Chinese
。 那本身给予马头明王大灌顶。其境，不是我，而是忿怒母本身。于彼境作本尊生起，给予忿怒母之忿怒颦眉母的殊胜灌顶。手持甘露，四颠倒成佛。摧毁者忿怒尊是能触者，从智慧本身作本尊生起，给予甘露旋绕之殊胜灌顶。彼之四境成佛，不是相，而是忿怒母之身。从彼境作本尊生起，给予一发母之灌顶。手持普贤，心之识成佛，作者是普贤佛母，从彼本身是普贤佛母。手持贤母，法性无生而成佛，行为是普贤佛母所生。从彼本身作本尊生起，给予普贤佛母之殊胜灌顶。手持天之能仁，我慢全部成佛，生为帝释天之天王。从彼本身是给予天之能仁的殊胜灌顶。嗡 牟尼 扎 阿毗。手持非天能仁，嫉妒全部成佛，非天具有善妙线。从彼本身作本尊生起，给予非天能仁之殊胜灌顶。嗡 牟尼 扎 阿毗。手持人能仁，贪欲全部成佛，是薄伽梵释迦能仁。从彼本身是给予释迦能仁之灌顶。嗡 牟尼 扎 阿。手持旁生能仁之身，愚痴全部成佛，成佛狮子善安住。从彼本身生起化身，旁生能仁。嗡 牟尼 舍 阿。手持饿鬼能仁之身，吝啬全部成佛，成佛燃面身显现，从吝啬本身生起身，给予饿鬼能仁之殊胜灌顶。嗡 牟尼 耶 阿。手持地狱能仁，嗔恨本来成佛，导师法王显现，于嗔恨因生起身，地狱能仁之灌顶。嗡 阿 吽 舍 呵。安置于处和根，对于一切难以逾越的，以誓言稳固之境作灌顶，是胜者之教令印记手印灌顶，五身将圆满。那摩。十方一切如来之真实的加持，以种姓之子给予四十二手印之灌顶，五身将圆满。
English
Itself, giving you the supreme empowerment of Hayagriva. Its realm, not self, but the wrathful woman herself. Generating the deity in that very realm, giving the supreme empowerment of the Wrathful Brow Woman. Holding the nectar, the four inversions become enlightened. The destroyer, the wrathful one who touches, generating the deity from wisdom itself, giving the supreme empowerment of swirling nectar. Its four realms become enlightened, not a sign, but the body of the wrathful woman. Generating the deity from that very realm, the empowerment of Ekajati. Holding Kuntuzangpo, the mind's consciousness becomes enlightened. The doer is Samantabhadri, from that itself is Samantabhadri. Holding the Good Mother, the unborn nature of reality becomes enlightened. The action is the arising of Samantabhadri. Generating the deity from that itself, giving the supreme empowerment of Samantabhadri. Holding the Sage of the Gods, all pride becomes enlightened. Becoming Indra, the lord of the gods. From that itself, giving the supreme empowerment of the Sage of the Gods. Om Muni Treṃ Abhi. Holding the Sage of the Asuras, all jealousy becomes enlightened. The Asura has a good thread. Generating the deity from that itself, giving the supreme empowerment of the Sage of the Asuras. Om Muni Breṃ Abhi. Holding the Sage of Humans, all desire becomes enlightened. The Bhagavan Shakyamuni. From that itself, the empowerment of Shakyamuni. Om Muni Trāṃ A. Holding the body of the Sage of Animals, all ignorance becomes enlightened. The Buddha Lion arises as a great support. From that itself, the emanation body arises. The Sage of Animals. Om Muni Kṣeṃ A. Holding the body of the Sage of the Pretas, all miserliness becomes enlightened. The Buddha with the blazing face appears. Generating the body from miserliness itself, giving the supreme empowerment of the Sage of the Pretas. Om Muni Ye Āḥ. Holding the Sage of Hell, all hatred becomes enlightened from the beginning. The Teacher, the King of Dharma, appears. Generating the body from the cause of hatred, the empowerment of the Sage of Hell. Om Āḥ Hūṃ Hrīḥ Haḥ. Establishing in the place and power, for all that is difficult to overcome, giving empowerment to the land of strong words, the empowerment of the seal of the Victorious One's command, the five bodies will be completely perfected. Namo. By the blessing of the truth of all the Tathagatas of the ten directions, giving the empowerment of the forty-two mudras to the son of the lineage, the five bodies will be completely.
Chinese
已成。所有忿怒母之主尊。从智慧界化现之身。赐予克罗地施瓦里的灌顶。嗡 僧哈玛哈西日黑汝嘎。僧哈玛哈克罗地施瓦里 吽 啪。阿比… 导师普贤父母所居之处。大胜嘿汝嘎父母赐予殊胜灌顶。以佛母之身显现。忿怒母之身及手印圆满显现。大胜父母赐予殊胜灌顶。克罗达 克罗地施瓦里 吽 啪。阿比… 诶玛火！诸法于身圆满法身。顶礼金刚大胜嘿汝嘎。九乘以及轮回诸法。于一手印安置而圆满之身。轮回以及涅槃之法。于大勇士之座威严而享用。引导之无侣大权唯一者。顶礼赞叹秘密殊胜炽燃之身。坛城是：佛母普贤佛母。大威力之身顶髻宝幢顶端上。黄金之顶千数是圆满大圆满。身与身之庄严是圆满。生起次第瑜伽之座下是珍宝。上方是三尖金刚之岩石所压。瑜伽和。邬波和。克里亚和。须弥山之口珍珠之网和。噶玛噶巴之光闪耀之宝珠光芒四射岩石上菩提萨埵和。独觉和。声闻和。天人亦轮回无色界之界和。骨骼之须弥山和。色界净土之土地和。欲界之形成一切血海之显现增上，手印种种嬉戏之三摩地获得殊胜灌顶。彼亦如大胜经部所说。忿怒尊威力鬘中说。天面双手拥抱于身。如是说。寂静蓝色或。忿怒尊紫色父母。于侧面作朵玛之。仪轨甘露所需要者，如是。父亲之金刚杵。置于母亲之口中，从母亲之空中。金刚嘿汝嘎半出甘露降临之结合如是说。手持金刚嘿汝嘎。金刚萨埵所居之处。饮血嗔恨调伏之身。幻化成怖畏炽燃之身之后。供养加持清净而修持。赐予金刚嘿汝嘎之殊胜灌顶。虚空普贤所居之处。忿怒母灌
English
Having become. The venerable mother of all wrathful women. Emanated from the realm of wisdom. Bestowing the empowerment of Krodheshvari. Om Singha Maha Shri Heruka. Singha Maha Krodheshvari Hum Phet. Abhi... The teacher Samantabhadra, the place where the father and mother reside. Great Supreme Heruka, the father and mother bestow the supreme empowerment. Taking the form of the mother. The wrathful mother's form and mudra are fully manifested. Great Supreme Father and Mother bestow the supreme empowerment. Krodha Krodheshvari Hum Phet. Abhi... Emaho! All dharmas are completely perfected in the body, the Dharmakaya. I prostrate to Vajra Great Supreme Heruka. All the nine vehicles and the dharmas of samsara. Arranged in one mudra, the perfect body. The dharmas of samsara and nirvana. Majestic and enjoying on the seat of the Great Hero. The unparalleled guide, the sole great and mighty one. I prostrate and praise the secret, supreme, blazing body. The mandala is: Mother Kuntuzangmo (Samantabhadri). On the great glorious body, on the crest jewel banner pinnacle. A thousand golden tops are the perfection of the Great Perfection. The body and the ornaments of the body are perfection. Beneath the seat of the generation stage yoga is a precious jewel. Above, a rock pressed by a three-pointed vajra. Yoga and. Upa and. Kriya and. The mouth of Mount Meru, a net of pearls and. The light of Karma Garbha, a radiant jewel, on the radiant rock, Bodhisattvas and. Pratyekabuddhas and. Shravakas and. Gods and humans also, the realm of the formless realm of samsara and. The Mount Meru of skeletons and. The land of the pure lands of the form realm and. All the formations of the desire realm, the manifestation of the ocean of blood is increasing, may the samadhi of the mudras, in various playful displays, obtain the supreme empowerment. That also, as stated in the Great Supreme Sutra. In the Wrathful One's Power Garland it says. The heavenly face, two hands embracing the body. Thus it is said. Peaceful blue or. Wrathful One, purple father and mother. Making Tchakli on the side. As required for the ritual nectar, thus it is. The father's vajra. Placed in the mother's mouth, from the mother's space. Vajra Heruka, half emerged, the union of nectar descending, thus it is said. Holding Vajra Heruka. The place where Vajrasattva resides. The body that subdues the blood-drinking hatred. After transforming into a terrifying, blazing body. Offering, blessing, purifying, and practicing. Bestowing the supreme empowerment of Vajra Heruka. The place where the sky Samantabhadra resides. Wrathful Mother Empow
Chinese
身光明亮。 方便与智慧无二别。 供养父母并明观修持， 赐予金刚暴怒自在之胜灌顶。 金刚吉祥黑汝嘎，金刚暴怒自在，萨玛雅 吽。阿毗。 执持佛黑汝嘎， 化为毗卢遮那。 饮血者调伏愚痴之身， 怖畏紫黑色，明亮炽燃。 供养并修持，加持故， 赐予佛黑汝嘎之胜灌顶。 圣救度佛母化为， 化为忿怒自在之身。 方便与智慧菩提心。 迎请供养并修持之故， 暴怒自在母之灌顶。 佛吉祥黑汝嘎吽。 佛暴怒自在母吽。 如鲁如鲁阿毗。 执持宝黑汝嘎， 化为宝生。 大饮血者调伏我慢， 怖畏黄黑色，炽燃之， 妙目供养并修持之， 宝黑汝嘎之。 嘛嘛格佛母化为， 怖畏忿怒母之身明亮。 父母方便与智慧中， 迎请供养并亲近修持之， 暴怒自在母之。 宝吉祥黑汝嘎。 宝暴怒自在母 斯瓦。 如鲁如鲁。 阿毗。 执持莲花黑汝嘎， 化为无量光。 具德饮血者调伏贪欲。 红黑色炽燃之发髻者， 禅修并供养修持之， 莲花黑汝嘎之。 身着白衣。 怖畏大忿怒母之身。 父母方便与智慧中， 修持无二菩提之， 暴怒自在母之。 嗡，莲花吉祥黑汝嘎。 莲花暴怒自在母 斯瓦。 如鲁。 阿毗。 执持业黑汝嘎， 化为不空成就。 怖畏饮血者调伏嫉妒。 绿黑色火焰炽燃怖畏之身， 明观生起并供养修持， 业黑汝嘎之。 誓言度母化为， 如怖畏忿怒母之装束。 父母方便与智慧中， 殊胜菩提心散发故， 暴怒自在母之。 业吉祥黑汝嘎。 业暴怒自在母 斯瓦。 嗡，如鲁。 阿毗。 执持罗刹黑汝嘎， 化为威力自在之主。 救度大者调伏诸魔。 颅杖擅于诛杀罗刹， 靛蓝怖畏之装束者， 罗刹黑汝嘎。 天女一发母化为， 忿
English
Body is clear and bright. Method and wisdom are not two. Offering to the father and mother and clearly practicing, Granting the supreme empowerment of Vajra Krodha Ishvari. Vajra Shri Heruka Vajra Krodheshvari Samaya Hum. Abhi... Holding Buddha Heruka, Transforming into Vairochana. The body of the blood drinker subduing ignorance, The terrifying dark purple, clearly blazing. Offering and practicing, through blessings, Granting the supreme empowerment of Buddha Heruka. Buddha Lochana transformed, Manifesting as the wrathful powerful body. Method and wisdom, bodhichitta. For the sake of inviting, offering, and practicing, The empowerment of Krodheshvari... Buddha Shri Heruka Hum. Buddha Krodheshvari Hum. Rulu rulu Abhi... Holding Ratna Heruka, Transforming into Ratnasambhava. The great blood drinker subduing pride, The terrifying yellow-black, blazing, The beautiful eyes offering and practicing, The Ratna Heruka's... Mamaki transformed, The terrifying wrathful mother's body is clear. From the father and mother, method and wisdom, Inviting, offering, and closely practicing, The Krodheshvari's... Ratna Shri Heruka. Ratna Krodheshvari Svaha. Rulu rulu... Abhi... Holding Padma Heruka, Transforming into Amitabha. The glorious blood drinker subduing desire, Red-black blazing hair, Meditating, offering, and practicing, The Padma Heruka's... Wearing white clothes... The terrifying great wrathful mother's body. From the father and mother, method and wisdom, Practicing non-dual bodhi, The Krodheshvari's... Om Padma Shri Heruka. Padma Krodheshvari Svaha. Rulu... Abhi... Holding Karma Heruka, Transforming into Amoghasiddhi. The terrifying blood drinker subduing jealousy, Green-black fire blazing terrifying form, Clearly visualizing, offering, and practicing, The Karma Heruka's... Samaya Tara transformed, Like the terrifying wrathful mother's attire. From the father and mother, method and wisdom, Superior bodhichitta emanating, The Krodheshvari's... Karma Shri Heruka. Karma Krodheshvari Svaha. Om Rulu... Abhi... Holding Raksha Heruka, Transforming into the powerful lord. The great liberator subduing all demons, The skull staff skilled in slaying rakshasas, Indigo-black terrifying attire, The Raksha Heruka... The goddess Ekajati transformed, Wrath
Chinese
具有父亲的装束。 从父母的方便和智慧中。 罗刹忿怒自在母等。 嗡 玛哈 罗刹 希 嘿汝嘎，玛哈 旃扎 萨瓦 杜斯达恩达嘎 哈纳 达哈 帕匝 吽 啪ṭ。 玛哈 罗刹 忿怒自在母 吽 啪ṭ。 汝鲁等。阿毗षेक स्वाहा（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：阿毗षेक，अभिषेक，abhiṣeka，灌顶）。诶夏惹 斯德 纳玛 स्वाहा（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思： स्वाहा，svāhā，祈愿圆满）。阿毗等。 萨努嘿汝嘎执持， 智慧自在尊安住。 救度母，调伏空行母。 黄黑色，恐怖之身。 谁修持，具威力与权势。 萨努嘿汝嘎等。 怖畏黑母安住。 忿怒母，诸有之主。 化身又化身，一切之主。 萨努忿怒母等。 嗡 玛哈 萨纳 希 嘿汝嘎 萨努 忿怒自在母 斯德旺。 阿毗षेक स्वाहा（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：阿毗षेक，अभिषेक，abhiṣeka，灌顶）。诶夏惹 斯德 纳玛 汝鲁等。阿毗等。 古雅执持， 大悲之主安住。 于秘密之义具自在。 红黑色，具恐怖装束。 诸时恒常秘密之神。 古雅嘿汝嘎等。 秘密之神母安住。 大忿怒母，秘密之神。 于秘密之义策励母。 古雅忿怒母等。 古雅 希 嘿汝嘎 玛哈 旃扎。 古雅 忿怒自在母。 汝鲁等。阿毗等。 药叉执持， 金刚药叉安住。 具吉祥，具誓句自在。 绿黑色，具恐怖装束。 百劫亦为誓句神。 罗刹嘿汝嘎等。 忿怒母，誓句守护者。 不违越佛与有情。 于誓句界策励母。 愿得药叉忿怒母之权。 嗡 玛哈 药叉 希 嘿汝嘎，玛哈 旃扎 萨瓦 杜斯达恩达嘎 哈纳 达哈 帕匝 吽 啪ṭ。 嗡 玛哈 药叉 忿怒自在母 匝瓦拉尼 吽 啪ṭ。 阿毗षेक 达 स्वाहा（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：阿毗षेक，अभिषेक，abhiṣeka，灌顶）。诶夏惹 惹斯。 德 纳玛。 毗舍匝尼 玛嘎拉尼。 夏帕 吽。 汝鲁等。阿毗等。 郭乌日执持， 于大权轮之外， 八轮之外， 于八方与凸角处， 八忿怒母之围绕。 地之精华安住。 大食肉母，调伏部多。 白母，策励威力。 金刚嘿汝嘎等。 金刚郭乌日 哈哈哈 汝鲁等。阿毗षेक स्वाहा（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：阿毗षेक，अभिषेक，abhiṣeka，灌顶）。诶夏惹 毗德 纳玛。 毗舍匝尼 毗德 吽。 阿毗等。 匝日执持， 于大权轮之外， 八轮之外， 于八方与凸角处， 忿怒母