Chinese
舍利，雅克卓地，萨努父母，克吾日忿怒母八尊，色达普拉门八尊，门母四尊，颇母八尊，秘密明妃四尊，自在母二十八尊，空行母三十二尊，玛姆七尊，姐妹四尊，敬迦八尊，上方之忿怒尊忿怒母六十尊，使者二百一十尊，玛姆六十尊，持明瑜伽士等依次以根本咒生起，智慧灌顶，加持降临，迎请安住于卡亚瓦卡吉达。吽！于盛大之会供轮中，对于成办与调伏恶毒之，炽燃忿怒尊众，以三门恭敬顶礼。此乃胜者与，四交合母，药酒朵玛三物，剩余之禅定，交合解脱，誓言，欲妙，歌智慧等连同乐音供养。乃是五海之祈愿。之后，阿札玛玛哈卓达西日嘿热嘎吽！嘎达玛哈卓地夏瓦日吽！啪的匝！嗡如鲁如鲁吽布有吽！吽！大会聚集之灌顶坛城中，于轮之炽燃中央之中心，薄伽梵大胜吉祥嘿热嘎，导师普贤王如来安住处，胜者忿怒王一切之主尊父母，大中之大胜无与伦比，大威势无与伦比一切之胜，身语意之主顶礼赞叹。炽燃之头颅乃二十一之，地乃二十一依次压制，左右手乃四十二中，胜者佛陀四十二安住。八足践踏忿怒尊之头饰，千日之光芒照耀于身，圆满吉祥之装束尸陀林饰物等，顶礼赞叹大胜嘿热嘎。普贤王母之法性安住处，吉祥炽燃忿怒母一切之主尊母，从智慧界生出身相具足大悲，顶礼赞叹忿怒母天颜母。嗡阿札等，嘎达等，嗡如鲁等念诵之。薄伽梵自在胜嘿热嘎，青黑怖畏身调伏恶毒，三头最初生起者，右白左红中央蓝面，具足身语意之头，三界寂灭之面，三头极忿怒者，右蓝左红中央蓝面，方便与智慧
English
Shrī! Yaksha Krodhi! Sanu father and mother. Eight Kauri Krodhi goddesses. Eight Siddha Phramen. Four gate mothers. Eight Pora mothers. Four secret consorts. Twenty-eight powerful women. Thirty-two Dakinis. Seven Mamos. Four sisters. Eight Ging. Sixty wrathful deities, male and female, above. Two hundred and ten messengers. Sixty Mamos. The Vidyadhara masters generate the root mantra in sequence. Wisdom empowerment. Blessings descend, drawn in, and absorbed. May Kaya Vak Chitta reside firmly. Hūṃ! In the great assembly mandala, To the assembly of blazing wrathful deities, Who accomplish and subdue evil, I prostrate with reverence through the three doors. This is the Victorious One and, The four intertwined goddesses, Medicine, alcohol, and torma offerings, Remaining in samadhi, Union and liberation, Vows, Desired objects, Songs of wisdom, offered with melodies. This is the aspiration of the five oceans. Then, A kra ma ma hā krota shrī heruka hūṃ! Ka ta ma hā kroti shwari hūṃ! Phat dzaḥ! Oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ! Hūṃ! In the empowerment mandala of the great assembly, At the center of the blazing wheel, The Bhagavan Great Supreme Glorious Heruka, The teacher, Samantabhadra, the abiding place, The father, lord of all the victorious wrathful kings, The greatest among the great, unparalleled, The great and powerful, unmatched, supreme among all, To the lord of body, speech, and mind, I prostrate and praise. The blazing heads are twenty-one, The earth is pressed down in sequence by twenty-one. In the forty-two hands, on the right and left, Reside forty-two victorious Buddhas. Trampling with eight feet, crushing the headdresses of the wrathful deities. The light of a thousand suns shines upon the body. Complete with glorious attire and charnel ground ornaments. I prostrate and praise the Great Supreme Heruka. The abiding place of the Dharmata of Samantabhadri, The glorious blazing mother, the queen of all wrathful goddesses, Born from the realm of wisdom, possessing great compassion. I prostrate and praise the wrathful goddess, the Sky-faced Mother. Oṃ A kra, etc., Ka ta, etc., Oṃ rulu, etc., are recited. Bhagavan, Supreme Lord Heruka, Dark blue, terrifying form, subduing evil. The three heads that first arose are: The right is white, the left is red, the center is blue. Heads endowed with body, speech, and mind. Faces of the three realms, beyond sorrow. The three heads are extremely wrathful: The right is blue, the left is red, the center is blue. Skillful means and wisdom.
Chinese
心之首。三有法界圆满之面容。三头最初之威猛。左右三头青蓝之面容。经和诀窍心之首。三界希望满足之面容。十八手印舞动者。十八空性融入法界。金刚肺心小田右。班扎小田支柱左。田畔太阳大鹏右。田大月亮猫头鹰左。火和海洋水泡右。龙和珍宝须弥山左。十八功德圆满于法界。忿怒尊之饰品于身宣说。龙王大胜黑汝嘎。胜妙身前敬礼赞叹。嗡 萨瓦 达塔嘎达 希日 嘿汝嘎。嗡 萨瓦 达塔嘎达。嗡 噜噜 噜噜 吽。威猛之大坛城中。火焰轮之正中央。傲慢交错之座垫上。金刚不动安住已转变。饮血忿怒降伏嗔恨之神。大威猛尊之身显现。供养和加持成就者。班扎 嘿汝嘎 前敬礼赞叹。虚空普贤安住已转变。忿怒母法界自在身显现。方便和智慧无二别。格热德 扎西瓦热 身前赞叹。班扎 希日。班扎 格热德。嗡 噜噜 噜噜 吽。威猛之大乐中。东方轮之轮辐上。寻香交错之座垫上。毗卢遮那安住已转变。饮血愚痴降伏之身。威猛墨黑燃烧者。供养和成就加持力。布达 嘿汝嘎 前敬礼赞叹。佛眼母安住已转变。忿怒母自在身显现。方便和智慧菩提心。迎请供养和成就者。布达 格热德 扎西瓦热 身前。布达 希日。布达 格热德。嗡 噜噜 噜噜 吽。威猛之坛城。南方。阎罗交错。宝生安住已转变。饮血大尊降伏我慢。威猛黄色黑身显现。迎请供养和成就之。热那 嘿汝嘎 前赞叹。吽。嘛嘛格尼安住已转变。威猛忿怒母身显现。父母方便和智慧中。迎请。热那 格热德 扎西瓦热 身前。热那 希日。热那 格热德。嗡。吽。威猛之
English
The head of the mind. The face that perfects the sphere of the three realms. The three heads are initially terrifying. The three heads on the right and left are azure faces. Sutra and secret instructions, the head of the mind. The face that fulfills the hopes of the three realms. The eighteen mudras are dancing. The eighteen emptinesses dissolve into the sphere. Vajra lung-heart small field on the right. Bhanda small field, pillar on the left. Field snare, sun, great garuda on the right. Large field, moon, owl on the left. Fire and ocean, bubble on the right. Naga and jewel, Mount Meru on the left. Eighteen qualities are perfected in the sphere. The ornaments of the wrathful king are spoken of on the body. Naga King, Great Supreme Heruka. Supreme power, I prostrate and praise to the body. Om Sarva Tathagata Shri Heruka. Om Sarva Tathagata. Om Rulu Rulu Hum. In the great mandala of power. In the very center of the blazing wheel. On the throne where pride is intertwined. Vajra Akshobhya has transformed into a dwelling. Blood-drinker, the deity who subdues hatred. The body of the Great Terrifier is manifested. Offering and accomplishing blessings. I prostrate and praise to Vajra Heruka. Space, Samantabhadra has transformed into a dwelling. Wrathful Mother, clear in the form of the Lady of the Sphere. Method and wisdom are non-dual. I praise the body of Krodheshvari. Vajra Shri... Vajra Krodhi... Om Rulu Rulu Hum. In the great delight of power. On the spokes of the eastern wheel. On the throne where gandharvas are intertwined. Vairochana has transformed into a dwelling. Blood-drinker, the body that subdues ignorance. Terrifying, smoky black, blazing. Offering and accomplishing, through blessings. I prostrate and praise to Buddha Heruka. Buddha Lochana has transformed into a dwelling. Wrathful Mother, clear in the form of the Powerful Lady. Method and wisdom, bodhichitta. Inviting, offering, and accomplishing. To the body of Buddha Krodheshvari... Buddha Shri... Buddha Krodhi... Om Rulu Rulu Hum. Mandala of power... Southern direction... Yama intertwined... Ratnasambhava has transformed into a dwelling. Blood-drinker, the Great One subdues pride. Terrifying, yellowish-black body is generated. Inviting, offering, and accomplishing. I praise Ratna Heruka. Hum. Mamaki has transformed into a dwelling. Terrifying, wrathful mother's body is manifested. Father and mother, from method and wisdom. Inviting... To the body of Ratna Krodheshvari... Ratna Shri... Ratna Krodhi... Om... Hum. Power of
Chinese
大轮之西轮，龙王交织处，无量光佛转依处。大权血饮降伏贪欲，怖畏红黑发髻者，修习供养成就之神，敬礼赞颂莲花黑汝嘎。白衣转依处，显现怖畏忿怒女之身，父母方便与智慧，无二菩提心成就者，赞颂莲花忿怒尊之身。莲花，嗡 噜噜 噜噜 吽。权势之坛城，北方轮，夜叉交织，义成转依处。怖畏血饮降伏嫉妒，绿黑火焰怖畏身，明观生起供养修持，羯磨黑汝嘎敬礼赞颂。誓言度母转依处，显现怖畏忿怒女之身，殊胜菩提心流溢，父母方便与智慧，羯磨忿怒自在母身赞。羯磨吉祥，羯磨忿怒，嗡 噜噜 噜噜 吽。权势之坛城，东南轮，威力自在主转依处。救度大士降伏诸魔，精勤救度魔与罗刹，靛蓝怖畏之装束。罗刹黑汝嘎，天女一发转依处，忿怒女父之装束，父母方便与智慧，罗刹忿怒之身赞。罗刹，罗刹忿怒，嗡 噜噜 吽。大权势之坛城，西南，大誓言转依处，大吉祥誓言之主，黄黑怖畏之装束，百劫亦胜誓言者。萨努黑汝嘎敬礼赞颂。大母誓言转依处，忿怒空行作护者，不令佛菩萨逝没，策励誓言界之母。萨努忿怒身，萨努吉祥，萨努忿怒，嗡 噜噜 吽。权势，西北轮，智慧自在主转依处。救度大士降伏骄慢，绿黑怖畏之装束，时时常为秘密之神，精勤救度嗔恚轮回。古赫耶汝嘎赞。伪生降伏母转依处，忿怒女父之装束，父母方便与智慧，古赫耶忿怒
English
The western wheel of the great wheel, where the dragon kings intertwine, the transformed abode of Amitabha. The great powerful blood drinker subdues desire, the terrifying red-black haired one, meditating and offering to the deity of accomplishment, I prostrate and praise Padma Heruka. The transformed abode of the white-clad one, manifesting as the terrifying wrathful female form, from the father and mother's skillful means and wisdom, the non-dual Bodhicitta is accomplished, I praise the form of Padma Krodhi. Padma, Om Rulu Rulu Hum. Mandala of power, the northern wheel, where Yakshas intertwine, the transformed abode of meaningful accomplishment. The terrifying blood drinker subdues jealousy, the green-black flaming terrifying form, clearly generating and offering practice, I prostrate and praise Karma Heruka. The transformed abode of the vow Tara, manifesting as the terrifying wrathful female form, the overflowing supreme Bodhicitta, from the father and mother's skillful means and wisdom, I praise the form of Karma Krodhi Ishvari. Karma Shri, Karma Krodhi, Om Rulu Rulu Hum. Mandala of power, the southeast wheel, the transformed abode of the powerful and mighty lord. The great savior subdues all demons, diligently saving demons and Rakshasas, the indigo-black terrifying attire. Raksha Heruka, the transformed abode of the goddess with one braid, the attire of the wrathful female father, from the father and mother's skillful means and wisdom, I praise the form of Raksha Krodhi. Raksha, Raksha Krodhi, Om Rulu Hum. The great mandala of power, southwest, the transformed abode of the great vow, the lord of great auspicious vows, the yellow-black terrifying attire, surpassing vows even for hundreds of kalpas. I prostrate and praise Sanu Heruka. The transformed abode of the great mother vow, the wrathful Dakini who guards, not allowing Buddhas and Bodhisattvas to pass away, the mother who urges into the realm of vows. Sanu Krodhi's form, Sanu Shri, Sanu Krodhi, Om Rulu Hum. Power, the northwest wheel, the transformed abode of the lord of wisdom. The great savior subdues pride, the green-black terrifying attire, always and forever the secret deity, diligently saving the cycle of hatred. Guhya Heruka I praise. The transformed abode of the mother who subdues false births, the attire of the wrathful female father, from the father and mother's skillful means and wisdom, Guhya Krodhi
Chinese
如鲁 吽！权力的坛城 在东北轮的 慈悲的领主转变处所， 救度母空行调伏者， 如灰黑色的恐怖之身， 成就任何威力与权势赐予者， 夜叉黑汝嘎 在世间母处 忿怒尊是诸自在之主， 化身的一切之再化身， 方法与智慧无有分别， 夜叉忿怒尊的 夜叉 吉祥！夜叉忿怒尊 嗡 噜噜噜噜 吽！ 大众聚集的权力的坛城中， 从燃烧的凸出四方截断处， 勾日等八忿怒母们， 持伞是方法的调伏之猛烈者， 身色手印种种皆示现， 向八智慧母顶礼 班杂 勾日 诃！班杂 匝日 诃！ 嗡 噜噜噜噜 念诵如是八忿怒母的咒语， 念诵如鲁交替。 吽！ 大众聚集的金色外院中， 僧诃等八供使女们， 是以智慧施予事业的供使女， 以幻化作利益有情之事者， 僧诃供使女八 班杂 僧诃 牟卡 牟卡 嘿 八 和如鲁交替念诵。 吽！ 大众聚集的 在外院东西南北四门处， 作四无量之利益有情者， 马面猪面狮面狼面四者， 息增怀诛事业无碍精进， 从常断我执相执中解脱， 向四智慧门母顶礼赞叹 班杂 阿雅 德匝 德匝等 如鲁 吽！ 大众聚集的 在燃烧的第二外院白色中， 从法性清净之自显现的， 具有种种转变之身者， 在三有田地中作结合之福田迎请， 向八大颇母顶礼赞叹 嗡 班杂 阿不ra底哈 阿 雅尼匝 德ra德ra 啪！阿ra 摩 吽！ 如鲁 吽！ 大众聚集的 在外院东西南北四门处， 生起欢喜的四大秘密明妃， 无二戏乐的加持种种散发， 向四大智慧明妃顶礼赞叹 嗡 希利 班杂 牟的卡 ra牟卡 啥ra雅 纳摩 嗡 如 嗡 班杂 希利 卡扎让 嗡 班杂 嘎德 如鲁 吽！ 大众聚集的 在燃烧的第三外院红色中， 玛姆等二十八自在母， 傲慢大天等之小