Chinese
愿成就！下橛：饮血橛无过，为净瑜伽六道习，铁制下橛除橛过，三界垢染一时净。嗡 希 央 松 梭哈。以木制下橛拔毛，五毒解脱为智慧。法性问：我及无边等。刮舌：饮血舌无过，为净瑜伽六道习，金制刮舌除舌过，三界有情尝法味。除舌过，尝法性味而自解脱。我及无边等。骨制齿木：饮血齿无烦恼，为净瑜伽六道习，骨制签子除齿过，轮回三毒连根断。嗡 达哈达 梭哈。除齿过，断三毒根，愿我及无边众生皆得之。海螺齿木：饮血身无过，为净瑜伽六道习，海螺齿木开顶，愿三有受用圆满身。嗡 玛努桑 梭哈。开顶发：不杂方便智，利益有情，我及无边等。持镊子：饮血身等，瑜伽六道等，金镊子剃面毛，愿得化身之权。嗡 尼尔玛嘎亚 梭哈。剃面毛，断除习气根，自生智慧我等。彼等之权过除矣。实物之过净治者：七法之沐浴，初以融化的酥油水：此乃胜义精髓大明点，为怖畏大尊身沐浴，俱生垢染皆清净，愿具菩提心之润泽。嗡 菩提 चित्त 嘉纳 比秀迭 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）为怖畏大尊身以融化的酥油沐浴，俱生垢染清净，愿大乐菩提心我及无边众生皆得之。以大灰水：吽。殊胜
English
May it be accomplished! Lower Peg: Although the blood-drinking peg has no fault, In order to purify the habits of the six realms of yoga practitioners, By removing the fault of the iron lower peg, May the impurities of the three realms be cleared away at once! Oṃ śrī yaṃ sruṃ svāhā. By plucking the hair of the wooden lower peg, the five poisons are liberated into wisdom. The nature of reality asks: I and the infinite, etc. Tongue Scraper: Although the blood-drinking tongue has no fault, In order to purify the habits of the six realms of yoga practitioners, By removing the fault of the tongue with the golden tongue scraper, May sentient beings of the three realms taste the flavor of Dharma! By removing the faults of the tongue, tasting the flavor of Dharma and being liberated in its own place, I and the infinite, etc. Bone Tooth Stick: Although the blood-drinking tooth has no afflictions, In order to purify the habits of the six realms of yoga practitioners, By removing the faults of the teeth with the bone toothpick, May the three poisons of samsara be cut off from the root! Oṃ dahaṭa svāhā. By removing the faults of the teeth, may the cutting off of the three poisons from the root be attained by me and all infinite sentient beings. Conch Shell Tooth Stick: Although the blood-drinking body has no faults, In order to purify the habits of the six realms of yoga practitioners, By opening the crown of the conch shell tooth stick, May the enjoyment body of the three realms be attained! Oṃ manu saṃ svāhā. By opening the crown hair: May the benefit of beings be done by the undifferentiated skillful means and wisdom, I and the infinite, etc. Holding Tweezers: Blood-drinking body, etc., yoga six realms, etc., By shaving the facial hair with golden tweezers, May the power of the emanation body be attained! Oṃ nirmakāya svāhā. By shaving the facial hair, the habits are cut off from the root, and the self-born wisdom, I, etc. The power of those faults is removed. The purification of the faults of objects: The sevenfold ablution, first with water of melted butter: This is the great bindu of the essence of ultimate meaning, By bathing the body of the great terrifying one, May all the impurities born together be purified, And may it be endowed with the moisture of bodhicitta! Oṃ bodhicitta jñāna biśuddhe hūṃ. (藏文, Devanagari, Romanization, Literal Meaning) By bathing the body of the great terrifying one with melted butter, May the impurities born together be purified, And may the bliss bodhicitta be attained by me and all infinite sentient beings. With great ash water: Hūṃ. Supreme
Chinese
以种姓获得成就和事业的智慧者。擦拭尸布之身是：吽。大悲圆满饮血坛城中，以大尸林之布擦拭身，从知识之业和烦恼障中清净，愿获得行为完全清净之身。嗡 班杂 达塔嘎达 嘉纳 贝秀达 吽。（藏文：ༀ་བཛྲ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛྙཱ་ན་བྷི་ཤུདྡྷེ་ཧྃ，梵文天城体：ॐ वज्र तथागत ज्ञान विशुद्धे हुं，梵文罗马拟音：om vajra tathāgata jñāna viśuddhe hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，如来，智慧，清净，吽）擦拭尸布之身，从知识之障中清净，行为完全清净，我和无边众生都能获得。这是事物之过失的净化。第六，伟大功德和装饰的加持，第七，以外内秘密三者供养的归纳，有四层含义：对形象分别加持，对美观作为装饰加持，对伟大功德圆满加持，对欢喜供养接受加持。第一，对形象分别加持。头，脚，头发，眉毛，颈，舌，牙齿，身色，手印。第一，对头，以嗡阿吽三者的光芒，吽。殊胜形象坛城大，对如来身加持头，获得解脱之头三，愿三界完全清净。对如来身，加持头三，三界自在转变并完全清净之头三我和。对手，以嗡阿吽梭哈的光芒，吽。殊胜形象坛城大，对如来身加持手，以六智行众生之事，愿三界六道从根斩断。对如来身加持手，证悟六智之义我和无边众生都能获得。对脚，以扎四者的光芒，吽。殊胜形象坛城，对如来身加持脚，神变四足行利益至究竟，愿四魔全部以威力压制。对如来身加持脚，神变四足之四魔以威力压制我和。对头发，以扎的光芒，吽。殊胜形象坛城大，对如来
English
The wisdom master who accomplishes attainments and actions through lineage. To wipe the body with a shroud: Hūṃ. In the perfectly complete compassionate blood-drinking mandala, by wiping the body with the cloth of the great charnel ground, may the obscurations of knowledge and karma be purified, and may I attain a body of completely pure conduct. Oṃ vajra tathāgata jñāna viśuddhe hūṃ. (藏文：ༀ་བཛྲ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛྙཱ་ན་བྷི་ཤུདྡྷེ་ཧྃ，梵文天城体：ॐ वज्र तथागत ज्ञान विशुद्धे हुं，梵文罗马拟音：om vajra tathāgata jñāna viśuddhe hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，如来，智慧，清净，吽) By wiping the body with a shroud, may the obscurations of knowledge be purified, and may completely pure conduct be attained by myself and all limitless sentient beings. This is the purification of faults of objects. Sixth, the empowerment of great qualities and ornaments, and seventh, the offering of outer, inner, and secret offerings combined, has four meanings: empowering the form specifically, empowering beauty as an ornament, empowering the abundance of great qualities, and empowering the acceptance of pleasing offerings. First, empowering the form specifically: Head, feet, hair, eyebrows, neck, tongue, teeth, body color, hand gestures. First, for the head, with the radiance of Oṃ Āḥ Hūṃ, Hūṃ. The great mandala of the supreme image, by empowering the head of the Sugata's body, having attained the three heads of liberation, may the three realms be completely purified. By empowering the three heads of the Sugata's body, may the three realms be brought under control, and may the three completely pure heads be attained by myself and. For the hands, with the radiance of Oṃ Āḥ Hūṃ Svāhā, Hūṃ. The great mandala of the supreme image, by empowering the hands of the Sugata's body, having accomplished the benefit of beings with the six wisdoms, may the three realms and the six realms be completely cut off from the root. By empowering the hands of the Sugata's body, may the meaning of the six wisdoms be realized by myself and all limitless sentient beings. For the feet, with the radiance of the four syllables Ja, Hūṃ. The great mandala of the supreme image, by empowering the feet of the Sugata's body, having perfected the benefit of beings with the four miraculous feet, may the four māras be completely subdued by power. By empowering the feet of the Sugata's body, may the four māras of the four miraculous feet be subdued by power by myself and. For the hair, with the radiance of Ja, Hūṃ. The great mandala of the supreme image, for the Sugata
Chinese
祈请。 手印上： 吽 吽 吽 吽 吽 吽。 从光芒中：吽。 殊胜的形象坛城…… 向善逝身献上六种手印， 六种智慧的利生事业圆满后， 愿成办广大事业的利生究竟！ 于善逝之身授予六种手印之权， 六种智慧圆满，事业究竟。 我与无边众生…… 第十，形之差别。 第二，美丽之庄严： 嘿的光芒中：吽。 殊胜的…… 于善逝身授予头饰之权， 心续八识聚之处清净后， 愿五种智慧的利生究竟！ 于善逝之身授予珍宝头饰之权， 八识聚之处清净后， 五种智慧，我与无边…… 发髻上，从吽 舍的热光芒中：吽。 殊胜的形象…… 于善逝身授予发髻之权…… 愿调伏三界一切恶毒， 成为三有之法王！ 于善逝之身授予发髻之权， 调伏三界一切恶毒， 成为三有之法王，我与无边…… 耳环和项链。 嘿的光芒中：吽。 殊胜的形象…… 于善逝之身，耳环和， 项链等庄严授予权， 愿具足神通耳之权！ 于善逝之身，以珍宝庄严项链授予权， 获得神通耳之自性觉知。 我与…… 项链上，从阿 扎姆的光芒中：吽。 殊胜的形象…… 于善逝身授予项链之权…… 通达一切义理， 愿恒常具足不忘陀罗尼！ 于善逝之身，以珍宝项链授予权， 通达一切义理无余，具足不忘陀罗尼的我与， 腰带上，从扎姆的光芒中： 殊胜的形象…… 于善逝身，腰带的， 授予权。 不忘陀罗尼之门百万圆满后， 愿得百倍之加持！ 于善逝之身，授予腰带之权， 陀罗尼之门百万圆满，
English
Prayers. On the hand symbols: Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ. From the emanating light: Hūṃ. The supreme image, mandala... By offering six hand symbols to the Sugata's body, May the benefit of beings through the six wisdoms be completely fulfilled, May the benefit of beings through great activities be ultimately accomplished! By bestowing the authority of six hand symbols on the body of the Sugata, The six wisdoms are perfected, and the activities are ultimately accomplished. May I and limitless sentient beings... Tenth, the distinctions of form. Second, in the beautiful ornaments: The head ornament and Hūṃ Oṃ Svāhā. Aṃ Ha Aṃ. From the emanating light of He: Hūṃ. The supreme... By bestowing the authority of the head ornament on the Sugata's body, May the mind stream, the eight consciousness aggregates, be purified, May the benefit of beings through the five wisdoms be ultimately accomplished! By bestowing the authority of the precious head ornament on the body of the Sugata, The eight consciousness aggregates are purified, May the five wisdoms, I and limitless... On the crest jewel, from the emanating light of Hūṃ Hrīḥ: Hūṃ. The supreme image... By bestowing the crest jewel on the Sugata's body... May I subdue all the evil of the three realms without exception, And become the Dharma King of the three existences! By bestowing the authority of the crest jewel on the body of the Sugata, Subduing all the evil of the three realms without exception, Becoming the Dharma King of the three existences, I and limitless... Earrings and necklace. From the emanating light of He: Hūṃ. The supreme image... On the body of the Sugata, earrings and, Necklace and other ornaments are bestowed with authority, May I possess the authority of miraculous hearing! On the body of the Sugata, the precious ornaments and necklace are bestowed with authority, Attaining the self-awareness of miraculous hearing. I and... On the necklace, from the emanating light of A Traṃ: Hūṃ. The supreme image... By bestowing the necklace on the Sugata's body... Having understood all meanings through knowledge, May I always possess the unfailing dhāraṇī! On the body of the Sugata, by bestowing the authority of the precious necklace, Understanding all meanings without exception, possessing the unfailing dhāraṇī, I and, On the belt, from the emanating light of Traṃ: The supreme image... On the Sugata's body, of the belt, Bestowing authority. After perfecting a million doors of unfailing dhāraṇī, May I encounter hundreds of blessings! On the body of the Sugata, by bestowing the authority of the belt, Perfecting a million doors of dhāraṇī,
Chinese
无数劫相遇我等。从臂钏接地的加持中。吽。殊胜影像坛城中。为善逝身授予臂钏，获得四无畏禅定后，愿能远离一切希冀与疑虑的边际。为善逝之身，授予臂钏之灌顶，获得四无畏禅定，远离一切希冀与疑虑的边际。我和无边的一切。从手足镯接地的加持中。吽。殊胜的。为善逝身授予手镯，十种清净戒律自然成就，愿能以威慑力压倒一切相。为善逝之身授予珍宝手镯之灌顶，清净戒律的十力自然成就，一切相皆被威慑力压倒。我和无边的一切。从座垫上五大士之座垫接地的加持中。吽。殊胜影像。为善逝身，五大士之，座垫威严庄重而灌顶。五大功德自然成就后，愿能安立一切于供养处之佛位。为善逝之身，以五大士之座垫灌顶，五大功德自然成就后，我和无边的一切众生，皆能获得佛果。从日月莲花座垫上阿妈接地的加持中。吽。殊胜影像大坛城中。为善逝身，日月之座垫，行灌顶之事，以此加持力，愿大悲普及一切。为善逝之身，以日月莲花座垫灌顶，以大悲普及一切，以大智慧消除恶兆，对任何事物皆能运用且不执着。我和。从珍宝座腿上，怛[藏文]的加持中。吽。殊胜影像。为善逝身，珍宝座腿之，座垫灌顶后之加持力，愿能如意满足众生之愿望。为善逝之身，以珍宝座腿灌顶，愿能如意满足所有众生之愿望。我和。从光芒中，ra[藏文]的加持中。吽。殊胜影像。为善逝身，光芒灌顶。加持光芒于自身显现后，愿能完全脱离一切戏论之边际。善