Chinese
清净之法无碍受用者，吉祥亦令诸障净。持海螺，真实语之音声梵天之，如何玛拉雅纳大神之，海螺声响驱除瘟疫般，正法甘露海螺声响亮，愿胜一切疾病之苦。海螺乃宣说法之音声，功德如海成为殊胜之主，清净之法无碍受用者，吉祥令享长寿。持酥油，获得十智生命力，真实忆念酥油疗愈疾病。如何酥油群中殊胜之主，成为生命力之友，如是执持清净之正法，愿获十智生命力。酥油摧毁三毒乃疾病之药，殊胜药性证悟法性，证悟无有烦恼痛苦之义，吉祥亦令无有痛苦。持木橘，真实证悟胜义木橘之权，得此成就，不离此。如何从因与种子之苦，果实成熟殊胜智慧木橘般，如是善妙之因微小者，愿获广大无量之果。木橘因缘果之法，世间出世间之行，成为殊胜菩提心之精华，吉祥令世间成就。持酸奶，真实之食乃欲酸奶，天神之王帝释天大自在，加持成就之殊胜物，此乃尽除诸病之甘露，以此殊胜大胜之味，愿具禅定三摩地之精华。酸奶乃一切之精华，证悟精华清净菩提心，成为一切功德之精华，吉祥亦令诸病……持芥子，真实精进芥子摧四魔，如来所加持，此乃摧毁诸障之成就之王，摧毁中断之魔众，今获殊胜吉祥。芥子金刚部，摧毁诸障，功德
English
May the auspicious one who enjoys the pure Dharma without obstruction purify all obscurations. Holding a conch shell: Just as the sound of the conch shell of Brahma, the true sound of speech, and the great god Narayana dispel epidemics, may the sound of the conch shell of the nectar of the sacred Dharma overcome all suffering from disease. The conch shell is the way to proclaim the sounds of the Dharma. Having become the supreme master of the ocean of virtues, may the auspicious one who enjoys the pure Dharma without obstruction enjoy life. Holding ghee: Having obtained the ten wisdoms and the power of life, may the true remembrance of ghee heal diseases. Just as ghee becomes the friend of the power of life, the best of the herd, may we obtain the ten wisdoms and the power of life, just as we hold the pure sacred Dharma. Ghee destroys the three poisons and is the medicine for diseases. Having realized the supreme medicine, the nature of Dharma, may we realize the meaning of freedom from afflictions and suffering, and may this auspiciousness also free us from suffering. Holding bilva: May the power of bilva, which truly realizes the ultimate meaning, be attained, accomplished, and never surpassed. Just as the fruit ripens greatly from the suffering of causes and seeds, like the supreme wisdom bilva, may we obtain vast and immeasurable fruits from even the smallest of virtuous causes. Bilva is the Dharma with causes, conditions, and results, the conduct of the world and beyond. May the auspicious one make the world accomplished, becoming the supreme essence of bodhichitta. Holding yogurt: May the true nourishment, the desired yogurt, be blessed by the great lord Indra, the king of the gods, and may this supreme substance, which is the nectar that completely destroys all diseases, be endowed with the essence of meditation and samadhi through this great and victorious taste. Yogurt is the essence of all things. Having realized the pure essence of bodhichitta, and having become the essence of all virtues, may this auspiciousness also eliminate all diseases... Holding mustard seeds: Through true effort, mustard seeds destroy the four maras. Blessed by the Sugata, this king of accomplishments, who destroys obstacles, may we destroy the hosts of obstructing obstacles and attain supreme auspiciousness today. Mustard seeds are of the vajra family and destroy all obstacles. Virtues
Chinese
具有巨大力量，斩断四魔，战胜一切不利因素。第六种是七政宝，首先是轮宝，这是区分神圣佛法的轮宝。获得它，成就它，不超越它。珍贵的轮宝所依赖的是，对十地进行授权，证悟三种乘，并伟大展示佛法之王。通过轮宝的授权，证悟三种乘，成为统治十地的佛法之王。神圣的授权…… 获得象宝，拥有不可动摇的禅定力量的大象。获得它，成就它，不超越它。珍贵的象宝所依赖的是，对十地进行授权，证悟三种乘，并安住于菩提心。通过象宝的授权，证悟三种乘，统治十力，并获得至高无上的授权。获得马宝，拥有神变、迅速和力量的神变马。获得它，成就它，不超越它。珍贵的马宝所依赖的是，获得神变四足的授权后，渡过轮回之海，并获得解脱的果实。通过马宝的授权，以神变四足将所有轮回的众生从轮回中解脱出来的授权…… 获得将军宝，以记忆作为自己的武器来摧毁他人。获得它，成就它，不超越它。珍贵的将军宝所依赖的是，获得四无畏的授权后，击败敌人的攻击，并穿上伟大的盔甲。通过军队的授权，以四无畏击败所有攻击后，穿上伟大盔甲的神圣授权…… 获得妃宝，身心完全调伏的妃子。获得它，成就它，不超越它。珍贵的妃宝所依赖的是，通过智慧的界限获得至高无上，证悟无生无灭的意义，并安住于菩提心。通过妃子的授权，证悟智慧界限中无灭的意义，神圣的授权…… 获得大臣宝，善于调伏难调伏者，令家主欢喜。获得它，成就它，不超越它。珍贵的大臣宝所依赖的是，三十三天的自在之王，神变
English
Having great power, cutting off the four maras, overcoming all unfavorable factors. The sixth is the seven royal possessions, first is the wheel jewel, this is the wheel jewel that distinguishes the sacred Dharma. Obtain it, accomplish it, do not transcend it. The precious wheel jewel relies on, empowering the ten bhumis, realizing the three vehicles, and greatly showing the Dharma king. Through the empowerment of the wheel jewel, realizing the three vehicles, becoming the Dharma king who rules the ten bhumis. The sacred empowerment... Obtain the elephant jewel, the great elephant with unwavering samadhi power. Obtain it, accomplish it, do not transcend it. The precious elephant jewel relies on, empowering the ten bhumis, realizing the three vehicles, and abiding in the heart of bodhi. Through the empowerment of the elephant jewel, realizing the three vehicles, ruling the ten powers, and obtaining the supreme empowerment. Obtain the horse jewel, the miraculous horse possessing miraculous transformation, speed, and strength. Obtain it, accomplish it, do not transcend it. The precious horse jewel relies on, after obtaining the empowerment of the four miraculous legs, crossing the ocean of samsara, and obtaining the fruit of liberation. Through the empowerment of the horse jewel, the empowerment to liberate all sentient beings in samsara with the four miraculous legs... Obtain the general jewel, using memory as one's own weapon to destroy others. Obtain it, accomplish it, do not transcend it. The precious general jewel relies on, after obtaining the empowerment of the four fearlessnesses, defeating the enemy's attacks, and wearing great armor. Through the empowerment of the army, after defeating all attacks with the four fearlessnesses, the sacred empowerment of wearing great armor... Obtain the queen jewel, the queen whose body and mind are completely subdued. Obtain it, accomplish it, do not transcend it. The precious queen jewel relies on, through the realm of wisdom obtaining the supreme, realizing the meaning of no birth and no cessation, and abiding in the heart of bodhi. Through the empowerment of the queen, realizing the meaning of no cessation in the realm of wisdom, the sacred empowerment... Obtain the minister jewel, skilled in subduing the difficult to subdue, delighting the householder. Obtain it, accomplish it, do not transcend it. The precious minister jewel relies on, the lord of the thirty-three heavens, miraculous transformation
Chinese
如伟大的百施金一样，愿您显现为伟大的天神之王！通过授予大臣之权，获得伟大的神通，成为天神之王的殊胜权力。手持宝珠，成为平等、真实、成就意义的珍宝。获得它，成就它，不超越它。世间自在如来，以妙相好之庄严，愿获得金色的光芒。通过授予宝珠之权，愿具足妙相好，获得金色身之身。通过授予七政宝之权，断除圣者七财的众生贫乏，行于不住之智慧。第七，五种座垫，首先是手持狮子座，以烦恼自识证悟为智慧，不染一切而摧毁。通过各自的形象授予灌顶，愿获得无畏之权。第二，象座。心性证悟之理，以威势压倒一切相。通过授予大象乘之权，愿获得佛陀十力之权。第三，马座。一切证悟为心，无所不至。通过授予迅速之马的灌顶，愿获得神足之权。第四，孔雀座。凡知烦恼为心者，随行不染而自在。通过授予美观孔雀之权，愿获得十自在。第五，鹏鸟座。凡所知之事物，无所观待而一切明了。通过授予鹏鸟之权，愿获得无碍之知。通过授予五大有情之权，愿获得五种功德自然成就之权。然后是珍宝座，心性所需自然成就，不以分别寻觅而自显。通过授予珍宝座之权，愿获得功德所依之权。珍宝莲花狮子座，是成为上师的至尊，是成为殊胜的权力，应安坐于伟大的宝座上。通过授予珍宝之权，成为包括天神在内的众生的上师。第八，饰品之相，首先是手持发髻宝，丝绸发髻等，是威严的顶饰之庄严，摇动饰品、项链、瑟摩朵，臂钏、手
English
Like the great Hundred-Giving, may you appear as the great king of the gods! By bestowing the power of a minister, may you obtain the great magical power, the supreme power of the king of the gods. Holding the jewel, may you be the precious one who is equal, true, and accomplishes meaning. May you obtain it, accomplish it, and not transcend it. The Worldly Powerful Thus-Gone-One, with the adornment of excellent marks and signs, may you obtain the golden color. By bestowing the power of the jewel, may you be endowed with marks and signs, and may you obtain the body of the golden-colored form. By bestowing the power of the seven royal possessions, may you continuously cut off the poverty of beings with the seven noble riches, and may you practice non-abiding wisdom. Seventh, from the five seats, first holding the lion throne, by realizing afflictions as self-awareness, in wisdom, without being tainted, may you destroy everything. By bestowing the empowerment through individual forms, may you obtain the power of fearlessness. Second, the elephant throne. The reasoning of realizing the nature of mind, may you overpower all signs with majesty. By bestowing the empowerment of the great elephant vehicle, may you obtain the power of the ten strengths of the Buddha. Third, the horse throne. Having realized everything as mind, may you go everywhere without hindrance. By bestowing the empowerment of the swift horse, may you obtain the power of miraculous feet. Fourth, the peacock throne. Whatever is known of afflictions as mind, may you practice without being tainted and have it under control. By bestowing the empowerment of the beautiful peacock, may you obtain the ten powers of the Victorious One. Fifth, the garuda throne. Whatever is realized of knowable things, may everything be clear without looking. By bestowing the empowerment of the garuda, may you obtain the power of unobstructed knowledge. By bestowing the empowerment of the five great beings, may you obtain the power of spontaneously accomplishing the five qualities. Then, the precious throne, the nature of mind spontaneously accomplishes what is needed and desired, it appears to oneself without being sought by thought. By bestowing the empowerment of the precious throne, may you obtain the power of relying on qualities. The precious lotus lion throne, is the supreme master who has become a lama, is the power of becoming extraordinary, may you sit on the great thrones. By bestowing the empowerment of the precious one, may you become the master of beings including the gods. Eighth, from the symbols of ornaments, first holding the crest jewel, silk crest jewels and so on, are the splendor of the supreme power, the adornment of the moving ornaments, necklaces, semoto, armlets, hand
English
Rings and anklets, offered to the supreme king. The nature of phenomena appears as enjoyment and adornment, by binding this five-family precious crown, may the five wisdoms and five families be inseparable, may I obtain the supreme empowerment of the five-family crown. Vajra Holder. One's own great hatred, Dharani and Samadhi, the cause and effect of Dharma, The adornment of realizing the aspects of enlightenment, Names and marks, etc., May I obtain power over the fruits of the Dharma. Oṃ Sarva Tatāgata Guhya, Buddha, Vajra, Ratna, Padma, Karma, Sattva Svabhāva Ātmako'ham. The ninth name is Vajra Holder, Having obtained empowerment, he is a majestic and dignified king, He is the powerful one, so everyone prostrates to him. Vajra Power, by this name, Everyone loudly calls and proclaims. The Teacher's compassion certainly bestows a name, With compassion, he naturally becomes the destined son. By the empowerment of the Vajra name, May the fame of accomplished power spread throughout all the Buddha-fields. The tenth is the Wheel Holder, A golden wheel with a thousand spokes, Given to the son of a fortunate lineage, May I obtain this supreme king, who controls all four directions. Supreme in empowering all, The best of empowerments, Not attached to anything, transforming as desired. In the non-dual palace, Without acceptance or rejection, empowerment is bestowed. Wheel. Below are nine golden wheels, Arranged as fruits for the sake of majesty, For the sake of accomplishing this benefit for others, The Wheel of Dharma of the Victorious Ones is turned. By the empowerment of the wheel, May I obtain the supreme power to turn the wheel of the world upwards, the reign of the Chakravartin. Vajra Chakra Abhiṣiñca Hūṃ. By this empowerment, the ten outer empowerments up to this point are completed. Then, from the eleven inner empowerments, the first is the empowerment of listening to the secret mantra, the second is the four actions, the third is the teaching, the fourth is the Vajra King, the fifth is the enthronement, the sixth is the special seven jewels, the seventh is the great mudra of the wrathful ones, the eighth is body, speech, and mind, the ninth is the name, the tenth is the auspicious signs, and the eleventh is the empowerment of the bindu name. Among them, the first is the Holder of the Book, Having entered this secret door, The scripture is placed in the hand.