Chinese
顶礼赞叹具足地吉祥智慧黑汝嘎，以及克罗地续母！ 殊胜语，法身周遍一切， 安住于地与虚空界者， 善能安立于菩提心者， 顶礼赞叹薄伽梵大吉祥莲花黑汝嘎，以及克罗地续母！ 坚持精勤猛烈的行持方式， 以善巧方便大悲的猛烈， 救度六道一切无余众生。 顶礼赞叹薄伽梵大吉祥羯磨黑汝嘎，以及克罗地续母！ 第五为祈愿： 吽！祈请薄伽梵五部黑汝嘎父母赐予成就。等等。 第六为收摄，如前。 第三，语之黑汝嘎四尊，以铁钩手印。 罗刹黑汝嘎，克罗地续母吽。（藏文：རུ་ལུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） （藏文：གྷུ་ཧྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。萨努。（藏文：གྷུ་ཧྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。药叉。如鲁。（藏文：གྷུ་ཧྱས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。以燃火而至顶端。 第二，供养甘露食子血。 祈请。 嗡。语之黑汝嘎心间八瓣。 心咒。（藏文：གྷུ་ཧྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。帕。（藏文：ཚུར，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 第三，念诵，念诵以上心咒。 第四，赞叹。 吽。结合（藏文：སྦྱོར，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）……誓言（藏文：དམ་ཚིག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）……秘密誓言（藏文：དམ་ཚིག་གསང་བ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）……度脱之界（藏文：སྒྲོལ་བའི་དབྱིངས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）……摧毁邪见，救护处，所触皆摧毁。 嘎那衰损，见则解脱相。 顶礼赞叹语之忿怒尊众。 第五为祈愿： 吽！祈请薄伽梵语之黑汝嘎父母眷属赐予成就。等等，类推。 第六，收摄如前。 第四，八忿怒尊，以铁钩手印。 以及八高丽女之咒。 班杂 昂 咕 夏 杂 吽。（藏文：རུ་ལུ་གྷུ་ཧྱས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）燃火。 供养甘露食子血。 八高丽女之心间。 心咒。（藏文：གྷུ་ཧྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。帕（藏文：ཕར，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）……楚（藏文：ཚུར，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）……念诵赞叹。 高丽等八忿怒母众乃是： 以调伏恶毒之方便的猛烈者， 身色手印示现种种。 顶礼赞叹八智慧忿怒母（藏文：ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་མོ་བརྒྱད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）…… 祈请八忿怒母赐予成就，如前收摄。 第五，迎请八使女及四门母。 各自之咒及手印。 班杂 昂 咕 夏 杂 吽。如鲁。 班杂 德 匝 德 昂 杂 吽。 供养三供品。 念诵咒语如鲁（藏文：གྷུ་ཧྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。赞叹。 吽。僧哈等八使女众乃是： 以智慧差遣事业之使女， 以幻化事业成办有情之义利。 顶礼赞叹僧哈八使女
English
Homage and praise to the glorious Jnana Heruka, together with Krodheshvari! The supreme speech, the Dharmakaya, is all-pervading, Those who abide in the earth and the space realm, Those who perfectly establish in the Bodhicitta, Homage and praise to the Bhagavan, the great glorious Padma Heruka, together with Krodheshvari! Holding the manner of practicing diligent and fierce conduct, With skillful means and great compassion's fierceness, Liberating all sentient beings of the six realms without exception. Homage and praise to the Bhagavan, the great glorious Karma Heruka, together with Krodheshvari! Fifth is the aspiration: Ho! Praying to the Bhagavan, the five families of Heruka fathers and mothers, to grant accomplishments. Etc. Sixth is the gathering, as before. Third, the four Speech Herukas, with the iron hook mudra. Raksha Heruka, Krodheshvari Hum. (Tibetan: རུ་ལུ, Devanagari: , IAST: , Literal meaning: ) (Tibetan: གྷུ་ཧྱ, Devanagari: , IAST: , Literal meaning: ). Sanu. (Tibetan: གྷུ་ཧྱ, Devanagari: , IAST: , Literal meaning: ). Yaksha. Rulu. (Tibetan: གྷུ་ཧྱས, Devanagari: , IAST: , Literal meaning: ). Arriving at the summit by igniting fire. Second, offering nectar, torma, and rakta. Inviting. Om. Eight petals at the heart of the Speech Heruka. Mantra. (Tibetan: གྷུ་ཧྱ, Devanagari: , IAST: , Literal meaning: ). Para. (Tibetan: ཚུར, Devanagari: , IAST: , Literal meaning: ). Third, recitation, reciting the above mantra. Fourth, praise. Hung. Union (Tibetan: སྦྱོར, Devanagari: , IAST: , Literal meaning: ) ... Vow (Tibetan: དམ་ཚིག, Devanagari: , IAST: , Literal meaning: ) ... Secret vow (Tibetan: དམ་ཚིག་གསང་བ, Devanagari: , IAST: , Literal meaning: ) ... Realm of liberation (Tibetan: སྒྲོལ་བའི་དབྱིངས, Devanagari: , IAST: , Literal meaning: ) ... Destroying wrong views, refuge, destroying what is touched. Ghana decay, seeing liberates the sign. Homage and praise to the assembly of the Speech Wrathful Kings. Fifth is the aspiration: Ho! Praying to the Bhagavan, the Speech Heruka fathers and mothers, to grant accomplishments to the assembly. Etc., extrapolate. Sixth, gathering as before. Fourth, the eight wrathful ones, with the iron hook mudra. And the mantra of the eight Gauris. Vajra Amkusha Jah. Rulu (Tibetan: གྷུ་ཧྱས, Devanagari: , IAST: , Literal meaning: ) ignite the fire. Offering nectar, torma, and rakta. At the heart of the eight Gauris. Mantra. (Tibetan: གྷུ་ཧྱ, Devanagari: , IAST: , Literal meaning: ). Para (Tibetan: ཕར, Devanagari: , IAST: , Literal meaning: ) ... Tsura (Tibetan: ཚུར, Devanagari: , IAST: , Literal meaning: ) ... Recitation and praise. The eight wrathful mothers, such as the Gauris, are: With the fierceness of subduing the wicked through skillful means, Showing various body colors and hand implements. Homage to the eight wisdom wrathful mothers (Tibetan: ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་མོ་བརྒྱད, Devanagari: , IAST: , Literal meaning: ) ... Praying to the eight wrathful mothers to grant accomplishments, gathering as before. Fifth, inviting the eight messengers and the four gatekeepers. Each of their mantras and mudras. Vajra Amkusha Jah. Rulu. Vajra Teja Te Anga Jah. Offering the three offerings. Reciting the mantra Rulu (Tibetan: གྷུ་ཧྱ, Devanagari: , IAST: , Literal meaning: ). Praise. The eight messengers, such as Simha, are: The messengers who dispatch activities of wisdom, Accomplishing the benefit of beings through emanated activities. Homage to the eight Simha messengers.
Chinese
顶礼赞叹。马面等四门神，以四无量心行利益众生之事。守护东西南北四方之门。顶礼赞叹四位护门忿怒母。祈愿文：祈请八位使女和四位门神赐予成就等。收摄如前。第六，八位搬运母和四位密妃，铁钩手印。嗡 班杂 阿扎 德阿亚 匝德达拉 啪 惹摩 吽。 希日 班杂 穆德嘎拉。 希日 班杂 惹嘎。 希日 萨拉 亚 纳玛。 希日 班杂 嘎达 布扎亚。 昂 咕夏 匝。献上三种供品。祈请：嗡，八位伟大的搬运母，以及四位密妃的心间。心咒：咕雅。往返。阿 惹摩 吽。热和。如路。咕雅。交替念诵。赞颂：吽。从法界清净之自显现中，拥有能变幻成各种形象之身，祈请在三有世间中结合之根本。顶礼赞叹八位伟大的搬运母。在那中间走廊的东南西北门，生起喜悦的四位伟大的秘密明妃，无二嬉戏之加持光芒四射。顶礼赞叹四位智慧明妃。祈愿文： 霍！八位伟大的搬运母，祈请四位伟大的秘密明妃赐予成就等。收摄如前。第七，二十八自在母和手印。 贝玛 努 惹叉 索 贝玛。如路 班杂 昂 咕夏 匝。献上三种供品。祈请：嗡，从二十八自在母的心间。心咒：如路 咕雅。往。返。交替念诵二十八根本咒。赞颂：吽。母神等二十八自在母，是傲慢诸大天之妻，对于威猛之事无所不能，顶礼赞叹二十八众。祈愿文：祈请二十八自在母赐予成就等。收摄如前。第八，三十二空行母和手印。嗡 诶ra里 吽。班杂 昂 咕夏 匝。点燃火焰。献上三种供品。祈请：嗡，从三十二空行母的心间。心咒：咕雅。往返 诶 诶ra里 吽。如路 咕雅。等交替念诵。赞颂：吽。虚空之身无有阻碍，拥有能随意变幻之形
English
I prostrate and praise. The four gatekeepers, such as Horse-faced, perform the benefit of beings with the four immeasurables. They protect the four gates, east, south, west, and north. I prostrate and praise the four wrathful gatekeepers. Prayer: I pray for the accomplishment of the eight Fra-men and the four gatekeepers, etc. Gathering as before. Sixth, the eight Por-ma and the four secret consorts, with the iron hook mudra. Oṃ vajra atra ti ārya catudtara phaṭ. Rag mo hūṃ. Śrī vajra mud kara. Śrī vajra raga. Śrī śara ya namaḥ. Śrī vajra ghaṇḍa bu ja ya. Aṃ guśa jaḥ. Offer three offerings. Invocation: Oṃ, from the hearts of the eight great Por-che, and the four secret consorts. Heart mantra: Ghuhya. Back and forth. A rag mo hūṃ. Re and. Rulu. Ghuhya. Recite alternately. Praise: Hūṃ. From the pure self-appearance of the Dharmadhatu, possessing a body that can transform into various forms, I pray for the basis of union in the three realms. I prostrate and praise the eight great Por-che. In the east, south, west, and north gates of that middle corridor, the four great secret consorts who generate joy, the blessings of non-dual play radiate in various ways. I prostrate and praise the four wisdom consorts. Prayer: Hoḥ! The eight great Por-ma, I pray for the four great secret consorts to grant accomplishment, etc. Gathering as before. Seventh, the twenty-eight Īśvarīs and the mudra. Bhyo ma nu rakṣa so bhyo. Rulu... Vajra aṃ guśa jaḥ. Offer the three offerings. Invocation: Oṃ, from the hearts of the twenty-eight Īśvarīs. Heart mantra: Rulu... Ghuhya. Back. Forth. Recite the twenty-eight root mantras alternately. Praise: Hūṃ. The twenty-eight Īśvarīs, such as the Ma-sring, are the consorts of the arrogant great gods, and are unimpeded in powerful actions. I prostrate and praise the twenty-eight assembly. Prayer: I pray for the twenty-eight Īśvarīs to grant accomplishment, etc. Gathering as before. Eighth, the thirty-two Ḍākinīs and the mudra. Oṃ e ra li hūṃ. Vajra aṃ guśa jaḥ. Ignite the fire. Offer three offerings. Invocation: Oṃ, from the hearts of the thirty-two Ḍākinīs. Heart mantra: Ghuhya. Back and forth e e ra li hūṃ. Rulu... Ghuhya. Recite alternately. Praise: Hūṃ. The body of space is unobstructed, possessing a form that can transform at will.
Chinese
以智慧慈悲遍布十方，降伏邪魔无碍事业者，无论做什么都能迅速听从，向四方使者众顶礼赞叹。祈愿：祈请四方使者二百四十众赐予成就等。收摄如前。第十三，下方六十母曜手印，母曜升起，班杂 昂 咕 夏 杂（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），燃火，献供，祈请。嗡，从六十母曜的心间，心咒：咕 雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，秘密），向外，向内，母曜 夏 惹 吽， 汝鲁 汝鲁，咕 雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，秘密）增长。赞颂：吽，虚空界中完全掌握事业者，大母主宰三有之主，大母掌握事业之大母，向六十母曜众顶礼赞叹。祈愿：祈请下方之六十母曜赐予成就等。收摄如前。之后次第十四，忿怒尊忿怒母，持明者持明手印，嗡 嘛哈 咕汝 效热 惹 叽利 吽，班杂 瑜伽尼 咕汝 萨嘛雅 杂（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，金刚瑜伽母 誓言 杂），燃火。观想与光一同于明树顶端降临。第二献供：嘛哈 萨 三，阿弥利达 吽，巴林达，人血朵玛献供。祈请：嗡，具有口诀经续者等，持明上师们的心间，心咒 汝拉 八字，咕 雅 嘉纳（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，秘密 智慧）的光芒照耀，向外照耀献上供品，向内汇聚赐予我等成就。嗡 嘛哈 咕汝 夏热 惹 希吉地利，班杂 瑜伽 咕汝 萨嘛雅 杂，嗡 汝鲁，嗡 咕 雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，秘密），如是念诵。吽，具有持明上师加持之众，自然成就大手印，寿命自在成熟之，印度藏地成就者诸多之众，祈请在此赐予生圆三之成就。第五，祈愿：祈请持明者持明之上师们赐予成就等。第六，收摄：班杂 昂 咕 夏 杂（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，金刚 昂 咕 夏 杂）。三次的第一次是光和化身，第二次是字，第三次是身化为光融入自身。观想自身具有身语意功德事业之光彩。之后迎请茶点，让弟子们出去沐浴，进入之后，每人一份茶点，每人一份姜糖，每人一份炸糕，享用。之后灌顶
English
Homage and praise to the hosts of the four messengers, who spread wisdom and compassion in all ten directions, who have unimpeded activity in subduing demons and obstacles, who quickly carry out whatever is commanded. Aspiration: I pray to the hosts of the two hundred and forty messengers of the four directions for accomplishment, etc. Gathering as before. Thirteenth, the sixty mother goddesses of the lower realms, with mudras, the mother goddesses arise, Vajra Am Gusha Dzah (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Vajra Hook Dzah), ignite the fire, offer the offerings, invoke. Om, from the hearts of the sixty mother goddesses, the essence: Guhya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Secret), outward, inward, Mama Shara Hum, Rulu Rulu, Guhya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Secret) increase. Praise: Hum, those who completely control activity in the empty realm, the great mother queen, the lord of the three realms, the great mother, the great mother who controls activity, homage and praise to the hosts of the sixty mother goddesses. Aspiration: I pray to the sixty mother goddesses of the lower realms for accomplishment, etc. Gathering as before. Then, in the fourteenth sequence, wrathful deities, wrathful mothers, vidyadharas holding power, with mudras, Om Maha Guru Shwari Ram Gili Hum, Vajra Yogini Guru Samaya Dzah (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Vajra Yogini Guru Samaya Dzah), ignite the fire. Visualize them descending with light to the top of the clear tree. Second, the offering: Maha Sa Sum, Amrita Hum, Bhalinta, offer rakta torma. Invocation: Om, those with oral instructions, sutras, and tantras, etc., from the hearts of the vidyadhara lamas, the essence: Rula eight syllables, Guhya Jnana (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Secret Wisdom) radiates light, radiating outward, offer the offerings, gathering inward, grant me accomplishments. Om Maha Guru Shari Ram Shiki Tili, Vajra Yoga Guru Samaya Dzah, Om Rulu, Om Guhya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Secret), thus recite. Hum, hosts endowed with the blessings of the vidyadhara lamas, spontaneously accomplished Mahamudra, the ripening of life empowerment, hosts of many Indian and Tibetan siddhas, grant here the accomplishments of the three stages of generation and completion. Fifth, aspiration: I pray to the lamas who are vidyadharas holding power for accomplishment, etc. Sixth, gathering: Vajra Am Gusha Dzah (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Vajra Hook Dzah). Of the three times, the first is light and emanation, the second is syllables, the third is the body dissolving into light and merging into oneself. Visualize oneself as possessing the splendor of body, speech, mind, qualities, and activity. Then, invite refreshments, have the disciples bathe outside, and upon entering, each receives refreshments, each receives ginger candy, each receives fried dough cakes, and enjoys them. Then, the empowerment