English
Having the appearance of a father. From the skillful means and wisdom of the father and mother. Raksha Krodheshvari etc. Oṃ Mahā Raksha Shrī Heruka, Mahā Caṇḍa Sarva Duṣṭāntaka Hana Daha Paca Hūṃ Phaṭ. Mahā Raksha Krodheshvari Hūṃ Phaṭ. Rulu etc. Abhiṣeka Svāhā. Esha Ra Siti Nama Svāhā. Abhi etc. Having Sanu Heruka, The Lord of Wisdom abides. The Savioress, subduing the ḍākinīs. Yellow-black in color, a terrifying form. Whoever practices, strives for power and authority. Sanu Heruka etc. The terrifying Black Mother abides. The Wrathful Mother, the Lord of all. Emanation upon emanation, the Lord of all. Sanu Krodhi etc. Oṃ Mahā Sana Shrī Heruka Sanu Krodheshvari Stvaṃ. Abhiṣeka Svāhā. Esha Ra Siti Namaḥ Rulu etc. Abhi etc. Having Guhya, The Lord of Compassion abides. Possessing mastery over the secret meaning. Red-black in color, having a terrifying appearance. The secret deity, always at all times. Guhya Heruka etc. The secret goddess abides. The Great Wrathful Mother, the secret deity. The Mother who urges the secret meaning. Guhya Krodhi etc. Guhya Shrī Heruka Mahā Caṇḍa. Guhya Krodheshvari. Rulu etc. Abhi etc. Having Yaksha, Vajra Yaksha abides. Possessing glorious vows. Green-black in color, having a terrifying appearance. The deity of vows, even for hundreds of kalpas. Raksha Heruka etc. The Wrathful Mother, the guardian of vows. Not transgressing Buddhas and sentient beings. The Mother who urges the realm of vows. May the power of Yaksha Krodhi be obtained. Oṃ Mahā Yaksha Shrī Heruka, Mahā Caṇḍa Sarva Duṣṭāntaka Hana Daha Paca Hūṃ Phaṭ. Oṃ Mahā Yaksha Krodheshvari Jvalani Hūṃ Phaṭ. Abhiṣeka Ta Svāhā. Esha Ri Si. Ti Nama. Bhiṣeca Ni Magalani. Shapa Hūṃ. Rulu etc. Abhi etc. Having Kouri, Outside the great mandala of power, Outside the eight wheels, In the eight directions and protrusions, The circle of eight Wrathful Mothers. The essence of earth abides. The Great Rakshasi, subduing the ging and rus. The White Mother, urging power and strength. Vajra Heruka etc. Vajra Keuri Haha Haha Rulu etc. Abhiṣeka Svāhā. Esha Ra Piti Nama. Bheṣaca Ni Piti Hūṃ. Abhi etc. Having Tsiru, Outside the great mandala of power, Outside the eight wheels, In the eight directions and protrusions, The Wrathful Mother
Chinese
第八重是， 虚空藏的处所转变， 大食肉女箭射击， 盗女夺取威力者， 金刚紫吾日之灌顶。 金刚紫吾日 哈哈哈。 嗡 汝鲁。 阿毗षेक 梭哈。 自在成就 顶礼。 药 成就 吽。 阿毗。 手持钺刀， 大灌顶轮之外， 八个角隅和隆起处， 是八怒母的环绕。 观世音自在处转变， 大食肉女怖畏击， 愚女夺取威力母， 金刚钺刀之。 嗡 金刚钺刀 哈哈哈。 汝鲁。 阿毗षेक 梭哈。 自在成就 顶礼。 药 悉地 吽。 阿毗。 手持棍棒， 大灌顶轮之外， 八个角隅和隆起处， 是八怒母的环绕。 金刚手自在处转变， 食肉女贝达黑女击， 焚烧威力衰败母， 金刚贝达之。 嗡 金刚贝达哩 哈哈哈。 汝鲁。 阿毗षेक 梭哈。 自在贝达 顶礼。 药 成就 吽。 阿毗。 手持布嘎斯， 大灌顶轮之外， 八个角隅和隆， 八怒母之， 圣慈氏处转变， 食肉女内解脱引诱击， 食肉女威力束缚母， 布斯嘎斯之胜灌顶。 布斯嘎斯 哈哈哈。 汝鲁。 阿毗षेक 梭哈。 自在悉地 顶礼。 药 悉地 吽。 阿毗。 手持嘎玛日， 大灌顶轮之外， 八个角隅， 八怒母的环绕。 除盖障处转变， 妙高食肉女极怖畏击， 斯梅夏威力衰败之， 嘎斯玛日之。 嗡 嘎玛日 哈哈哈。 汝鲁。 阿毗षेक 梭哈。 自在悉地 顶礼。 药 悉地 吽。 阿毗。 手持斯梅夏尼， 大灌顶轮之外， 八个角隅， 怒母， 普贤佛母处转变， 西北食肉女断命击， 暴怒母威力自在者， 斯梅夏那之灌顶。 金刚斯梅夏内 哈哈哈。 汝鲁。 阿毗षेक 梭哈。 自在成就 顶礼。 药
English
The eighth circle is: The abode of Akashagarbha is transformed, The great Rakshasi shoots arrows, The thief woman takes power, The empowerment of Vajra Chiuri... Vajra Chiuri haha ha. Om rulu... Abhisheka Svaha. Ishvara Siddhi Namah. Bheshaja ni Siddhi Hum. Abhi... Holding a cleaver, Outside the great empowerment mandala, At the eight corners and protrusions, Is the circle of eight wrathful mothers. The abode of Avalokiteshvara is transformed, The great Rakshasi strikes fear, The foolish woman robs power, The Vajra Pramo's... Om Vajra Pramo haha ha. Rulu... Abhisheka Svaha. Ishvara Siddhi Namah. Bhishata ni Siti Hum. Abhi... Holding a club, Outside the great empowerment mandala, At the eight corners and... Is the circle of eight wrathful mothers. The abode of Vajrapani is transformed, The Rakshasi Beta black woman strikes, The incinerating power decaying mother, The Vajra Beti's... Om Vajra Betali haha ha. Rulu... Abhisheka Svaha. Ishvara Piti Namah. Bheshaja na Siddhi Hum. Abhi... Holding Pukasi, Outside the great empowerment mandala, At the eight corners and protrusions... The eight wrathful mothers'... The abode of Arya Maitreya is transformed, The Rakshasi inner liberation entices, The Rakshasi power binding mother, The supreme empowerment of Puskasi. Puskasi haha ha. Rulu... Abhisheka Svaha. Ishvara Siti Namah. Bheshaja na Siti Hum. Abhi... Holding Kasamari, Outside the great empowerment mandala, At the eight corners... Is the circle of eight wrathful mothers. The abode of Sarvanivaranaviskambhin is transformed, The Mount Meru Rakshasa greatly terrifies, The power decaying of Smesha, The Kasmari's... Om Karma Ri haha ha. Rulu... Abhisheka Svaha. Ishvara Siti Namah. Bhishaja ni Siti Hum. Abhi... Holding Smesha Ni, Outside the great empowerment mandala, At the eight corners... The wrathful mothers... The abode of Samantabhadri is transformed, The northwest Rakshasi cuts off life, The power of the fierce mother is mastered, The empowerment of Smesha Na... Vajra Smesha Ne haha ha. Rulu... Abhisheka Svaha. Ishvara Siddhi Ti Namah. Bheshaja ni S
English
De (seed syllable, Tibetan: ི་, Sanskrit Devanagari: ई, Sanskrit Romanization: ī, literal Chinese meaning: freedom), Ti (seed syllable, Tibetan: ཏི, Sanskrit Devanagari: ति, Sanskrit Romanization: ti, literal Chinese meaning: earth), Hūṃ (seed syllable, Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal Chinese meaning: Hūṃ)! Abhi (initiation), etc. Holding Chandra, the initiation of, wheel, shipwreck, wrathful mother, Mañjuśrī Kumārabhūta abides here, subduing the crazy demoness of the northeast. Mother assembly, power and ability, producer, bestows the supreme initiation of Chandra. Vajra Chandra Ha Ha Ha! Rulu, etc. Abhiṣeka Svāhā! Eśvara Siddhi Namaḥ. Bhaiṣajya Nasi Ti Hūṃ! Abhi, etc. Holding Siṃhamukha, the initiation mandala of, the outer courtyard, the four directions and four corners, of the eight goddesses, Vajra Lasye abides here, subduing the lion-faced demon of the east. Goddesses, power and ability, glorious mother, the initiation of Siṃhamukha, Oṃ Vajra Siṃhamukha He He He! Rulu, etc. Abhiṣeka Svāhā! Eśvara Siddhi Namaḥ. Bhaiṣajya Nasi Ti. Abhi, etc. Holding Bird-faced, the initiation of, the outer courtyard, the four directions and four corners, Goddesses, Vajra Male abides here, subduing the tiger-headed demon of the south. Goddesses, power and ability, destroying mother, of Bird-faced, Vajra Bird-faced He Ha Ha! Rulu, etc. Abhiṣeka Svāhā! Eśvara Siddhi Namaḥ. Bhaiṣajya Nasi Ti Hūṃ! Abhi, etc. Holding Śrīmukha, the initiation mandala of, the outer courtyard, the four directions, Goddesses, Vajra Girti abides here, subduing the life-taking demon of the west. Goddesses, power and ability, holding one, of Śrīmukha, Vajra Śrīmukha He Ha Ha! Rulu, etc. Abhiṣi, etc. Eśvara Siddhi Namaḥ. Bhaiṣajya Nasi Ti Hūṃ! Abhi, etc. Holding Dog-faced, the initiation of, the outer courtyard, the four directions and four corners, Goddesses, Vajra Ni Rti abides here, subduing the wolf-headed demon of the north. Goddesses, power and ability, questioning mother, of Dog-faced, Oṃ Dog-faced He Ha Ha! Rulu, etc. Abhi, etc. Eśvara Siddhi Namaḥ. Bhaiṣajya Nasi Siddhi Hūṃ! Abhi, etc. Holding Kṛta-mukha, the initiation of, the outer courtyard, of the four goddesses, Vajra Dhuṣpe abides, subduing the blood-drinking demon of the southeast. Goddesses, power and ability, swift mother, of Kṛta-mukha, Vajra Kṛta-mukha He Ha Ha! Rulu, etc. A, etc. Eśvara Siddhi Namaḥ. Bhaiṣajya Nasi Siddhi Hūṃ! Abhi, etc. Holding Kaṅka-mukha, the initiation of, the outer courtyard, Goddesses, Vajra Puṣpe, subduing the person demon of the southwest. Goddesses, power and ability, pervading one, of Kaṅka-mukha, Vajra Kaṅka-mukha He Ha Ha! Rulu, etc. Abhiṣeka Svāhā! Eśvara Siddhi Namaḥ. Bhaiṣajya Nasi Siddhi Hūṃ! Abhi, etc. Holding Khala-mukha,
Chinese
权力的，走廊，微细的，金刚阿洛格变为处所。西北罗刹降伏者。微细的威力吞噬者。卡卡姆卡的，金刚卡卡姆卡嘿哈哈。如鲁，阿毗，阿毗谢卡梭哈。诶夏拉悉地那玛，贝夏擦尼悉地吽。阿毗，胡鲁姆卡持着。权力的，走廊，微细的，金刚甘德变为处所。东北罗刹催动者。微细的威力迷醉者。胡鲁姆卡的，金刚胡鲁姆卡嘿哈哈。如鲁，阿毗，诶夏拉悉地那玛，贝夏擦尼悉地吽。阿毗，央古夏持着。权力的。断裂的走廊外层上。解脱的四门处。四门母的环绕是。天女慈爱变为处所。东方的罗刹马头降伏。大慈瑜伽作怙主。央古夏的权力，金刚阿雅德匝德昂匝啪特。嗡如鲁如鲁，阿毗谢卡梭哈。诶夏拉悉地那玛，贝夏擦尼悉地吽。阿毗，巴夏持着。权力的坛城，断裂的走廊外层上。瑜伽士的四门处。四门母的环绕是。天女慈悲变为处所。南方的罗刹猪头降伏。以慈悲饶益他者。金刚巴夏的，金刚阿莫嘎啪特。如鲁，阿毗谢，诶夏拉悉地那玛，贝夏擦尼悉地嗡阿。洛嘎持着。权力的坛城，断裂的走廊外层上。瑜伽士的四门处。大乐变为处所。西方的罗刹熊头降伏。以喜乐守护瑜伽者。洛嘎玛的，金刚洛给班啪特。如鲁，阿毗谢卡瓦哈。诶夏拉毗提那玛，贝夏尼悉地吽。阿毗，萨斯米巴拉持着。权力的，断裂的，瑜伽士的，大平等变为处所。北方的罗刹狼头降伏。大平等之义作者。萨斯米巴的权力赐予。金刚萨斯米巴拉雅巴达吼。如鲁，阿毗谢卡梭哈。诶夏拉悉地那玛，贝夏擦尼悉地吽。阿毗，东方的抛玛持着。权力的，四种四门的门环。毡子四方四隅八处。八抛玛的环绕是。内部的权母变为处所。罗刹女燃母日索降伏。无尽种种日光
English
Of power, corridor, subtle, Vajra Aloke becomes the place. Subduer of the Rakshasa of the northwest. The one who consumes the power and prowess of the subtle. Of Khakhamuka, Vajra Khakhamuka he ha ha. Rulu, Abhi, Abhiseka Svaha. Esha Ra Siddhi Nama, Bhesha Tsa Ni Siddhi Hum. Abhi, holding Hulumukha. Of power, corridor, subtle, Vajra Gandhe becomes the place. Instigator of the Rakshasa of the northeast. The one who intoxicates the power and prowess of the subtle. Of Hulumuka, Vajra Hulumuka he ha ha. Rulu, Abhi, Esha Ra Siddhi Nama, Bhesha Tsa Ni Siddhi Hum. Abhi, holding Angusha. Of power. On the outer layer of the broken corridor. In the four gates of liberation. The surrounding of the four gate goddesses is. The goddess Loving becomes the place. The Rakshasa with a horse's head in the east is subdued. The great loving yogini is the protector. The power of Angusha, Vajra Arya Teja Te Anga Ja Phet. Om Rulu Rulu, Abhiseka Svaha. Esha Ra Siddhi Nama, Bhesha Tsa Ni Siddhi Hum. Abhi, holding Pasha. Mandala of power, on the outer layer of the broken corridor. In the four gates of the yogis. The surrounding of the four gate goddesses is. The goddess Compassionate becomes the place. The Rakshasa with a pig's head in the south is subdued. The one who benefits others with compassion. Of Vajra Pasha, Vajra Amogha Phet. Rulu, Abhise, Esha Ra Siddhi Nama, Bhisha Tsa Ni Siddhi Om Ah. Loka holding. Mandala of power, on the outer layer of the broken corridor. In the four gates of the yogis. Great joy becomes the place. The Rakshasa with a bear's head in the west is subdued. The one who protects yogis with joy. Of Lokama, Vajra Loki Bam Phet. Rulu, Abhiseka Vaha. Esha Ra Piti Nama, Bhesha Ni Siddhi Hum. Abhi, holding Sasmipala. Of power, broken, of the yogis, great equanimity becomes the place. The Rakshasa with a wolf's head in the north is subdued. The one who accomplishes the meaning of great equanimity. The power of Sasmipala is bestowed. Vajra Sasmipala Ya Pada Ho. Rulu, Abhiseka Svaha. Esha Ra Siddhi Nama, Bhesha Tsa Ni Siddhi Hum. Abhi, holding the eastern Porma. Of power, the gate ring of the four kinds of four gates. Felt in the four directions, four corners, and eight places. The surrounding of the eight Pormas is. The inner power mother becomes the place. The Rakshasi burning mother subdues the sun net. Inexhaustible various sun rays