Chinese
第二，事业之灌顶中，各种金刚意为：息增怀诛之，所有部族种类，愿能成办所有所需。所有事业如海，成就之征兆金刚交杵物，最胜方便灌顶赐予之。息增怀诛现行等，调伏驱逐痴暗及勾招，无论做何事业愿皆能成就。经由行为事业之灌顶，愿能获得利益众生无碍之殊胜灌顶。 第四，金刚国王之灌顶中，手持经函及铃铛，安住于弘扬佛法之地后，此金刚国王光荣之殊胜灌顶，连同九乘之标志一同赐予。手持经卷乃九尖金刚。金刚国王引导众生之光荣，具有如慈爱子女般之心态，乃胜者之传承，执持珍贵佛法。愿能获得佛法之自在及王位。金刚国王以善巧方便及大悲心，愿能获得加持引导众生之灌顶。第五，于座床中，首先手持熊罴之座垫，自在天等傲慢之众，乃依仗广大誓愿者，调伏傲慢之灌顶
English
Secondly, from the empowerment of action: The various vajras are the mind, and all the families that are peaceful, increasing, powerful, and wrathful will accomplish all that is needed. All actions are like an ocean, and the signs of accomplishment are the crossed vajra substance. The supreme method of empowerment is bestowed. May all actions of pacifying, increasing, empowering, wrathful, actualizing, subduing, expelling, stupefying, maddening, attracting, and whatever else is done be accomplished. By the empowerment of activity and action, may I receive the supreme empowerment of unimpeded benefit for beings. Fourthly, in the empowerment of the vajra king, holding the book and bell: Having abided in the place of proclaiming the teachings, may this supreme empowerment of the glorious vajra king be bestowed with the signs of the nine vehicles. Holding the book is the nine-pointed vajra. The vajra king is the glory of leading beings, having a disposition of love like a child for all. He is the successor of the Victorious Ones, holding the precious teachings. May I receive the freedom of the Dharma and the attainment of kingship. May the vajra king, with skillful means and compassion, receive the empowerment to bless and lead beings. Fifthly, from the throne: First, holding the bear skin seat: The arrogant hosts, such as the powerful ones, rely on great aspirations. The empowerment of subduing arrogance
Chinese
座。愿得降伏教法之威权。第三，苦行熊之座。圆满苦行大瑜伽士，于一切处皆无碍故。以威伏熊之灌顶，愿得三种苦行之权。第四，大天座。摩诃提婆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。以大天座之灌顶，降伏三界傲慢之，胜妙权༴。第五，持牛王之座，自身显现众多功德庄严。为勤奋威伏之因，以牛王身之灌顶，愿得一切威伏之权。第六，摩酰之座。以蕴、界等了知义，众多功德庄严显现故，以摩酰身之灌顶，愿得胜于一切之权。第七，豹之座。以种种戏乐之方便，为于一切所化调伏者皆能随顺故，以信心豹之灌顶，愿得善巧方便之权。第八，虎之座。于因果无二之心性上，远离地道初基之垢染故，以智慧虎之灌顶，愿得超胜之权。圆满座。镇伏诸地之殊胜标志，座之权。大天等大千世界日月等，大摩酰、虎、豹、熊之座，愿赐予功德圆满之座。第六，殊胜七宝中，第一，持轮宝，轮宝旋转、断除之象征。断绝四生之流转，今日赐予汝，愿得超越四生之权。以轮宝之殊胜灌顶，从四生中解脱之权༴。持天母，自在等安乐之母，以慈悲总持之明妃，今日赐予汝，愿得行于方便之权。以天母之灌顶，进入方便行之༴。持金刚，于诸法皆无有阻碍之，具足一切之大臣金刚萨埵（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），今日赐予汝，愿得通晓所知之权。以金刚之灌顶，圆满金刚萨埵之智慧之权༴。持大威力者，摄伏三界、调伏一切之，大威力大忿怒尊，今日赐予汝，愿得调伏魔军之权
English
Seat. May you obtain the power to subdue the doctrine's influence. Third, the seat of the ascetic bear. For the great yogi of complete asceticism, who is unobstructed in all things. By the empowerment of the influence-subduing bear, may you obtain the power of the three ascetic practices. Fourth, the seat of the Great God. Mahadeva (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思). By the empowerment of the Great God's seat, may you subdue the arrogance of the three realms, the supreme power ༴. Fifth, holding the throne of the supreme bull, self-appearing with many splendid qualities. Because of the effort to subdue influence, by the empowerment of the bull's form, may you obtain the power to subdue all influence. Sixth, the throne of the Mahisha. Because of understanding the meaning of the aggregates, elements, etc., many qualities appear splendidly, by the empowerment of the Mahisha's form, may you obtain the power to be more beautiful than all. Seventh, the throne of the leopard. With various playful methods, to be in harmony with all those to be tamed, by the empowerment of the faithful leopard, may you obtain the power to be skilled in methods. Eighth, the throne of the tiger. On the mind itself, which is the inseparability of cause and effect, because it is free from the stains of the first stage of the ground and path, by the empowerment of the knowing tiger, may you obtain the power to be particularly excellent. Complete throne. The supreme symbol of subduing all places, the empowerment of the throne. The Great God and so on, the great thousand worlds with the sun and moon, the thrones of the great Mahisha, tiger, leopard, and bear, may you be given the seat of complete qualities. Sixth, from the seven special jewels, first, holding the wheel jewel, the symbol of turning and cutting the wheel. Cutting off the stream of the four births, today I give to you, may you obtain the power to transcend the four births. By the supreme empowerment of the wheel jewel, the power to liberate from the four births ༴. Holding the goddess, the mother of bliss such as the自在, with the wisdom consort of compassionate retention, today I give to you, may you obtain the power to engage in methods. By the empowerment of the goddess, entering the practice of methods ༴. Holding the vajra, which is unobstructed in all dharmas, the minister complete with all, Vajrasattva (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), today I empower you, may you obtain the power to know the knowable. By the empowerment of the vajra, the power of the complete wisdom of Vajrasattva ༴. Holding the great powerful one, who subdues the three realms and tames all, the great powerful wrathful one, today I empower you, may you obtain the power to subdue the demon armies.
Chinese
愿获得。大力灌顶，调伏一切魔众，神圣的权力༴ 手持大象，处于乘之边际的众生，威慑，大乘象之身。今天赐予你，束缚威慑权。菩提萨埵香象灌顶，十力彼岸威慑权༴ 手持马头明王，一切自性遍布，自在普行马之身。今天赐予你，获得无碍神通。忿怒尊马头明王灌顶，于何者无碍神通之权༴ （ཀ） 手持不净物，识蕴成佛，于金刚部自然成就。清净之空性，虚空界之自在母。此表征大手印，今天赐予你。嗡 班匝 德热（藏文，བཛྲ་དྷྲིག，梵文天城体，वज्र धृग्，梵文罗马拟音，vajra dhṛg，金刚持）。 姆 达 杜 舍 瓦 热 斯 德瓦姆（藏文，ད་དུ་ཤྭ་རི་སྟྭཾ，梵文天城体，दादु श्वारि स्त्वं，梵文罗马拟音，dādu śvāri stvaṃ，赐予自在）。阿比༴ 金刚萨埵。金刚萨埵观照法界，所依金刚无有变异。此表征大手印，今天赐予你༴ 嗡 班匝 萨埵 吽（藏文，བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体，वज्र सत्त्व हूँ，梵文罗马拟音，vajra sattva hūṃ，金刚萨埵 吽）。班匝 德夏 吽 阿比༴ 金刚宝。金刚宝阐明佛法要义，金刚火焰是二边之命。此表征大手印，今天赐予你༴ 嗡 班匝 惹 纳 吽（藏文，བཛྲ་རཏྣ་ཧཱུྃ，梵文天城体，वज्र रत्न हूँ，梵文罗马拟音，vajra ratna hūṃ，金刚宝 吽）。嗡 班匝 卓 拉 吽 阿比༴ 佛法金刚。佛法金刚通晓佛法要义，金刚摄母融入法界。此表征大手印，今天赐予你༴ 嗡 达玛 班匝 吽（藏文，དྷརྨ་བཛྲ་ཧཱུྃ，梵文天城体，धर्म वज्र हूँ，梵文罗马拟音，dharma vajra hūṃ，佛法金刚 吽）。桑 德热（藏文，སཾ་ཏྲ，梵文天城体，सं त्र，梵文罗马拟音，saṃ tra，结合）。班匝 吽 阿比༴ 事业金刚。事业金刚融入法界，金刚生母无所住。此表征大手印，今天赐予你༴ 嗡 班匝 嘎玛 吽（藏文，བཛྲ་ཀརྨ་ཧཱུྃ，梵文天城体，वज्र कर्म हूँ，梵文罗马拟音，vajra karma hūṃ，金刚业 吽）。嗡 月官 扎 拉 吽 阿比༴ （ཁ） 从光芒次第中，圆满具足智慧之菩萨，由意念所生的珍宝。今天༴ 圆满满足所有应调伏者的愿望。金刚宝之灌顶༴ 如应调伏者之愿望般满足，于生掌握自在，取悦国王之方便。摧毁他方军队，能够统治政权，成就自他之利益，具足神通之足。如意满足所需所欲之珍宝，以方便赐予国王。 （ག） 第七 影像
English
May it be obtained. By the empowerment of great power, subduing all the supreme demons, the sacred power ༴ Holding an elephant, those who abide at the edge of the vehicle, overpowering, the form of the great vehicle elephant. Today, I bestow upon you, may you obtain the power of binding and overpowering. By the empowerment of the Bodhisattva incense elephant, the power of the ten strengths, the power of overpowering the other shore ༴ Holding Hayagriva, the self-nature of all pervades, the form of the all-going horse of power. Today, I bestow upon you, may you obtain unobstructed miraculous powers. By the empowerment of the wrathful Hayagriva, the sacred power of unobstructed miraculous powers to whomsoever ༴ (ཀ) Holding impure substances, the aggregate of consciousness becomes enlightened, spontaneously accomplished in the Vajra family. The pure element of space, the sovereign mother of the sphere of space. This great mudra of symbols, today I bestow upon you. Hūṃ Vajra Dhṛg (Tibetan, བཛྲ་དྷྲིག, Sanskrit Devanagari, वज्र धृग्, Sanskrit Romanization, vajra dhṛg, Diamond Holder). Muṃ Da Du Śvāri Stvaṃ (Tibetan, ད་དུ་ཤྭ་རི་སྟྭཾ, Sanskrit Devanagari, दादु श्वारि स्त्वं, Sanskrit Romanization, dādu śvāri stvaṃ, Granting Freedom). Abhi ༴ Vajrasattva. Vajrasattva gazes upon the sphere of reality, the basis, the Vajra, is without change. This great mudra of symbols, today for you ༴ Oṃ Vajrasattva Hūṃ (Tibetan, བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari, वज्र सत्त्व हूँ, Sanskrit Romanization, vajra sattva hūṃ, Diamond Being Hūṃ). Vajra Tiṣṭha Hūṃ Abhi ༴ Vajra Jewel. Vajra Jewel clarifies the meaning of Dharma, the blazing Vajra is the life of the two extremes. This great mudra of symbols, today for you ༴ Oṃ Vajra Ratna Hūṃ (Tibetan, བཛྲ་རཏྣ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari, वज्र रत्न हूँ, Sanskrit Romanization, vajra ratna hūṃ, Diamond Jewel Hūṃ). Oṃ Vajra Jola Hūṃ Abhi ༴ Dharma Vajra. Dharma Vajra understands the meaning of Dharma, the Vajra gathering mother merges into the sphere of reality. This great mudra of symbols, today for you ༴ Oṃ Dharma Vajra Hūṃ (Tibetan, དྷརྨ་བཛྲ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari, धर्म वज्र हूँ, Sanskrit Romanization, dharma vajra hūṃ, Dharma Diamond Hūṃ). Saṃ Tra (Tibetan, སཾ་ཏྲ, Sanskrit Devanagari, सं त्र, Sanskrit Romanization, saṃ tra, Combination). Vajra Hūṃ Abhi ༴ Karma Vajra. Karma Vajra merges into the sphere of reality, the Vajra generating mother does not abide anywhere. This great mudra of symbols, today for you ༴ Oṃ Vajra Karma Hūṃ (Tibetan, བཛྲ་ཀརྨ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari, वज्र कर्म हूँ, Sanskrit Romanization, vajra karma hūṃ, Diamond Action Hūṃ). Oṃ Chandra Jvala Hūṃ Abhi ༴ (ཁ) From the sequence of light, the complete Bodhisattva is endowed with intelligence, the jewel arising from thought. Today ༴ Fulfilling the hopes of all those to be tamed. The empowerment of the Vajra Jewel ༴ Fulfilling the wishes of those to be tamed, the means to please the king who controls birth. Destroying the armies of others, able to hold power, accomplishing the benefit of self and others, endowed with the feet of miraculous powers. The jewel that fulfills the desired needs as wished, bestow it upon the king with skillful means. (ག) Seventh Image
Chinese
是坛城的灌顶。因为那是胜者的，所以，施予大手印的殊胜灌顶。用线条或浮雕或模具浇铸的，手印形象置于头顶。如是说。从光鬘中说：主尊与明咒相联的手印，怀着光芒于心间，金刚、珍宝、莲花、剑，关联是明妃的缘故，燃烧、麻、火、聚集、水、南，续部搅动，水、那、麻、吉、南，隆、居、诀窍如此隐藏，火是白面仅仅滋养。如是说。现观开启，色蕴成佛，于佛陀部族自然成就。地大成佛，如是与眼自然成就。嗡 积那积 লাম 爹夏哇啦爹 阿毗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）金刚萨埵。金刚萨埵观注于法界，金刚嬉女不变异，此表征的大手印，今日赐予你。嗡 班匝萨埵 嘛咧 阿毗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）金刚国王。金刚国王摧毁四边，焚香使法界满足。表征的……今日……嗡 班匝啦匝嗡 嗡 班匝度贝 嗡 阿毗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）金刚贪爱。金刚贪爱摧毁二边，金刚铁钩如是摇动。表征的……今日……嗡 班匝 吼 嗡 班匝 昂 咕夏 匝 阿毗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）金刚手。金刚善妙催发显明，度母无二之理的显明。表征的……今日……嗡 班匝萨埵 嗡 班匝 爹夏啦爹 阿毗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。于光鬘中，金刚铁钩箭弓之印，明镜、宝箧、铁钩之鬘，胜幢、钹、宝顶、十字杵，表征的……今日……如是说。宝生开启，受蕴成佛，于珍宝部族自然成就。水大成佛，珍宝法界之自在母。表征的……今日…… 梭 啦的 穆 摩 诃啦爹 阿毗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）金刚珍宝。金刚珍宝平等性显明，鬘不混杂完全显明。表征的……今日……嗡 啦的 创 嗡 班匝 嘛咧 创 阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）金刚太阳。金刚太阳光明压伏边际，鲜花无边自明美丽。表征的……今日……嗡 班匝 苏日亚 格让 嗡 班匝 布史贝 创 阿毗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）金刚胜幢。胜幢不胜我慢啊