Chinese
证悟自性面。权标生起，现出二面镜。成千上万持明者成佛。祈请当下赐予彼之悉地。汉藏交界处，摩揭陀岩洞中，乌金国王达玛嘎亚，龙王之女，迎请喜金刚，修持千坛之坛城。成千上万持明者成佛。祈请当下赐予彼之悉地。印度萨霍尔国境，金刚光芒照耀园林中，国王因陀罗菩提与，公主妮兰达拉二人，修持五坛之坛城。成千上万持明者成佛。祈请当下赐予彼之悉地。印度悉达二境间，绿松石湖九岛岩洞中，僧哈邬巴拉匝与，公主郭玛德瓦二人，修持五十坛之坛城。成百上千持明者成佛。祈请当下赐予彼之悉地。印度中部摩揭陀，瓦拉纳西胜地中，比丘弥觉森给与，罗刹女娜希二人，修持三坛之坛城。眷属五百成佛。彼之…… 印度尼泊尔交界处，比丘索嘉德瓦与，天女扎西悉地二人，修持十坛之坛城。彼之悉地…… 汉尼泊尔国境，扬列秀岩洞中，比丘莲花生与，尼泊尔女萨益夏嘉二人，修持五坛之坛城。彼之…… 印度塔吉克国境，扬列埃里岩洞中，导师谛拉玛帝与，女子嘎嘎悉地二人…… 如何修持与依止，彼之…… 藏地与象雄国境，冈底斯雪山岩洞中，导师桑吉桑瓦与，天女玛摩确措二人，如何修持与依止时，彼之悉地…… 门隅与藏地交界处，帕罗达仓森给普，导师南喀酿波与，卡钦萨措嘉二人，如何修持…… 彼之…… 藏地康区丹日岩洞中，导师嘉瓦洛哲与，天女松萨色摩二人，如何…… 彼之…… 藏地后藏叶茹地方，纽的班杂仲布中，努
English
Recognize the face of self-nature. The power signs arise, and the two mirrors appear. Tens of thousands of vidyadharas attained Buddhahood. Please grant the siddhi of that now. At the border between China and Tibet, In the cave of Magadha, The Ugyen King Dharma Kaya, The daughter of the Naga King, Having invited Garab Dorje, Accomplished the mandala of a thousand assemblies. Tens of thousands attained Buddhahood. Please grant the siddhi of that now. At the border of India and Zahor, In the garden of Vajra Radiance, King Indrabodhi and, Princess Nilandhara, Accomplished the mandala of five assemblies. Tens of thousands attained Buddhahood. Please grant the siddhi of that now. Between the two realms of India and Siddha, In the cave of the Turquoise Lake Nine Islands, Singha Uparasa and, Princess Ghoma Deva, Accomplished the mandala of fifty assemblies. Hundreds of thousands attained Buddhahood. Please grant the siddhi of that now. In the central land of India, Magadha, In the excellent place of Varanasi, Monk Miyi Sengge and, Rakshasa woman Nashi, Accomplished the mandala of three assemblies. Five hundred in the retinue attained Buddhahood. The siddhi of that... At the border of India and Nepal, Monk Sokya Deva and, Goddess Tashi Siddhi, Accomplished the mandala of ten assemblies. The siddhi of that... At the border of China and Nepal, In the cave of Yangleshö, Monk Padmasambhava and, Nepalese woman Sakya of Gya, Accomplished the mandala of five assemblies. The siddhi of that... At the border of India and Tajik, In the cave of Yangle Eri, Teacher Stiramati and, Daughter Ghaga Siddhi... How they accomplished and relied upon it, The siddhi of that... At the border of Tibet and Zhangzhung, In the cave of Mount Kailash, Teacher Sangye Sangwa and, Goddess Marmo Chotso, When they accomplished and relied upon it, The siddhi of that... At the border of Mon and Tibet, In Paro Taktsang Sengge Phuk, Teacher Namkhai Nyingpo and, Kharchen Zha'i Tsoyal, How they accomplished... The siddhi of that... In the cave of Tainri in Kham, Tibet, Teacher Gyalwa Lodrö and, Goddess Sumza Sermo, How... The siddhi of that... In the direction of Yeru in Tsang, Tibet, In Nyuk's Dorje Drumbu, Nup
Chinese
那，为了佛陀智慧的，自生明点唯一之义，九月之心的心性之义，事物之实相已确定。如何修持，其成就于今赐予。孔隆功德海，乃是心子中的至尊。面见了众多化身，获得了共同与殊胜之成就。其……在修行处帕香寺，索尼耶谢旺秋，通达了法性胜义，也降下了大圆满见之教言。其成就……在肖雅鼎之圣地，降下了四灌顶之水流之教言。苏尼莱巴准玛，成熟了十五位行善之弟子。其……在他们之中，属于旭氏族，名为索南释迦。其……在藏地藏的如拉方向，乌巴隆之寂静处，祖千释迦炯乃的，教言传承口诀上，精通所有卓越知识。其……在雅如嘉波格乃处，祖琼谢饶扎巴，见解之顶峰最为卓越，将显现视为幻化，成熟解脱有缘所化。其……在雅如曲瓦利通，兰敦释迦桑波，役使显有之神鬼为仆，事业行为毫无阻碍。其……在香之雅擦康托，拉杰释迦绛秋，圆满大圆满之见，毫无阻碍地通晓所有知识。其……奥敦拉杰嘎尔闻名，以智慧空行的加持，具足无漏安乐之体验。其……在琼之恰贡圣地，色敦多杰嘉灿，拥有不可思议之功德，圆满了灌顶水流之所有教言。其……在夏日印度小洲，智者兰本多杰沃，面见密主，通晓三时，前往香巴拉，引导所化。其……在圣法生处夏日莫，兰敦尊珠耶谢，将所化安置于正地，以化身引导所有众生。其……在贡塘巴之寺院，智者索南嘉波，成熟了众多灌顶之有情。其……化身拉杰拉本，成熟了众多猛厉之所化。其……兰敦曲吉僧格，于定
English
Then, for the sake of the Buddha's wisdom, the meaning of the single, self-arisen bindu, the meaning of the mind-essence of the ninth month, the reality of things has been established. How to practice, may its accomplishment be granted here and now. Khunglung Yonten Gyatso is the supreme among the heart-sons. Having seen many manifestations, he attained both common and supreme accomplishments. His... At the practice place of Phyarsham Monastery, Soni Yeshe Wangchuk, understood the ultimate meaning of Dharma-nature, and also bestowed the teachings of the Great Perfection view. His accomplishment... At the sacred site of Shol Yakding, the teachings of the four empowerments' stream descended. Suni Lekpai Dronma matured fifteen virtuous disciples. His... Among them, belonging to the Zhu clan, he is known as Sonam Shakya. His... In the direction of Tsang's Rulak in Tibet, in the secluded place of Ukpa Lung, Zurchen Shakya Jungne's, on the oral instructions of the lineage of teachings, he knew all the excellent knowledge without exception. His... At Yaru Gyapo Gena, Zurchung Sherab Drakpa, the peak of his view was most excellent, he knew appearances as illusion, and ripened and liberated fortunate disciples. His... At Yaru Chuwar Litung, Lanton Shakya Zangpo, enslaved the gods and demons of existence as servants, his activities were unimpeded. His... At Shang's Nyatsal Khangtod, Lhaje Shakya Jangchub, perfected the view of the Great Perfection, and knew all knowledge without impediment. His... Ogdung Lhaje Gar is famous, by the blessings of the wisdom dakini, he possessed the experience of stainless bliss. His... At Chum's Chadgon sacred site, Segton Dorje Gyaltsen, possessed inconceivable qualities, and completed all the teachings of the empowerment stream. His... At Shari India's small island, the wise Klan Ban Dorje Wo, saw the face of the Lord of Secrets, knew the three times, went to Shambhala, and guided disciples. His... At the source of the Holy Dharma, Shari Mo, Lanton Tsondru Yeshe, placed disciples on the right ground, and guided all beings through manifestations. His... At Gungtang Palgyi Monastery, the wise Sonam Gyalpo, matured many beings through empowerment. His... The incarnate Lhaje Lhabum, matured many fierce disciples. His... Lanton Chokyi Senge, in samadhi
Chinese
心怀温暖。 其之…… 在惹隆巴寺。 圆满四灌顶的佛陀吉祥。 引导末法时代的众生。 其之…… 在殊胜的贡塘寂静处。 大象索南贡布。 生圆次第三者的灌顶降临。 以灌顶之水成熟解脱。 其之…… 在寂静处白玛森格。 法主仲敦多吉。 精通所有续部、传承和口诀。 祈愿其成就于今日赐予。 在甘露之水流淌的寂静处。 智者成就者释迦炯乃。 是全知者，三界之怙主。 祈愿其成就于今日赐予。 如此祈祷后，为了获得智慧本尊的成就。 在明灯的图画上，迎请、供养和念诵，赞颂和祈愿，六者结束。
English
With warmth in the heart. Its... At Dzalu Pal Monastery. Buddha Glorious, perfecting the four empowerments. Guiding beings in the degenerate age. Its... At the supreme secluded place of Gungtang Yangben. Elephant Sonam Gonpo. The empowerment and command of the three stages of generation and completion descend. He perfects the ripening liberation of the supreme empowerment stream. Its... At the secluded place of Byema Senge. The Dharma Lord Dramton Dorje. Skilled in all tantras, transmissions, and instructions. May his accomplishments be bestowed upon us today. At the secluded place where the stream of nectar flows. The wise and accomplished Shakya Jungne. Is the all-knowing protector of the three realms. May his accomplishments be bestowed upon us today. Having prayed thus, in order to obtain the accomplishments of the wisdom deity. On the painting of the clear light, invocation, offering, and recitation, praise and aspiration, the six conclude.
Chinese
向忿怒尊身顶礼赞叹！薄伽梵大自在黑汝嘎，九头十八臂圆满具足，深蓝黑色大喜之身，八足踩踏罗刹男女，向怖畏身顶礼赞叹！吽！金刚族殊胜调伏魔之威力，以方便法调伏暴恶后，将魔类摧毁成灰尘之，向具大威德身顶礼赞叹！嗡 噜噜 咕呼雅。第五祈愿。吽！薄伽梵大胜父母，以及自在胜父母，和大威德父母等众，祈请赐予成就。我等瑜伽士聚集于此大坛城中，对于诸所知无有障碍之智慧，不忘失之忆持相续之定，六神通，如金刚之身，如雍仲之寿，显现与不显现，金刚之眼，以及圆满具足财富与受用眷属与享用等一切之成就，祈请赐予。祈请迅速现证圆满正等觉。第六摄收。瓦吉ra 阿 固夏 杂（བཛྲ་ཨཾ་གུ་ཤ་ཛཿ，वज्र अंकुश जः，vajra aṅkuśa jaḥ，金刚钩生）。以三者，第一光明与化身，第二字句，第三本尊化为光明融入自身，思维具有身语意功德事业之光辉。之后于二次第，取续部之四黑汝嘎，从王宫之灯火，以四部之铁钩手印迎请。布达 卓迪 效日 吽（བྷུདྡྷ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་ཧཱུྃ，बुद्ध क्रोधिश्वरि हुं，buddha krodhiśvari huṃ，佛忿怒自在 吽）。嗡 惹那。嗡 贝玛。嗡 嘎玛。阿 固夏 杂（ཨྃ་གུ་ཤ་ཛཿ，अं अंकुश जः，aṃ aṅkuśa jaḥ，阿 钩生）。嗡 噜噜等，以第二点燃火焰而至顶端。上师供养，献甘露朵玛血。祈请。四部。黑汝嘎之心。八方。从坛城显现八字。心咒噜噜。咕呼雅。前。后。念诵，布达。惹那。贝玛。嘎玛父母与噜噜。一一与。咕呼雅 嘉那。一一安立。第四赞颂。吽！从法界清净佛刹而降临，成办调伏所化众生之一切义利，以大悲安置于菩提果位之，薄伽梵上师布达黑汝嘎，以及卓迪效日等顶礼赞叹。圆满具足执持功德殊胜之身，天女众皆赞颂，于威猛之面容中饮尽三毒之，薄伽梵此
English
I prostrate and praise the wrathful king's body! Bhagavan, the great powerful Heruka, with nine heads and eighteen arms, completely perfect. Dark blue-black, the body of great delight. Eight feet pressing down on Rudra, male and female. I prostrate and praise the terrifying body! Hūṃ! Supreme Vajra family, the power to subdue demons. Having subdued the wicked with skillful means, reducing the demon race to dust. I prostrate and praise the glorious great body! Oṃ rulu... guhya. Fifth, aspiration. Hūṃ! Bhagavan Great Supreme Father-Mother, and Supreme Empowerment Father-Mother, and Glorious Great Father-Mother, etc., I pray for siddhis. We yogis gathered here in this great mandala, may we have unobstructed wisdom regarding knowable things, unfailing memory, continuous samadhi, and the six kinds of clairvoyance. A body like a vajra. A life like a yungdrung. Appearance and non-appearance, and the vajra eye. May we be granted all the siddhis of fully endowed glory, wealth, retinue, and enjoyment, etc. May we quickly realize perfect enlightenment. Sixth, gathering. Vajra aṃ kuśa jaḥ (བཛྲ་ཨཾ་གུ་ཤ་ཛཿ，वज्र अंकुश जः，vajra aṅkuśa jaḥ，Vajra Hook Born). With these three, first light and emanation, second syllables, third the deity dissolves into light and merges into oneself. Think of being endowed with the splendor of body, speech, mind, qualities, and activity. Then, in the two stages, taking the four Herukas of the tantra, from the palace's lamp, invite with the iron hook mudra of the four families. Buddha Krodhiśvari Hūṃ (བྷུདྡྷ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་ཧཱུྃ，बुद्ध क्रोधिश्वरि हुं，buddha krodhiśvari huṃ，Buddha Wrathful Sovereign Hūṃ). Oṃ Ratna. Oṃ Padma. Oṃ Karma. Aṃ kuśa jaḥ (ཨྃ་གུ་ཤ་ཛཿ，अं अंकुश जः，aṃ aṅkuśa jaḥ，Aṃ Hook Born). Oṃ rulu... By the second, the fire is lit and rises to the top. The lama makes offerings, offering nectar, torma, and rakta. Request. Four families. The heart of Heruka. Eight directions. From the mandala, eight syllables arise. The essence is rulu. Guhya. Forward. Backward. Recitation: Buddha. Ratna. Padma. Karma, to the father and mother, rulu. One by one. Guhya jñāna. Establish one by one. Fourth, praise. Hūṃ! Arising from the pure Buddhafield of the Dharmadhatu, accomplishing all the purposes of sentient beings abiding in affliction. With compassion, establishing them in the state of enlightenment. Bhagavan teacher Buddha Heruka, and Krodhiśvari, etc., I prostrate and praise. The body that perfectly holds the supreme qualities, praised in every way by the assembly of goddesses, drinking the three poisons into the fierce face, this Bhagavan