Chinese
菩提心之精华，化现为大怒母高丽，降伏大魔女剑头，施予残食并立誓盟。从金刚誓言中跳舞，祈愿成为坚固之仆。如昔日所承诺和立誓，不违越金刚誓言，享用此剩余之业，如所承诺和立誓一般，请完成所托付之事业，守护外围之坛城。菩提虚空藏之精华，化现为大怒母作日，降伏大魔女箭射，施予残食并立誓盟。菩提观世音自在，化现为大怒母扎摩，降伏大魔女执持，施予残食并立誓盟。菩提金刚手，化现为大怒母贝达，降伏大魔女黑女，施予残食并立誓盟。菩提慈氏弥勒，化现为大怒母布斯嘎，降伏魔女内脏牵引者，施予残食并立誓盟。菩提除盖障，化现为大怒母嘎玛，降伏大魔女极怖者，施予残食并立誓盟。菩提普贤，化现为大怒母玛夏，降伏大魔女断命者，施予残食并立誓盟。菩提大智文殊，化现为大怒母月官，降伏大魔女亲近者，施予残食并立誓盟。吽，大吉祥罗刹黑汝嘎，被明妃众围绕，大吉祥黑汝嘎面露微笑，八供养天女，化现为八狮面明妃，降伏八魔女首。东方天女拉西耶玛，化现为大明妃狮面，降伏魔女怖畏狮面，施予残食并立誓盟。从金刚坚固中跳舞，祈愿成为坚固之仆。如昔日所承诺和立誓，不违越金刚誓言，享用此剩余之业，如所承诺和立誓一般，请完成所托付之事业，守护外围之坛城。南方天女玛列玛，化现为大明妃虎面，降伏魔女食者虎面，施予残食并立誓盟。
English
By the essence of Bodhi-earth, transformed into the great wrathful mother Kaurī, subduing the great demoness Keṃthod, giving the remains and establishing the oath. Dancing from the Vajra oath, I pray to be a steadfast servant. As the former promises and vows were made, without transgressing the Vajra oath, partake of these remaining deeds, as promised and vowed, please accomplish the entrusted tasks, protect the outer mandala. By the essence of Bodhi-sky-essence, transformed into the great wrathful mother Tso'uri, subduing the great demoness Arrow-shooter, giving the remains and establishing the oath. By Bodhi Avalokiteśvara, transformed into the great wrathful mother Pramo, subduing the great demoness Holder, giving the remains and establishing the oath. By Bodhi Vajrapani, transformed into the great wrathful mother Beta, subduing the great demoness Black Woman, giving the remains and establishing the oath. By Bodhi Maitreya, transformed into the great wrathful mother Puska, subduing the demoness Intestine-drawer, giving the remains and establishing the oath. By Bodhi Sarvanivāraṇaviskambhin, transformed into the great wrathful mother Kasma, subduing the great demoness Very Terrifying, giving the remains and establishing the oath. By Bodhi Samantabhadra, transformed into the great wrathful mother Maśara, subduing the great demoness Throat-cutter, giving the remains and establishing the oath. By Bodhi Great Wisdom Mañjuśrī, transformed into the great wrathful mother Candhara, subduing the great demoness Attendant, giving the remains and establishing the oath. Hūṃ, great glorious Raksha Heruka, surrounded by the assembly of Mems, as the great glorious Heruka smiles, the eight offering goddesses, transform into eight Siṃha Mems, subduing the eight demoness heads. The eastern goddess Lasyema, transforms into the great Mem Siṃhamukha, subduing the demoness Terrifying Siṃhamukha, giving the remains and establishing the oath. Dancing from the Vajra Steadfastness, I pray to be a steadfast servant. As the former promises and vows were made, without transgressing the Vajra oath, partake of these remaining deeds, as promised and vowed, please accomplish the entrusted tasks, protect the outer mandala. The southern goddess Malema, transforms into the great Mem Tiger-face, subduing the demoness Eater Tiger-face, giving the remains and establishing the oath.
Chinese
西方的女神吉日底玛，化现为巨大的狐狸头，降伏了掠夺的妖女狐狸头，给予残余并立下誓言。北方的女神尼日底玛，化现为巨大的狼头，降伏了疯狂的狗头妖女，给予残余并立下誓言。东南方的女神杜贝玛，化现为秃鹫头，降伏了秃鹫头妖女，给予残余并立下誓言。西南方的女神梅朵玛，化现为秃鹰头，降伏了食尸鬼秃鹰头，给予残余并立下誓言。西北方的女神玛美玛，化现为乌鸦相，降伏了乌鸦头妖女，给予残余并立下誓言。东北方的女神智洽玛，化现为呼噜木嘎，降伏了偷盗的猫头鹰头，给予残余并立下金刚誓言。 吽，薄伽梵大吉祥罗刹黑汝嘎，被门母众围绕，无量门母四位，化现为马面门母四位。东方慈爱铁钩母，门母化现为马面铁钩，降伏了马头妖女，给予残余并立下誓言。南方悲悯绢索母，门母化现为猪头绢索，降伏了猪头妖女，给予残余并立下誓言。西方欢喜铁链母，门母化现为熊面铁链，降伏了熊头妖女，给予残余并立下誓言。北方舍铁铃母，门母化现为狼头，降伏了狼头妖女，给予残余并立下誓言。 吽，大吉祥罗刹黑汝嘎，被抛母众围绕，从大吉祥心间的结合中，由六能者和意法八者，化现为八大抛母，降伏了八方守护神的女儿。普贤王如来转变处，化现为燃烧的日光索，降伏了日光索抛母，给予残余并立下誓言。意生能者转变处，化现为燃烧的电鬘执持者，降伏了电鬘抛母，给予残余并立下誓言。人能者转变处，化现为燃烧的短矛投掷者，降伏了暴怒母短矛，给予残余并立下誓言。
English
The western goddess Ghirti Ma, transformed into a great fox head, subdued the demoness who steals, the fox head, gave the remains and made a vow. The northern goddess Nirti Ma, transformed into a great wolf head, subdued the mad dog-headed demoness, gave the remains and made a vow. The southeast goddess Dhuppe Ma, transformed into a vulture head, subdued the vulture-headed demoness, gave the remains and made a vow. The southwest goddess Metok Ma, transformed into a vulture head, subdued the corpse-eating vulture head, gave the remains and made a vow. The northwest goddess Marme Ma, transformed into a raven form, subdued the raven-headed demoness, gave the remains and made a vow. The northeast goddess Drichap Ma, transformed into Hulu Muka, subdued the thieving owl head, gave the remains and made a vajra vow. Hum, Blessed Great Glorious Raksha Heruka, surrounded by the assembly of gatekeepers. The four immeasurable gatekeepers, transformed into the four horse-faced gatekeepers. The eastern Loving Iron Hook Ma, the gatekeeper transformed into a horse-faced iron hook, subdued the horse-headed demoness, gave the remains and made a vow. The southern Compassionate Noose Ma, the gatekeeper transformed into a pig-headed noose, subdued the pig-headed demoness, gave the remains and made a vow. The western Joyful Iron Chain Ma, the gatekeeper transformed into a bear-faced iron chain, subdued the bear-headed demoness, gave the remains and made a vow. The northern Equanimous Bell Ma, the gatekeeper transformed into a great wolf head, subdued the wolf-headed demoness, gave the remains and made a vow. Hum, Great Glorious Raksha Heruka, surrounded by the assembly of Throwing Mothers. From the union of the Great Glorious One's heart, through the six Thupas and the eight mind-dharmas, transformed into eight great Throwing Mothers, subdued the daughters of the eight directional guardians. Samantabhadra's place of transformation, transformed into a blazing sunbeam noose, subdued the sunbeam noose Throwing Mother, gave the remains and made a vow. The intentional Thupa's place of transformation, transformed into a blazing electric garland holder, subdued the electric garland Throwing Mother, gave the remains and made a vow. The human Thupa's place of transformation, transformed into a blazing short spear thrower, subdued the wrathful mother short spear, gave the remains and made a vow.
Chinese
地狱的能人转变处，燃烧者化现为阎罗刀，施与者阎罗刀降伏，给予残余并立下誓言。 普贤王如来转变处，燃烧者化现为铃杵母，施与者金刚铃杵降伏，给予残余并立下誓言。 非天能人转变处，燃烧者化现为星箭于面，施与者降雹星箭降伏，给予残余并立下誓言。 旁生能人转变处，燃烧者化现为闪电劈肉，施与者各种牲畜降伏，给予残余并立下誓言。 天之能人转变处，燃烧者化现为鹏鸟持物母，施与者夜叉鹏鸟持物降伏，给予残余并立下誓言。 吽，大吉祥罗刹黑汝嘎，被秘密的四位明妃围绕： 从大吉祥心间的结合中，化现出四个吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），由此化现为四位秘密明妃。她们降伏了四个罗刹女： 东方乐自在母，降伏了食肉饮血的罗刹女。 南方乐自在迷惑母，降伏了啃噬骨骸的大罗刹女。 西方乐自在增长母，降伏了坟墓盗尸的罗刹女。 北方乐自在增寿母，降伏了坟墓中的大罗刹女。 给予残余并立下誓言。 吽，大吉祥罗刹黑汝嘎，被自在天众围绕： 从大吉祥心间的结合中，梵天等智慧的二十八自在母，以及业的自在母和幻化众，都是世间的罗刹女，手中拿着心肝内脏。 化现为二十八众，对于二十八星宿，降伏了违逆作害的众。 给予残余并立下誓言。 金刚舞者跳起舞蹈，如同永久的奴仆一般，按照往昔的承诺和誓言，不违背金刚誓言，享用这事业的残余，如所承诺和誓言一般，请完成所托付的事业。 守护外面的坛城边际。 吽，大吉祥罗刹黑汝嘎，被空行母众围绕： 从大吉祥身的光芒中，三十二位菩萨，化现出三十二位空行母，降伏了三十二位罗刹女。
English
The transformation of the capable one of hell, the burning one transforms into Yama's sword, the giver subdues Yama's sword, gives the remainder and makes a vow. The transformation of Samantabhadri, the burning one transforms into a bell-and-vajra mother, the giver subdues the vajra and bell, gives the remainder and makes a vow. The transformation of the capable one of the Asuras, the burning one transforms into a star arrow on the face, the giver subdues the hail-bringing star arrow, gives the remainder and makes a vow. The transformation of the capable one of animals, the burning one transforms into lightning striking flesh, the giver subdues various animals, gives the remainder and makes a vow. The transformation of the capable one of the gods, the burning one transforms into a Garuda-holding mother, the giver subdues the Yaksha Garuda-holder, gives the remainder and makes a vow. Hūṃ, great glorious Raksha Heruka, surrounded by the four secret consorts: From the union of the great glorious heart, four syllables Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) are emanated, from which the four secret consorts are transformed. These four subdue the four demonesses: The eastern Blissful Enjoyer subdues the flesh-eating, blood-drinking demoness. The southern Blissful Deluder subdues the great bone-gnawing demoness. The western Blissful Increaser subdues the cemetery corpse-stealing demoness. The northern Blissful Life-increaser subdues the great demoness in the cemetery. Giving the remainder, they are bound by oath. Hūṃ, great glorious Raksha Heruka, surrounded by the assembly of powerful ones: From the union of the great glorious heart, the twenty-eight powerful yoginis of wisdom, such as Brahma, and the powerful karmic yoginis, the assembly of head-adorned ones, are the demonesses of the worlds, holding lungs, hearts, and entrails in their hands. They transform into an assembly of twenty-eight, and subdue the opposing, harmful assemblies of the twenty-eight constellations. Giving the remainder, they are bound by oath. The Vajra Dancer performs the dance, like a permanent servant, according to the previous promises and vows, without transgressing the Vajra oath, partake of this remainder of the work, and as promised and vowed, please accomplish the entrusted tasks. Protect the boundary of the outer mandala. Hūṃ, great glorious Raksha Heruka, surrounded by the assembly of ḍākinīs: From the rays of the great glorious body, the thirty-two bodhisattvas transform into thirty-two ḍākinīs, and subdue the thirty-two demonesses.
Chinese
勇士金刚萨埵，化现为空行欢喜母，降伏大魔女欢喜，布施残食并立誓盟。 勇士金刚国王，化现为空行争斗母，降伏魔女引诱肠，布施残食并立誓盟。 勇士金刚贪爱，化现为空行转移母，降伏转移大魔女，布施残食并立誓盟。 勇士金刚善妙，化现为空行杀戮母，降伏大魔女杀戮，布施残食并立誓盟。 勇士金刚珍宝，化现为空行炽燃母，降伏大魔女炽燃，布施残食并立誓盟。 勇士金刚太阳，化现为空行光荣母，降伏大魔女光荣，布施残食并立誓盟。 勇士金刚胜幢，化现为空行战胜四魔，降伏战胜魔女自在，布施残食并立誓盟。 勇士金刚欢笑，化现为空行摧毁母，降伏大魔女摧毁，布施残食并立誓盟。 大勇士金刚，化现为空行贪爱母，降伏大魔女贪爱，布施残食并立誓盟。 勇士金刚锐利，化现为空行离贪母，降伏大魔女离贪，布施残食并立誓盟。 勇士金刚轮，化现为空行轮母，降伏大魔女轮，布施残食并立誓盟。 勇士金刚语，化现为空行增长母，降伏大魔女增长，布施残食并立誓盟。 勇士金刚种种，化现为空行种种形象，降伏大魔女种种，布施残食并立誓盟。 勇士金刚盔甲，化现为空行大护卫母，降伏大魔女护卫，布施残食并立誓盟。 勇士金刚獠牙，化现为空行夜叉母，降伏大魔女夜叉，布施残食并立誓盟。 勇士金刚
English
The warrior Vajrasattva, transforms into the Dakini Joyful Mother, subdues the great demoness Joyful, gives the remains and establishes the oath. The warrior Vajra King, transforms into the Dakini Contending Mother, subdues the demoness who entices the intestines, gives the remains and establishes the oath. The warrior Vajra Attachment, transforms into the Dakini Transferring Mother, subdues the great demoness Transferring, gives the remains and establishes the oath. The warrior Vajra Excellent, transforms into the Dakini Killing Mother, subdues the great demoness Killing, gives the remains and establishes the oath. The warrior Vajra Jewel, transforms into the Dakini Blazing Mother, subdues the great demoness Blazing, gives the remains and establishes the oath. The warrior Vajra Sun, transforms into the Dakini Glorious Mother, subdues the great demoness Glorious, gives the remains and establishes the oath. The warrior Vajra Victory Banner, transforms into the Dakini Victorious over the Four Maras, subdues the victorious demoness Independent, gives the remains and establishes the oath. The warrior Vajra Laughter, transforms into the Dakini Destroying Mother, subdues the great demoness Destroying, gives the remains and establishes the oath. The great warrior Vajra, transforms into the Dakini Attachment Mother, subdues the great demoness Attachment, gives the remains and establishes the oath. The warrior Vajra Sharp, transforms into the Dakini Detachment Mother, subdues the great demoness Detachment, gives the remains and establishes the oath. The warrior Vajra Wheel, transforms into the Dakini Wheel Mother, subdues the great demoness Wheel, gives the remains and establishes the oath. The warrior Vajra Speech, transforms into the Dakini Increasing Mother, subdues the great demoness Increasing, gives the remains and establishes the oath. The warrior Vajra Various, transforms into the Dakini Various Forms, subdues the great demoness Various, gives the remains and establishes the oath. The warrior Vajra Armor, transforms into the Dakini Great Protecting Mother, subdues the great demoness Protecting, gives the remains and establishes the oath. The warrior Vajra Fang, transforms into the Dakini Yaksha Mother, subdues the great demoness Yaksha, gives the remains and establishes the oath. The warrior Vajra