducting camel head, the power of the dakinis who destroy the faces of pretas, the empowerment of Jadu Laya... Abhi... Holding Kati Pi Ki, empowerment... Outer layer... Four directions... Dakinis... Infinite Light transformed into a place, skull enemy arrow donkey head, the dakini mother who destroys joy, Biti Ki's... Abhi... Holding Vajra Tara She, empowerment... Outer layer... Four directions... Dakinis... Destroying all sorrows transformed into a place, red-black razor sheep head, the dakini mother who destroys enemies and obstacles, Vajra Tarshi's... Abhi... Holding Kali Pravesha, empowerment... Outer layer... Four directions... The Victorious Wisdom of the Dakinis transformed into a place, red-black bone cat head, the power of the dakinis who liberate all without exception, the empowerment of Pravesha... Abhi... Holding Usti Ma, empowerment... Outer layer... Four directions... Incomparable Wisdom Place... Red-yellow bone staff holding white, the dakini mother who destroys hatred, Usting Ma's... Abhi... Holding Katar Na Tsa, empowerment... Outer layer... Four directions... Dignity piled up place... Red-yellow bone garland tongue wolf head, destroying all things
Chinese
空行母。 嘎然匝的灌顶 ཨ་བྷི༴，萨尔瓦玛塔拉托。 灌顶的，外层剩余的，四方的，空行母的，将所有恶趣引导至善处。 空行母罗刹女蓬头母，金刚铁钩卡塔日。 玛达拉的，ཨ་བྷི༴，萨玛达卡托，灌顶的，外层，四方的，空行母的，慈爱堆积之处。 空行母阎罗摧毁母，手持绳索利剑救度众。 巴拉达卡的，ཨ་བྷི༴，班杂萨瓦巴嘎拉托，灌顶的，外层，四方的，空行母的，香象之处。 空行母达夏格热瓦，铁链剃刀食肉母。 班达拉的，ཨ་བྷི༴，班杂萨巴纳阿托，灌顶的，外层，四方的，空行母的，菩萨义成之处。 空行母大呼唤母，摇铃敌杖救度增。 萨巴纳阿的灌顶，ཨ་བྷི༴，金刚昆扎莫托。 念诵。 灌顶的，外层毡子的四方，七母四姊妹的围绕。 七母的灌顶，从大海中央的坛城中，具光大力救度顶峰，须弥山倾倒的大力母，金刚昆扎灌顶。 玛玛达度卓地夏地夏瓦热斯瓦，ཨ་བྷི༴，昆图桑莫托，灌顶的，外层毡子的四方，七母四姊妹的围绕，从虚空中央的坛城中，对一切万有皆普及，对所有一切皆灌顶的，昆图桑莫的，玛玛达度卓地夏瓦热斯瓦，ཨ་བྷི༴，金刚昆萨玛托，灌顶的，外层的，七母的，彩虹燃烧的坛城中，以美妙之姿散发光芒，遣除无明黑暗的，金刚昆萨灌顶。 玛玛达度卓地夏瓦热斯瓦，ཨ་བྷི༴，金刚耶谢托，灌顶的，外层的，七母的，大誓言的坛城中，六十使者的主尊，享用血肉的，金刚耶谢灌顶。 玛玛达度卓地夏瓦热斯瓦吽，ཨ་བྷི༴，金刚沃恰玛托，灌顶的，外层的，七母的，血海的坛城中，金刚网链垂悬，事业诸部汇集母，金刚沃恰灌顶
English
Dakini. Karanza's empowerment Abhi, Sarva Mathara Thog. Of empowerment, the outer remaining, the four directions, of the Dakinis, transforming all the bad destinies into good places. Dakini Rakshasi, the one with a pot-like nose. Vajra hook Katari. Of Matara, Abhi, Samataka Thogte. Of empowerment, the outer, the four directions, of the Dakinis, the place where love is piled up. Dakini Yama destroyer. Holding lasso and knife, liberating. Of Palataka, Abhi, Vajra Sarva Bhagala Thogte. Of empowerment, the outer, the four directions, of the Dakinis, the place of the incense elephant. Dakini Dasha Ghriva. Iron chain, razor, the one who eats. Of Bhandala, Abhi, Vajra Sabhana A Thogte. Of empowerment, the outer, the four directions, of the Dakinis, the place where the Bodhisattva's purpose is accomplished. Dakini Great Calling Companion. Ringing bell, enemy weapon, liberating and increasing. Of Sabhana A's empowerment, Abhi, Vajra Kuntrak Mo Thogte. Recite. Of empowerment, on the four sides of the outer felt, the circle of seven mothers and four sisters. Of the seven mothers' empowerment, from the mandala in the middle of the great ocean, the glorious powerful liberating peak, the great powerful mother who overthrows Mount Meru. Vajra Kuntrak empower. Mama Dhartu Kroti Shati Shwari Stvam. Abhi, Kuntu Zangmo Thogte. Of empowerment, on the four sides of the outer felt, the circle of seven mothers and four sisters, from the mandala in the middle of the empty sky, pervading all things, empowering all without exception. Of Kuntu Zangmo. Mama Dhadu Kroti Shwari Stvam. Abhi, Vajra Kunsel Ma Thogte. Of empowerment, the outer, of the seven mothers, in the mandala of the burning rainbow, radiating light in a beautiful manner, dispelling the darkness of ignorance. Vajra Kunsel empower. Mama Dhartu Kroti Shwari Stvam. Abhi, Vajra Yeshe Thogte. Of empowerment, the outer, of the seven mothers, from the mandala of the great commitment, the chief of the sixty messengers, enjoying flesh and blood. Vajra Yeshe empower. Mama Dhartu Kroti Shwari Hum. Abhi, Vajra O Chak Ma Thogte. Of empowerment, the outer, of the seven mothers, from the mandala of the ocean of blood, the Vajra net hanging down, the mother who gathers all the activities and elements. Vajra O Chak empower.
Chinese
若。 嘛呢༴ 阿毗༴ 手持金刚光芒。 灌顶༴ 外༴ 七母༴ 火焰燃烧之中央༴ 千钧之乐土。 北方调伏自之眷属母。 金刚光芒之༴ 妈妈༴ 阿毗༴ 手持金刚绿松石灯。 灌顶༴ 外༴ 七母姐妹༴ 大自在天之中央。 断除违犯誓言者， 夺取违背教令者之心。 金刚绿松石灯灌顶。 妈妈༴ 阿毗༴ 手持天女。 灌顶༴ 外层༴ 姐妹༴ 四洲速行天之姐妹。 身着秃鹫皮。 精进于誓言瑜伽友。 天女之灌顶༴ 阿毗༴ 手持阎罗之姐妹。 灌顶༴ 外༴ 姐妹༴ 虚空金翅鸟阎罗之姐妹。 身着虎皮。 精进于誓言瑜伽友。 阎罗之姐妹༴ 阿毗༴ 手持龙女。 灌顶༴ 外层。 红母牦牛颅龙之姐妹。 身着鳄鱼皮。 慈悯具誓言者。 龙女之灌顶。 阿毗༴ 手持夜叉女。 灌顶༴ 外层༴ 七母༴ 黑母具爪夜叉女。 身着孔雀皮。 慈悯具誓言者。 夜叉女之灌顶。 阿毗༴ 手持大勇士。 灌顶༴ 外层毡布之四门。 从心之光芒化现。 空行母金刚之围绕乃是， 成办一切大威德事业之， 深蓝黑发持钺刀班杂。 度脱所缘之， 金刚金刚之灌顶。 阿毗༴ 手持大忿怒母。 灌顶༴ 外层༴ 从心之光芒化现。 空行母之༴ 忿怒母摄三界自在。 青黑颅血摧毁者。 唯一度脱事业。 金刚金刚母之灌顶༴ 班杂 嘎达日 班杂 夏夏日 吽 (བཛྲ་ཀ་ཏ་རི་བཛྲ་ཤཱ་ཤྭ་རི་ཧཱུྃ，vajra kaṭa ri vajra śāśva ri hūṃ，金刚，卡达日，金刚，夏夏日，吽)。 阿毗༴ 手持红黑。 灌顶༴ 外层༴ 心之空行母金刚之༴ 金刚金刚大红黑乃是， 手持红海螺与卡达。 不耽搁迅速度脱。 阿毗༴ 手持夜叉。 灌顶༴ 外层༴ 心之༴ 空行母༴