English
By offering the three distinctions of outer, inner, and secret, may the lineage of body, speech, and mind be filled with great satisfaction. May all limitless sentient beings attain the rank of Vajradhara through its blessings. May all my broken vows be restored, becoming vessels of accomplishment, and may I fully awaken to enlightenment in the great gathering place of the Wheel of Letters, purifying samsara from its very root. Ala la ho! In the samaya, contemplate and recite in the peaceful realm of the three worlds. There is no fixed number of deities for wrathful ones. Do as you please. Om guhyajñana bodhicitta mahasukha hum hum hum. Recite thus. Namo hum. Whatever suffering arises from the effort of cause and effect, through the power of the four practices (approaching, accomplishing, reciting, and becoming close), having realized the meaning of Samantabhadri, may the three siddhis be spontaneously accomplished. Namo hum. Whatever the objects of the five desires may be, through the blessings of making a feast offering, may I be freed from the suffering of clinging to extremes, and may I perfectly enjoy great bliss. Namo hum. Objects of harm from year corners, month obstacles, make the leftovers for the dakinis of pacifying, increasing, wrathful, and subjugating activities. With the essence of the rich leftovers offering, may all bad omens and bad dreams be dispelled, and may there be no suffering from obstacles and adverse conditions. Namo hum. Whatever the worldly rakshasis and the six realms may appear as, by dedicating the torma without scattering it, having stabilized and protected, may all worldly rakshasis and the six realms be satisfied, liberating the ten directions of realms and accomplishing the benefit of beings. Namo hum. Whatever the objects of duality may be, gathering them into deities and palaces, freed from the extremes of clinging to permanence and annihilation, may I realize phenomenal existence as the Dharmakaya. Namo hum. Make a subsequent offering to the peaceful and wrathful ones. Gather the peaceful ones. Of pure Dharma... Perform body protection and armor. By constantly meditating on samadhi in conduct, may I become the deity of the yidam, and may I completely accomplish the benefit of beings. Thus it is said. Then gather the leftovers, wash the vessel with water. Light the butter lamp, and from the peaceful state, make a mandala at a place seven steps away, for whichever of the four activities is being performed. The guru should visualize the root peaceful one, and the workers up to the four gatekeepers. Then, with Vajrasamadhi, invite the leftovers to listen. With the mudra of a bodhisattva, to the deities
Chinese
以及通过卡雀融入誓言的各位，请不要违背往昔的誓言，作为修行者我的同伴降临吧！诶 阿 Ra 哩 哼 哼。这样拍手三次。以空行母的手印迎请。在坛城外，以琼鸟翅膀的手印进行镇压。以马面的手印进行摄伏。以莲花的手印献上座位。之后进行种姓区分。之后用卡雀进行镇压。吽。大吉祥罗刹黑汝嘎，被郭日众围绕的是，由八位菩萨们，化现为八位郭日忿怒母。降伏了八位大女魔。剩余的加持置于誓言之上。是菩萨地藏。化现为大忿怒母郭日。降伏了大女魔食肉鬼。剩余的加持置于誓言之上。在金刚誓言上跳舞，成为永久的奴仆。如往昔所承诺的誓言一样，不违背金刚誓言。享用这剩余的事业，如所承诺的誓言一样。成就所委托的事业。守护外面的坛城。是菩萨虚空藏。化现为大忿怒母孜吾日。降伏了大女魔射箭者。剩余的加持置于誓言之上。在金刚誓言上跳舞，成为永久的奴仆。如往昔所承诺的誓言一样，不违背金刚誓言。剩余的事业… 承诺… 成就所委托的事业… 外面的坛城… 是菩萨观世音。化现为大忿怒母萨摩。降伏了大女魔执持者。剩余… 在金刚誓言上… 永久的… 如往昔所承诺… 不违背金刚誓言… 事业… 成就所委托的… 外面的… 是菩萨金刚手。化现为大忿怒母贝达。降伏了大女魔食者。剩余… 在金刚… 永久的… 如往昔所承诺… 不违背金刚誓言… 事业… 承诺… 成就所委托的事业… 外面的… 是菩萨… 化现为大忿怒母布卡。降伏了女魔内解脱。剩余… 在金刚… 永久的… 如往昔所承诺… 不违背金刚誓言… 剩余的事业… 承诺… 成就所委托的… 外面的… 是菩萨除盖障。化现为大忿怒母卡玛。降伏了大女魔拉怎
English
And all those who are immersed in the oath through Khachö, please do not deviate from the previous commitment, but come as companions to me, the practitioner! E A Ra Li Hring Hring. Clap your hands three times like this. Invite with the mudra of the Dakini. Outside the mandala, suppress with the mudra of the Garuda's wings. Subjugate with the mudra of the horse face. Offer the seat with the mudra of the lotus. Then distinguish the lineages. Then suppress with Khachö. Hūṃ. Great glorious Raksha Heruka, surrounded by the assembly of Kauris, by the eight Bodhisattvas, are transformed into the eight Kauri Wrathful Mothers. Subdued the eight great demonesses. The remaining blessings are placed upon the oath. Is the Bodhisattva Ksitigarbha. Transformed into the great wrathful mother Kauri. Subdued the great demoness Gingtö. The remaining blessings are placed upon the oath... Dance on the Vajra oath, and become eternal servants. As the oath promised in the past, without deviating from the Vajra oath. Enjoy this remaining activity, as the oath promised. Accomplish the entrusted activities. Protect the outer mandala. Is the Bodhisattva Akashagarbha. Transformed into the great wrathful mother Tsi'urig. Subdued the great demoness Arrow-thrower. The remaining blessings are placed upon the oath. Dance on the Vajra oath, and become eternal servants. As the oath promised in the past, without deviating from the Vajra oath. Remaining activities... Promise... Accomplish the entrusted activities... Outer mandala... Is the Bodhisattva Avalokiteśvara. Transformed into the great wrathful mother Sramo. Subdued the great demoness Holder. Remaining... On the Vajra oath... Eternal... As promised in the past... Without deviating from the Vajra oath... Activities... Accomplish the entrusted... Outer... Is the Bodhisattva Vajrapani. Transformed into the great wrathful mother Beta. Subdued the great demoness Eater. Remaining... On the Vajra... Eternal... As promised in the past... Without deviating from the Vajra oath... Activities... Promise... Accomplish the entrusted activities... Outer... Is the Bodhisattva... Transformed into the great wrathful mother Puka. Subdued the demoness Inner Liberation. Remaining... On the Vajra... Eternal... As promised in the past... Without deviating from the Vajra oath... Remaining activities... Promise... Accomplish the entrusted... Outer... Is the Bodhisattva Sarvanivaranaviskambhin. Transformed into the great wrathful mother Kasma. Subdued the great demoness Rabzin
Chinese
已调伏。 剩余物…… 金刚…… 永久的…… 先前的承诺…… 金刚的誓言…… 事业的剩余…… 承诺誓言…… 委托的…… 外面的…… 菩萨普贤佛母的。 忿怒母大种姓女所化现。 大食肉女断命已调伏。 剩余物加持…… 金刚的誓言…… 永久的…… 先前的承诺…… 不违越金刚的誓言。 事业的剩余…… 承诺…… 委托的…… 外面的坛城…… 菩提萨埵文殊师利的。 忿怒母大月官所化现。 大食肉女近事已调伏。 剩余物…… 金刚的誓言…… 永久的…… 先前的承诺。 不……金刚的誓言。 事业的剩余物…… 委托的事业…… 外面的坛城…… 吽。 大吉祥罗刹黑汝嘎。 微细明妃众眷属。 大吉祥黑汝嘎所应允的。 供养的八位天女们的。 悉达微细明妃化现为八位。 八位大食肉女全部调伏。 剩余物加持…… 金刚的誓言…… 永久的奴仆…… 先前的承诺…… 不……金刚的誓言。 事业的剩余物…… 承诺誓言…… 委托…… 外面的坛城…… 东南方的天女拉西亚玛。 微细明妃大狮子所化现。 食肉女怖畏狮子头已调伏。 剩余物加持…… 金刚…… 永久的奴仆…… 先前的承诺…… 不……金刚的誓言。 事业的剩余物…… 承诺誓言…… 委托的事业成就…… 外面的坛城…… 南方的天女拉西亚玛。 微细明妃大虎头所化现。 食肉女作恶虎头已调伏。 剩余物加持…… 金刚的誓言…… 永久的奴仆，前来敬礼。 已取出。 西方的天女吉尔德玛。 微细明妃大狐狸头所化现。 食肉女行善狐狸头已调伏。 剩余物已取出。 北方的天女尼尔德玛。 忿怒母大羊头所化现。 食肉女羊叫狗头已调伏。 剩余物加持…… 金刚的誓言…… 永久的奴仆…… 先前的承诺…… 金刚的誓言…… 事业的剩余物…… 承诺誓言…… 委托的…… 外面的坛城…… 东南方的天女杜什贝玛。 微细明妃大鹏头所化现。 食肉女鹏鸟头者已调伏。 剩余物…… 西南方的天女梅朵玛。 微细明妃秃鹫的头所化现。 食肉女秃鹫的头者已调伏。 剩余物…… 西北方的天女玛尔梅玛。 微细明妃鸟
English
Has been subdued. Remaining... Vajra... Permanent... Previous commitment... Vajra's vow... Remaining of the karma... Promised vow... Entrusted... Outer... Of the Bodhisattva Samantabhadri. The wrathful mother, the great caste woman, manifested. The great Rakshasi, the life-cutter, has been subdued. Remaining blessings... Vajra's vow... Permanent... Previous commitment... Without transgressing the Vajra's vow. Remaining of the karma... Commitment... Entrusted... Outer mandala... Of the Bodhisattva Manjushri. The wrathful mother, the great Chandrarupa (月官), manifested. The great Rakshasi, the attendant, has been subdued. Remaining... Vajra's vow... Permanent... Previous commitment. Not... Vajra's vow. Remaining of the karma... Entrusted activity... Outer mandala... Hūṃ. Great glorious Raksha Heruka. The surrounding of the subtle consort assembly. The great glorious Heruka who has promised. Of the eight offering goddesses. The Siddha subtle consorts manifested as eight. The eight great Rakshasis have all been subdued. Remaining blessings... Vajra's vow... Permanent servant... Previous commitment... Not... Vajra's vow. Remaining of the karma... Promised vow... Entrusted... Outer mandala... The goddess of the southeast, Lāsyemā. The subtle consort, the great lion, manifested. The Rakshasi, the terrifying lion-headed one, has been subdued. Remaining blessings... Vajra... Permanent servant... Previous commitment... Not... Vajra's vow. Remaining of the karma... Promised vow... Entrusted activity accomplished... Outer mandala... The goddess of the south, Lāsyemā. The subtle consort, the great tiger-headed one, manifested. The Rakshasi, the evil-doing tiger-headed one, has been subdued. Remaining blessings... Vajra's vow... Permanent servant, I come to pay homage. Extracted. The goddess of the west, Ghirtimā. The subtle consort, the great fox-headed one, manifested. The Rakshasi, the virtuous fox-headed one, has been subdued. Remaining has been extracted. The goddess of the north, Nirtimā. The wrathful mother, the great ram-headed one, manifested. The Rakshasi, the bleating dog-headed one, has been subdued. Remaining blessings... Vajra's vow... Permanent servant... Previous commitment... Vajra's vow... Remaining of the karma... Promised vow... Entrusted... Outer mandala... The goddess of the southeast, Dhūṣpemā. The subtle consort, the great garuda-headed one, manifested. The Rakshasi, the garuda-headed one, has been subdued. Remaining... The goddess of the southwest, Metokma. The subtle consort manifested as the head of a vulture. The Rakshasi, the vulture-headed one, has been subdued. Remaining... The goddess of the northwest, Marmemā. The subtle consort bird
Chinese
化现为乌鸦头。降伏作恶的乌鸦女妖。余供…… 东北方的女神以香水沐浴。化现为微小的呼噜木卡。降伏驱使的女妖猫头鹰头。余供…… 吽。大吉祥罗刹黑汝嘎。门神的众会围绕。以无量四门神。化现为四马面门神。东方的慈爱铁钩母。门神马面铁钩母。降伏马头女妖。余供…… 南方的悲悯索母。门神猪面索化现。降伏猪头女妖。余供…… 西方的欢喜铁锁母。门神熊头铁锁化现。降伏熊头女妖…… 余供加持…… 安住于金刚誓言…… 成为永恒的奴仆…… 往昔的承诺…… 金刚誓言…… 事业的余供…… 承诺誓言…… 所托付的…… 外围的坛城…… 北方的平等铃母。大门神化现为狼头。降伏大狼头女妖。余供…… 等。吽。大吉祥罗刹黑汝嘎。也被泼瓦众会围绕。从大吉祥的心意结合中。六能仁与八信使的。八大泼瓦母化现。降伏八方守护神的女儿。余供…… 等。普贤佛母转变为。燃烧的日光索化现。泼瓦母日光索降伏。余供等。饿鬼能仁转变为。燃烧的闪电链执持化现。泼瓦母大闪电链降伏。余供…… 等。人类能仁转变为。泼瓦母短矛投掷化现。泼瓦母暴怒短矛降伏。余供…… 等。地狱能仁转变为。泼瓦母阎罗刀化现。泼瓦母大刀降伏。余供…… 等。普贤佛母转变为。泼瓦母铃铛摇动母化现。泼瓦母金刚铃铛摇动降伏。余供…… 等。非天能仁转变为。泼瓦母星箭举起化现。泼瓦母降雹箭矢降伏。余供加持…… 安住于金刚誓言…… 成为永恒的奴仆…… 往昔的承诺…… 事业的余供…… 承诺誓…… 所托付的…… 外围的…… 畜生能仁转变为。泼瓦母电光血肉施舍化现。泼瓦母杂色牛鼻环降伏。余供…… 等。拉