English
Transforming into a crow's head. Subduing the terrifying crow demoness. Remaining offerings... The northeastern goddess bathes with scented water. Transforming into the tiny Hulu Mukha. Subduing the inciting demoness owl head. Remaining offerings... Hūṃ. Great glorious Raksha Heruka. Surrounded by the assembly of gatekeepers. With the immeasurable four gatekeepers. Transforming into four horse-faced gatekeepers. The loving iron hook mother of the east. Gatekeeper horse-faced iron hook mother. Subduing the horse-headed demoness. Remaining offerings... The compassionate noose mother of the south. Gatekeeper pig-faced noose transformation. Subduing the pig-headed demoness. Remaining offerings... The joyful iron chain mother of the west. Gatekeeper bear-headed iron chain transformation. Subduing the bear-headed demoness... Remaining offerings of blessings... Abiding in the vajra commitment... Becoming an eternal servant... Former promises... Vajra commitment... Remaining offerings of activities... Promised vows... Entrusted... Outer mandala... The equanimous bell mother of the north. Great gatekeeper transforming into a wolf's head. Subduing the great wolf-headed demoness. Remaining offerings... Etc. Hūṃ. Great glorious Raksha Heruka. Also surrounded by the assembly of Powa. From the union of the Great Glorious Mind. The six Thubpas and the eight faithful ones. Transforming into eight great Powa mothers. Subduing the daughters of the eight directional guardians. Remaining offerings... Etc. Samantabhadri transforming into. The blazing sunbeam noose transformation. Powa mother sunbeam noose subdued. Remaining offerings etc. Preta Thubpa transforming into. The blazing lightning chain holder transformation. Powa mother great lightning chain subdued. Remaining offerings... Etc. Human Thubpa transforming into. Powa mother short spear throwing transformation. Powa mother wrathful short spear subdued. Remaining offerings... Etc. Hell Thubpa transforming into. Powa mother Yama sword transformation. Powa mother great sword subdued. Remaining offerings... Etc. Samantabhadri transforming into. Powa mother bell ringing mother transformation. Powa mother vajra bell ringing subdued. Remaining offerings... Etc. Asura Thubpa transforming into. Powa mother star arrow raising transformation. Powa mother hail-falling arrow subdued. Remaining offerings of blessings... Abiding in the vajra commitment... Becoming an eternal servant... Former promises... Remaining offerings of activities... Promised vows... Entrusted... Outer... Animal Thubpa transforming into. Powa mother electric flesh offering transformation. Powa mother variegated bull nose ring subdued. Remaining offerings... Etc. La
Chinese
神之能者转变处， 斯波玛幻化为琼托玛， 斯波玛夜叉被琼托降伏， 剩余的…等。 吽。 大吉祥罗刹黑汝嘎， 秘密的四母环绕， 大吉祥心意相合， 从四字吽中幻化， 从此幻化为秘密的四母。 同样降伏了四个罗刹女， 东方的乐欲食者母， 罗刹女作食血饮被降伏， 剩余的…等。 南方的乐欲蒙蔽者母， 罗刹女大母持骨被降伏， 剩余的…等。 西方的乐欲增长者母， 罗刹女尸林尽食尸被降伏， 剩余的…等。 北方的乐欲增寿者母， 罗刹女尸林主母被降伏， 剩余的…等。 吽。 大吉祥自在众会环绕， 大吉祥心意相合， 从梵天等智慧的， 二十八自在母的， 事业自在母头饰众， 世间诸姐妹， 手持肺心内脏， 幻化为二十八众。 对于二十八星宿， 违逆损害的众等被降伏， 剩余的加持立誓盟， 金刚誓盟… 成为永久的奴仆… 先前的承诺… 事业的剩余… 承诺立誓… 交付的… 外坛城守护边际。 吽。 大吉祥罗刹黑汝嘎， 空行众会… 大吉祥身之光芒中， 三十二位勇识的， 三十二空行幻化， 三十二罗刹女被降伏， 剩余的…等。 勇识金刚萨埵的， 空行幻化为欢喜母， 罗刹女大母欢喜被降伏， 剩余的…等。 金刚萨埵金刚国王的， 空行幻化为竞争母， 罗刹女大母斯波玛被降伏， 剩余的…等。 勇识金刚善的， 空行幻化为杀戮母， 罗刹女大母杀戮被降伏， 剩余的…等。 勇识金刚宝的， 空行幻化为燃烧母， 罗刹女大母燃烧被降伏， 剩余的…等。 勇识金刚日的， 空行幻化为光辉母， 罗刹女大母光辉被降伏， 剩余的…等。 勇识金刚幢的， 空行魔
English
The place where the powerful one of the gods transformed, Sporama transformed into Kyung Thokma, Sporama Yaksha was subdued by Kyung Thok. The remainder...etc. Hung. Great glorious Raksha Heruka, Surrounded by the four secret mothers, From the union of the Great Glorious Mind, Having transformed from the four syllables Hung, From that, transformed into the four secret mothers. Likewise, the four Rakshasa women were subdued, The eastern pleasure-eating mother, The Rakshasa woman who makes food and drinks blood was subdued, The remainder...etc. The southern pleasure-deluding mother, The great Rakshasa woman holding bones was subdued, The remainder...etc. The western pleasure-increasing mother, The Rakshasa woman who eats all corpses in the charnel ground was subdued, The remainder...etc. The northern pleasure-life-increasing mother, The Rakshasa woman, mistress of the charnel ground, was subdued, The remainder...etc. Hung. The Great Glorious Powerful Assembly surrounds, From the union of the Great Glorious Mind, From Brahma and others, the wisdom, Of the twenty-eight powerful mothers, The activity powerful mother, the head-adorned assembly, The sisters of all the worlds, Holding lungs, heart, and entrails in their hands, Transformed into the twenty-eight assemblies. To the twenty-eight constellations, The assemblies that oppose and harm were subdued, The remainder, blessings, were bound by oath, Vajra oath... As eternal servants... Previous vows... Remainder of activities... Vows and pledges made... Entrusted... Protect the boundary of the outer mandala. Hung. Great glorious Raksha Heruka, With the assembly of Dakinis... From the rays of light of the Great Glorious Body, Of the thirty-two heroes, Thirty-two Dakinis transformed, Thirty-two Rakshasa women were subdued, The remainder...etc. The Dakini of the hero Vajrasattva, Transformed into the joyful mother, The great Rakshasa woman Joyful was subdued, The remainder...etc. The Dakini of Vajrasattva Vajra King, Transformed into the competing mother, The great Rakshasa woman Sporama was subdued, The remainder...etc. The Dakini of the hero Vajra Good, Transformed into the killing mother, The great Rakshasa woman Killing was subdued, The remainder of...etc. The Dakini of the hero Vajra Jewel, Transformed into the blazing mother, The great Rakshasa woman Blazing was subdued, The remainder of...etc. The Dakini of the hero Vajra Sun, Transformed into the glorious mother, The great Rakshasa woman Glorious was subdued, The remainder of...etc. The Dakini of the hero Vajra Banner, The demon
Chinese
幻化为胜利者。降伏了拥有力量的罗刹女胜利者。剩余的……等。勇士金刚的意愿，幻化为空行母摧毁者。降伏了罗刹女大摧毁者。剩余加持……金刚誓言……永久的……以前的……事业的……承诺誓言如……委托的……外面的坛城……勇士金刚殊胜法的，幻化为空行母贪著者。降伏了罗刹女大贪著者。剩余的……勇士金刚锐利的，幻化为空行母离贪者。降伏了罗刹女大离贪者。剩余的……勇士金刚轮的，幻化为空行母轮。降伏了罗刹女大轮。剩余的……等。勇士金刚语的，幻化为空行母增长者。降伏了罗刹女大增长者。剩余的……等。勇士金刚各种的，幻化为空行母各种形象。降伏了罗刹女大各种。剩余的……等。勇士金刚盔甲的，幻化为空行母罗刹女。降伏了罗刹女大母罗刹。剩余的……等。勇士金刚獠牙的，幻化为空行母夜叉。降伏了罗刹女大夜叉。剩余的……等。勇士金刚拳的，幻化为空行母夜叉掠夺者。降伏了罗刹女大掠夺者。剩余的……等。勇士威猛行走者的，幻化为空行母乌鸦面。降伏了罗刹女大开眼者。剩余的……等。勇士普贤女的，幻化为空行母怖畏者。降伏了罗刹女大怖畏者。剩余加持……金刚誓言……成为永久的奴仆。以前的承诺……事业的剩余……承诺誓言……委托的……外面的坛城守护边际。勇士月光童子的，幻化为空行母猫头鹰头。降伏了罗刹女大门塘。剩余的……等。菩提萨埵善护的，幻化为空行母善护。罗刹女笑面……剩余的……等。勇士扎瓦光明的，幻化为空行母狗头。降伏了罗刹女狗头。剩余的……等。勇士金刚藏的，幻化为空行母猪面。
English
Transforming into the victorious one. Subduing the Rakshasa woman victorious one with power. The remaining... etc. The hero Vajra's intention, transforming into the Dakini destroyer. Subduing the great Rakshasa woman destroyer. Remaining blessings... Vajra vow... permanent... previous... of karma... promise vow like... entrusted... outer mandala... The hero Vajra's excellent Dharma, transforming into the Dakini attached one. Subduing the great Rakshasa woman attached one. Remaining... The hero Vajra's sharp one, transforming into the Dakini detached one. Subduing the great Rakshasa woman detached one. Remaining... The hero Vajra's wheel, transforming into the Dakini wheel. Subduing the great Rakshasa woman wheel. Remaining... etc. The hero Vajra's speech, transforming into the Dakini increaser. Subduing the great Rakshasa woman increaser. Remaining... etc. The hero Vajra's various, transforming into the Dakini various forms. Subduing the great Rakshasa woman various. Remaining... etc. The hero Vajra's armor, transforming into the Dakini Rakshasa woman. Subduing the great Rakshasa woman mother Rakshasa. Remaining... etc. The hero Vajra's fangs, transforming into the Dakini Yaksha. Subduing the great Rakshasa woman Yaksha. Remaining... etc. The hero Vajra's fist, transforming into the Dakini Yaksha plunderer. Subduing the great Rakshasa woman plunderer. Remaining... etc. The hero powerful goer, transforming into the Dakini crow face. Subduing the great Rakshasa woman eye opener. Remaining... etc. The hero Samantabhadri, transforming into the Dakini terrifying one. Subduing the great Rakshasa woman terrifying one. Remaining blessings... Vajra vow... Becoming a permanent servant. Previous promise... Remaining of karma... Promise vow... Entrusted... Outer mandala protecting the boundary. The hero Moonlight Youth, transforming into the Dakini owl head. Subduing the great Rakshasa woman Montang. Remaining... etc. Bodhisattva Good Protector, transforming into the Dakini Good Protector. Rakshasa woman laughing face... Remaining... etc. The hero Trawa's light, transforming into the Dakini dog head. Subduing the Rakshasa woman dog head. Remaining... etc. The hero Vajra Essence, transforming into the Dakini pig face.
Chinese
化现。降伏猪头罗刹女。余供等。 勇士虚空藏之，空行母化现为骆驼头。降伏骆驼头罗刹女。余供等。 勇士无量光之，空行母化现为驴头。降伏驴头罗刹女。余供等。 勇士恶趣皆空之，空行母化现为羊头母。降伏羊头罗刹女。余供等。 勇士胜者智慧之，空行母化现为鼠头。降伏鼠头罗刹女。余供等。 勇士无与伦比慧，空行母化现为骨骸母。降伏执骨罗刹女。余供加持等。 于金刚誓言中舞蹈，成为永久之奴仆。昔日所承诺之誓言，此乃事业之余供，如所承诺之誓言，所托付之外坛城。 心母增上欢喜之，空行母化现为骨鬘者。降伏骨鬘罗刹女。余供等。 菩提萨埵慈氏之，空行母化现为普尔那母。降伏普尔那之妻。余供等。 勇士恶趣皆度之，空行母化现为摧破者母。降伏阎罗摧破之妻。余供等。 勇士香象之，空行母化现为达夏格让玛。降伏达夏格日瓦之妻。余供等。 菩萨不空成就之，空行母化现为唤命母。降伏夜叉唤命之妻。余供等。 吽。大吉祥罗刹黑汝嘎，侍从眷属之围绕，三百六十道光芒中，化现三百六十位使者。东方白色光芒中，化现六十位海螺女。降伏六十群乾闼婆魔。余供等。 南方蓝色光芒中，化现六十位鞭子女。降伏六十群阎罗魔。余供加持等。 金刚之，成为永久之奴仆。昔日所承诺之，事业之余供，如所承诺之誓言，所托付的，守护外坛城。 吽。西方红色光芒中，化现六十位铜女。降伏六十群龙魔。余供等。
English
Emanation. Subduing the Rakshasa woman with a pig's head. Remaining offerings, etc. The Dakini of the hero, the treasury of space, emanates as a camel's head. Subduing the Rakshasa woman with a camel's head. Remaining offerings, etc. The Dakini of the hero, Limitless Light, emanates as a donkey's head. Subduing the Rakshasa woman with a donkey's head. Remaining offerings, etc. The Dakini of the hero, who empties all bad migrations, emanates as a goat-headed mother. Subduing the Rakshasa woman with a goat's head. Remaining offerings, etc. The Dakini of the hero, the wisdom of the Victorious One, emanates as a mouse's head. Subduing the Rakshasa woman with a mouse's head. Remaining offerings, etc. The Dakini of the hero, Unsurpassable Intelligence, emanates as a skeleton mother. Subduing the Rakshasa woman who holds skeletons. Remaining offerings, blessings, etc. Dancing to the Vajra vow, becoming a permanent servant. The vow promised in the past, this is the remaining offering of the activity, according to the vow promised, the entrusted outer mandala. The Dakini of the mind-mother, increasing joy, emanates as one with a bone rosary. Subduing the Rakshasa woman with a bone rosary. Remaining offerings, etc. The Dakini of the Bodhisattva Maitreya, emanates as Purna Mother. Subduing the wife of Purna. Remaining offerings, etc. The Dakini of the hero, who leads all bad migrations, emanates as the Destroyer Mother. Subduing the wife of Yama, the Destroyer. Remaining offerings, etc. The Dakini of the hero, the Elephant of Incense, emanates as Dasha Ghram. Subduing the wife of Dasha Ghriva. Remaining offerings, etc. The Dakini of the Bodhisattva Amoghasiddhi, emanates as the Life-Calling Mother. Subduing the wife of the Yaksha, the Life-Caller. Remaining offerings, etc. Hum. To the great glorious Raksha Heruka, the entourage of messengers surrounding, from three hundred and sixty rays of light, emanate three hundred and sixty messengers. In the eastern white light, emanate sixty conch-shell women. Subduing sixty groups of Gandharva demons. Remaining offerings, etc. In the southern blue light, emanate sixty whip-wielding women. Subduing sixty groups of Yama demons. Remaining offerings, blessings, etc. Of the Vajra, becoming a permanent servant. The vow promised in the past, the remaining offering of the activity, according to the vow promised, the entrusted, protect the outer mandala. Hum. In the western red light, emanate sixty copper women. Subduing sixty groups of Naga demons. Remaining offerings, etc.