English
Meeting for countless aeons, I and others. From the empowerment of the arm ornament touching the earth: Hūṃ. In the center of the supreme image... By bestowing the arm ornament upon the Sugata's body, having obtained the four fearlessnesses and samādhi, may I be free from the extremes of all hope and doubt. By bestowing the empowerment of the arm ornament upon the body of the Sugata, having obtained the four fearlessnesses and samādhi, may I be free from the extremes of all hope and doubt. I and all the infinite... From the empowerment of the bracelets on the hands and feet touching the earth: Hūṃ. Supreme... By bestowing the bracelets upon the Sugata's body, having perfectly accomplished the ten pure moral disciplines, may I overpower all signs with splendor. By bestowing the empowerment of the precious bracelets upon the body of the Sugata, having spontaneously accomplished the ten powers of pure moral discipline, may all signs be overpowered with splendor. I and the infinite... From the empowerment of the seats, the seats of the five great beings, touching the earth: Hūṃ. Supreme image... Upon the Sugata's body, the seat of the five beings, with a majestic and dignified seat... Having spontaneously accomplished the five great qualities, may I establish all in the place of refuge, the state of Buddhahood. By bestowing the empowerment of the seats of the five great beings upon the body of the Sugata, having spontaneously accomplished the five great qualities, may I and all the infinite beings attain Buddhahood. From the empowerment of the sun, moon, and lotus seat, with the mother touching the earth: Hūṃ. In the supreme image, the great mandala... Upon the Sugata's body, the seat of the sun and moon, by the blessing of performing the empowerment, may great compassion pervade all. By bestowing the empowerment of the sun, moon, and lotus seat upon the body of the Sugata, may great compassion pervade all, and may great wisdom dispel bad omens, using everything without attachment. I and... From the empowerment of the precious throne legs, with Traṃ: Hūṃ. Supreme image... Upon the Sugata's body, the precious throne legs, by the blessing of having empowered the seat, may I fulfill the wishes of beings as desired. By bestowing the empowerment of the precious throne legs upon the body of the Sugata, may I fulfill the wishes of all beings as desired. I and... From the empowerment of the rays of light, with Ra: Hūṃ. Supreme image... Upon the Sugata's body, the rays of light... By the blessing of the rays of light being clear in myself, may I be completely free from all extremes of elaboration. Good
Chinese
为逝者之身作光芒之加持，证悟一切法不可思议，智慧自明，远离一切戏论之边，故我与无边众生皆能获得。 上衣的加持：吽。殊胜之影像。 为善逝之身献上上衣，愿能圆满调伏一切有情众生，救护一切。 为善逝之身作上衣之加持，愿能救护一切有情众生，我与。 下裙的加持：吽。殊胜之。 为善逝之身作下裙之加持，愿能圆满清净之身，获得事业永不间断。 为善逝之身作下裙之加持，愿能圆满一切有情众生，我与无边众生皆能获得。 内衣的加持：吽。殊胜之。 为善逝之身作内衣之加持，愿能如意满足一切有情众生之愿，功德事业皆能显现。 为善逝之身作内衣之加持，愿能如意满足一切有情众生之愿，功德事业皆能显现，我与无边众生。 腰带的加持：吽。殊胜之影像。 为善逝之身作腰带之加持，愿能通达一切诸佛之意，事业永不间断。 为善逝之身作腰带之加持，愿能通达一切诸佛之意，事业不间断，我与。 手印舞的加持：吽。殊胜之影像，大坛城。 为善逝之身献上手印舞，愿能成就任运自成之事业，事业无碍，利益一切。 为善逝之身作手印舞之加持，愿能成就任运自成之事业，我与无边众生。 接下来是忿怒尊的加持：首先是头部的嗡啊吽的加持，观想三头清晰显现。吽。 三头即三身自性，获得三解脱门，断除一切烦恼三毒，愿能成就三身果位。 善逝
English
By bestowing the empowerment of light upon the body of the deceased, may I and limitless beings realize that all phenomena are inconceivable, that wisdom is self-luminous, and that we are free from all extremes of elaboration. From the offering of the upper garment: Hūṃ. Supreme image. By offering the upper garment to the Sugata's body, may all beings to be tamed be completely ripened and may all be protected. By bestowing the empowerment of the upper garment upon the body of the Sugata, may I and all beings to be tamed be protected. From the offering of the lower garment: Hūṃ. Supreme. By bestowing the empowerment of the lower garment upon the Sugata's body, may the body be perfected with completely pure conduct, and may the activity be obtained that never ceases. By bestowing the empowerment of the lower garment upon the body of the Sugata, may I and all limitless sentient beings obtain the perfection of all beings to be tamed. From the offering of the undergarment: Hūṃ. Supreme. By bestowing the empowerment of the undergarment upon the Sugata's body, may the hopes of those to be tamed be fulfilled as desired, and may qualities and activities arise in every way. By bestowing the empowerment of the undergarment upon the body of the Sugata, may the hopes of all beings to be tamed be fulfilled as desired, and may qualities and activities arise in every way, and may I and limitless beings. From the offering of the belt: Hūṃ. Supreme image. By bestowing the empowerment of the belt upon the Sugata's body, may the intentions of all Buddhas be completely understood, and may the activity of the mind never cease. By bestowing the empowerment of the belt upon the body of the Sugata, may the intentions of all Buddhas be understood, and may the activity of the mind not cease. May I and enjoy. From the offering of the hand gesture dance: Hūṃ. Supreme image of the great mandala. By offering the hand gesture dance to the Sugata's body, may the spontaneously accomplished activities of various kinds be used without obstruction for all activities. By bestowing the empowerment of the hand gesture dance upon the body of the Sugata, may the spontaneously accomplished activities of various kinds be used by me and limitless beings. Then, the empowerment of the wrathful deities: First, from the offering of Oṃ Āḥ Hūṃ to the head, visualize the three heads clearly. Hūṃ. The three heads are the nature of the three bodies; having obtained the three doors of liberation, and having completely cut off the three poisons of affliction, may the three bodies of the result be spontaneously accomplished. Sugata
Chinese
愿证悟大智慧！大威德金刚血饮。（以下内容是）以智慧的眉毛进行加持，忿怒尊和忿怒母的化身，以及众多使者成办事业我等。（观想）眉间毫毛的光芒四射，红黄色交织。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）从眉毛智慧光芒的自性中，五毒全部不舍弃，于自性中解脱。愿以密咒行，拥有大方便，以善巧方便与慈悲引导众生！大威德金刚。（以下内容是）以智慧的眉毛进行加持，以智慧眉毛的善巧方便，众多，广大，宽广，以及不可思议的一切所化，不遗漏的意义之主，以及无边无际的一切有情获得。（观想）从眼睫毛的光芒四射，生起眼睛火焰燃烧。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）三眼智慧如火焰般燃烧的光芒，以法之眼和智慧火衣之眼，遍布慈悲之眼成办事业，愿自他二利任运成就！大威德金刚血饮的坛城诸尊，以智慧的燃烧三眼进行加持，法性不变的遍布之眼，慈悲之眼无有垢染的智慧之眼和三眼，愿自他一切利益任运成就的意义之主。结束。（观想）从头发的毫毛光芒四射。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）黑红色的头发在有顶燃烧，愿以遍布的慈悲引导六道众生！以意幻化身遍布十方，愿不堕入边际，证悟二利！大威德金刚。（以下内容是）以智慧头发遍布的慈悲，以及威力猛烈究竟的利生事业，不堕入边际，证悟见解的意义之主。（观想）从耳环舍的光芒四射，金色铜色的环之上。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）声音的差别不可思议，不离自己的觉性，听闻之后，愿一切所化，任何也不阻碍，圆满自在行！大威德金刚血饮的坛城诸尊，以珍宝耳环进行加持，一切声音不离觉性，愿于任何处也不阻碍地受用之意义之主，以及无边无际的一切有情获得！(观想)从鼻子的舍的光芒四射，以法性安乐的香味充满
English
May great wisdom be realized! Great Terrifier, Blood Drinker. (The following is) By blessing with the eyebrow of wisdom, the emanation of wrathful deities and wrathful mothers, and many messengers accomplish the benefit for us. (Visualize) The rays of light radiating from the hair between the eyebrows, intertwined with red and yellow. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) From the nature of the light radiating from the wisdom of the eyebrows, may all five poisons be liberated in their own nature without being abandoned. May I possess the great method of secret mantra practice, and may I guide beings with skillful means and compassion! Great Terrifier. (The following is) By blessing with the eyebrow of wisdom, may the skillful means of the wisdom eyebrow, the many, the vast, the expansive, and all the inconceivable beings to be tamed, the lord of meaning who does not miss, and all limitless sentient beings obtain it. (Visualize) From the rays of light radiating from the eyelashes, generate the eyes blazing with fire. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) The light of the three eyes blazing like the fire of wisdom, the eyes of Dharma and the eyes of wisdom fire garment, may the eyes of pervasive compassion accomplish the benefit, may the two benefits of self and others be spontaneously accomplished! To the deities of the mandala of the Great Terrifier, Blood Drinker, by blessing with the three blazing eyes of wisdom, the pervasive eye of unchanging Dharma nature, the wisdom eye unblemished by the faults of the compassionate eye, and the three eyes, may the lord of meaning who spontaneously accomplishes all the benefits of self and others be accomplished. End. (Visualize) From the rays of light radiating from the hair. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) The black-red hair burns at the peak of existence, may you guide the six realms with pervasive compassion! By emanating emanations in the ten directions with your mind, may you not fall into extremes and realize the two benefits! Great Terrifier. (The following is) The compassion pervading the wisdom hair, and the powerful and ultimate enlightened activity, the lord of meaning who realizes the view without falling into extremes. (Visualize) From the rays of light radiating from the earring She, above the golden copper ring. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) The distinctions of sound are inconceivable, not different from one's own awareness, having heard and listened, may all beings to be tamed, without any obstruction, have complete power over conduct! To the deities of the mandala of the Great Terrifier, Blood Drinker, by blessing with the precious earrings, all sounds are not different from awareness, may the lord of meaning who enjoys without obstruction anywhere, and all limitless sentient beings obtain it! (Visualize) From the rays of light radiating from the nose Za, filled with the fragrance of Dharma nature bliss.
Chinese
吽，气味的差别不可思议，以清净的感官满足的法味，从金刚吽长气味中产生，愿能证悟一切无碍无执的意义。对于大威德金刚饮血嬉戏的坛城诸尊，以不可思议的气味差别进行加持，证悟一切无好无坏平等受用的意义，即使受用轮回之法，也不沾染罪过的过失，成为意义的主人。从舌头的迅速活动中，红色和白色如闪电般变化。吽。是遍布的舌语的自性，从思维中宣说大法之音，使六道众生无余满足，愿诸续解脱，调伏之众成熟。大威德金刚饮血……以遍布的舌头进行加持，成为声音支分不可思议的法的，一切所化有情于一时成熟之义的主人。从牙齿的活动中，愿白色的牙齿完全变化。吽。以智慧之牙彻底斩断生死，对于六道众生痛苦疾病的折磨，以智慧之牙彻底解脱痛苦，愿三界轮回一切皆空。对于大威德金刚饮血嬉戏的坛城诸尊，以智慧之牙进行加持，斩断一切众生的生死之根，证悟自生之智慧，愿一切轮回皆空之义的主人与无边众生皆能获得。然后从嬉戏二十中，从吽二十的活动中，嬉戏二十。吽。嬉戏二十，大吉祥心之主，法之龙雨，鼓和海螺等，供养陀罗尼物质和智慧禅定的，愿具有化身之法的味道。大威德金刚……等。以嬉戏二十进行加持，大嬉戏法之龙音和，各种嬉戏之雨和，闪电和，歌和，舞和，鼓声和，海螺和，羯句陀和，笛子和，装饰和威严和，缝纫和，祈请和，供养和，陀罗尼和，禅定和，化身和，显现存在手印中显现的真谛和，法之坛城和，显空双运和，忿怒尊嬉戏二十的