Chinese
如今依照您的旨意迎請，祈請依誓言如法降臨。若不依誓言如法降臨，且不賜予殊勝成就，則將違背身語意。請垂念殊勝誓言，祈請賜予意的成就。吽。我乃具德持輪者，身之壇城持輪者，與佛（བྷུདྡྷ་，Buddha，बुद्ध，佛陀）飲血眷屬俱。如今依照您的旨意迎請，祈請依誓言如法降臨。即使不依誓言如法降臨，若不賜予殊勝成就，則將違背身語意。請垂念殊勝誓言，祈請賜予身的成就。吽。我乃具德寶生，功德壇城持寶者，與寶（རཏྣ་，Ratna，रत्न，寶）飲血眷屬俱。如今依照您的旨意迎請，祈請依誓言如法降臨。即使不依誓言如法降臨，殊勝成就……身語意……請垂念殊勝誓言，祈請賜予功德成就。吽。我乃具德蓮花生，語之壇城蓮花生，與蓮花（པདྨ་，Padma，पद्म，蓮花）飲血眷屬俱。如今依照您的旨意迎請，祈請依誓言如法降臨。若不依誓言如法降臨，殊勝成就……身語意……請垂念殊勝誓言……祈請賜予語的成就……吽。我乃具德羯磨……事業壇城持羯磨……羯磨飲血……如今依照您的旨意……祈請依誓言如法降臨。依誓言如法……若不賜予殊勝成就，則將違背身語意……請垂念殊勝誓言，祈請賜予事業成就。如是說。為了能成為成就之器，遍布虛空無盡法界，無染之眼具備，不需修持智慧明晰，祈請從各方面賜予一切成就。金剛索亦已圓滿。念誦次數亦已圓滿。此乃賜予成就之時。我將救度眾多有情。我將成就無上菩提。大威力者，賜予威力之薄伽梵。賜予殊勝成就之薄伽梵。祈請使我之業果成熟。嗡 汝汝 汝汝 吽 炯 吽。嗡 卓拉
English
Now, according to your command, I invite you, please come according to the oath. If you do not come according to the oath, and do not grant the supreme accomplishment, then you will violate body, speech, and mind. Please consider the supreme oath, and grant the accomplishment of mind. Hūṃ. I am the glorious holder of the wheel, the mandala of the body, the holder of the wheel, together with the Buddha (བྷུདྡྷ་，Buddha，बुद्ध，Buddha) blood-drinking retinue. Now, according to your command, I invite you, please come according to the oath. Even if you do not come according to the oath, if you do not grant the supreme accomplishment, then you will violate body, speech, and mind. Please consider the supreme oath, and grant the accomplishment of body. Hūṃ. I am the glorious Ratnasambhava, the mandala of qualities, the holder of the jewel, together with the Ratna (རཏྣ་，Ratna，रत्न，Jewel) blood-drinking retinue. Now, according to your command, I invite you, please come according to the oath. Even if you do not come according to the oath, supreme accomplishment... body, speech, and mind... Please consider the supreme oath, and grant the accomplishment of qualities. Hūṃ. I am the glorious Padmasambhava, the mandala of speech, Padmasambhava, together with the Padma (པདྨ་，Padma，पद्म，Lotus) blood-drinking retinue. Now, according to your command, I invite you, please come according to the oath. If you do not come according to the oath, supreme accomplishment... body, speech, and mind... Please consider the supreme oath... grant the accomplishment of speech... Hūṃ. I am the glorious Karma... the mandala of activity, the holder of Karma... Karma blood-drinking... Now, according to your command... please come according to the oath. According to the oath... If you do not grant the supreme accomplishment, then you will violate body, speech, and mind... Please consider the supreme oath, and grant the accomplishment of activity. Thus it is said. In order to be suitable as a vessel for accomplishment, pervading the endless expanse of space, the realm of Dharma, possessing an unattached eye, clear wisdom without cultivation, please grant all accomplishments from all directions. The vajra hook is also complete. The number of recitations is also complete. This is the time to grant accomplishment. I will liberate many beings. I will accomplish unsurpassed enlightenment. Great powerful one, Bhagavan who grants power. Bhagavan who grants supreme accomplishment. Please make the fruit of my actions fruitful. Oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ. Oṃ khrola
Chinese
息灭忿怒者，大悲者，炽燃者，当下。 嗡 汝鲁。 于平等之义，无生无二故， 赐予成就，虽不执著勤作， 然以觉与无明幻化之差别， 幻化之行止未平等成就， 未成佛陀之意行之境， 若不遮止邪念罗刹之执著， 祈请赐予智慧禅定之成就。 从贪欲之病苦的煎熬中， 魔与罗刹嗔恨之骤起， 若中断幻化之身命寿， 以忿怒尊威力之威慑力， 祈请赐予神变胜道之成就。 若降下经论大海之甘露雨， 于为习气过患之垢染所蒙蔽者， 若不具知晓与领悟之智慧， 祈请赐予无始所知之成就。 以勤奋所作之三世善知识， 利益有情之导师吉祥怙主， 若不知报答恩德为何， 心的现量成就。 微弱分别之习气深厚者， 三世诸法如黑暗之物般遮蔽， 为报答三世善知识之恩德， 因时之迷惑而利益有情者， 六现量。 为六因次第之无数义利， 于三界无余遍行之时， 若我之身存在于心之重负中， 祈请赐予无碍捷足之成就。 以众多邪念使心识散乱者， 导师所说之教言传承何其多， 若不思量意义与文字不可言说， 祈请赐予不忘陀罗尼之成就。 自身为分别业力所支配， 众多痛苦所束缚之有情们， 以众多调伏之法行有情之义利， 四种事业之成就。 自身为分别业力所支配， 为无取舍之义利而慈爱故， 如各自心意如何适宜般， 以随顺之方便调伏有情， 祈请赐予萨那瑜伽派之成就。 从三世衰弱有情之胞心中， 祈请救治养命医师之王。 以身语意之殊胜成就， 依凭尸林之物赐予我。 第一道曙光成就之时已至， 饮血眷属祈请赐予成就。
English
Pacifying the wrathful, compassionate one, blazing one, now. Om Rulu. Because of being unborn and non-dual in the meaning of equality, Granting accomplishments, although not fixated on effort, However, due to the difference between awareness and ignorance as illusion, The conduct of illusion is not equally accomplished, And not having become the realm of the Victorious Ones' intention and conduct, If the attachment of the demon of wrong thoughts is not averted, I pray for the granting of the accomplishment of wisdom and samadhi. From the suffering of the torment of the disease of attachment, If the sudden anger of demons and ogres Interrupts the illusory body, life, and lifespan, Because of the subjugation by the power of the wrathful king's might, I pray for the granting of the supreme path of miraculous power. If the rain of nectar from the ocean of scriptures falls, For those who are obscured by the stain of habitual defects, If one does not possess the wisdom of knowing and understanding, I pray for the granting of the accomplishment of beginningless knowledge. The virtuous friend of the three times, achieved through effort, The glorious protector who shows benefit to existence, If one does not know what it is to repay kindness, The accomplishment of the mind's direct perception. For those with thick habitual patterns of weak conceptualization, The dharmas of the three times are obscured like objects of darkness, In order to repay the kindness of the virtuous friend of the three times, Because of being deluded about time, benefiting sentient beings, The six direct perceptions. For the sake of countless benefits in the order of the six causes, When going to pervade all three realms without exception, If my body exists as a burden on the mind, I pray for the granting of the accomplishment of unobstructed swift feet. For those whose minds are distracted by many wrong thoughts, How many lineages of the Teacher's spoken words are there? If one does not contemplate the meaning and letters that are inexpressible, I pray for the granting of the accomplishment of the unfailing dharani. Oneself being under the power of conceptual karma, For sentient beings bound by many sufferings, Acting for the benefit of sentient beings with many methods of taming, The accomplishment of the four types of actions. Oneself being under the power of conceptual karma, Because of compassion for the meaning of non-acceptance and rejection, Just as it is pleasing to each individual's mind, Taming sentient beings with methods of conformity, I pray for the granting of the accomplishment of Sana Yoga. From the heart of the younger sibling of sentient beings, weak in the three times, I pray for healing from the king of physicians who sustains life. With the supreme accomplishment of body, speech, and mind, Grant me, relying on the substances of the charnel ground. The time for the first dawn of accomplishment has arrived, I pray for the granting of the accomplishment with the blood-drinking retinue.
Chinese
祈请赐予成就。请供养三界傲慢者无余。薄伽梵大吉祥成就。 以智慧方便成办一切众生之事。八怒母之成就。 于尸林嬉戏，统摄三界之。八兽面母之成就。 以四种事业成办众生之事。十忿怒尊之成就。 为以众多化身调伏一切有情。祈请赐予化身、心化身之成就。 如汝念诵。 此后，若欲求持明之成就，则： 吽。 从法性大乐之身所生。薄伽梵大殊胜父母之成就。 摧伏尸林傲慢众者。幻身忿怒尊父母之成就。 从八智慧炽燃母之坛城中。祈请赐予郭里八怒母之成就。 从法性如虚空般清净之坛城中。祈请赐予僧哈八兽面母之成就。 从证悟四无量之秘密坛城中。祈请赐予马面四门母之成就。 从炽燃之走廊尸林嬉戏中。祈请赐予布尔玛秘密佛母眷属之成就。 从誓言任运成就之坛城中。祈请赐予自在母姐妹眷属之成就。 从尸林大炽燃母之坛城中。祈请赐予三十二空行母之成就。 从事业迅速大威猛之坛城中。祈请赐予七母四姐妹之成就。 从度母极度炽燃之坛城中。祈请赐予十八度母金刚童子之成就。 从嗔恚炽燃之心之坛城中。祈请赐予忿怒明王罗刹，听命于彼者。 使者爪母众之成就。 从诸业圆满成就之坛城中。祈请赐予智慧母众之成就。 于金刚跏趺座上安住之。祈请赐予持明持力众之成就。 从胜地支分义之世间中。祈请赐予普贤王如来之成就。 从邬金大自在之胜地中。祈请赐予密咒金刚乘生起之处。 金刚萨埵五部父母众。祈请赐予圆满报身之成就。 从天龙药叉各自之胜地中。薄伽梵三族怙主之。 于邬金达那郭夏之洲岛岩洞中。金刚萨埵化身吉祥喜金刚与。 国王之女珍宝光明母。金刚萨埵秘密主现前降临后。 圆满灌顶四种，证悟众
English
Grant the accomplishment. Offer to all the arrogant beings of the three realms without exception. Accomplishment of the Bhagavan, the Great Glorious One. Accomplish all beings' purposes through wisdom and means. Accomplishment of the Eight Wrathful Mothers. Controlling the three realms while playing in the charnel ground. Accomplishment of the Eight Animal-Faced Mothers. Accomplishing the benefit of beings through the four activities. Accomplishment of the Ten Wrathful Ones. In order to subdue all sentient beings through many emanations. Grant the accomplishment of emanation, heart emanation. Recite 'Rulu'. Then, if you want to obtain the accomplishment of vidyadharas: HUM. Born from the body of the great bliss of dharmata. Accomplishment of the Bhagavan, the Great Supreme Father and Mother. Destroying the hosts of arrogant beings in the charnel ground. Accomplishment of the illusory body, Wrathful King Father and Mother. From the mandala of the Eight Wisdom Flaming Mothers. Grant the accomplishment of the Eight Kauri Wrathful Mothers. From the mandala of dharmata, pure like space. Grant the accomplishment of the Eight Singha Animal-Faced Mothers. From the secret mandala of realizing the four immeasurables. Grant the accomplishment of the Four Horse-Faced Doorkeepers. From the blazing corridor, playing in the charnel ground. Grant the accomplishment of the retinue of Porma, the Secret Mother. From the mandala of spontaneously accomplished samaya. Grant the accomplishment of the retinue of the Powerful Mother Sisters. From the mandala of the Great Flaming Mother of the charnel ground. Grant the accomplishment of the thirty-two dakinis. From the mandala of the Great Swift and Fierce Activity. Grant the accomplishment of the Seven Mothers and Four Sisters. From the mandala of the Liberating One, blazing intensely. Grant the accomplishment of the Eighteen Liberating Gingchen. From the mandala of the mind of blazing hatred. Grant the accomplishment of the Wrathful King Rakshasa, who listens to commands. Accomplishment of the hosts of messenger claw mothers. From the mandala of completely accomplishing all actions. Grant the accomplishment of the hosts of Wisdom Mothers. Dwelling on the vajra-bound ground. Grant the accomplishment of the hosts of vidyadharas, holders of power. From the world of the supreme place, the meaning of the limbs. Grant the accomplishment of Samantabhadra Buddha. From the supreme place of Great Powerful Ogmin. The place of origin of Secret Mantra Vajrayana. Vajrasattva, the five families, with Father and Mother. Grant the accomplishment of the Sambhogakaya. From the supreme place of each of the gods, nagas, and yakshas. Of the Bhagavan, the three family protectors. In the island cave of Oddiyana Dhanakosha. Garab Dorje, the emanation of Vajrasattva, and. To the king's daughter, Princess Richhen Saldron. Vajrasattva, the Lord of Secrets, manifested and appeared. Completely bestowing the four empowerments, the assembly of realizations.