Chinese
等等。五种姓佛陀海会及不可思议眷属，请垂听并忆念。我等以瑜伽之殊胜供养，结合外、内、密三种，以此供养，祈愿令身、语、意之传承欢喜。以此加持，愿无边众生皆得金刚持之位。愿我等所失之誓言得以圆满，成为殊胜成就之器。愿于字母轮坛城大会处，现证圆满正觉，轮回清净。阿啦啦吼。我等于此誓言，如是祈愿所欲之义。 吽，心中所念之事物显现为何，以祈愿显现之加持力，心中所念自然成就，一切利生之事亦自然成就。那摩吽。 将三界作为天众之坛城，进行念诵。 无论因果勤作之痛苦显现为何，以修持四种（息灾、增益、敬爱、降伏）念诵之力量，愿一切皆能证悟普贤之义，三种成就自然成就。那摩吽。 在赞颂、供养、忏悔、智慧之花，获得成就之后。 吽，无论自他大小事物显现为何，以坛城天众之赞颂、顶礼之加持力，愿证悟本初融合之大义，无二自然成就。那摩吽。 五欲之功德显现为何，以会供之加持力，愿脱离执着边际之毒害，大乐自然成就。享用会供，以及余供，坚母，收摄坛城，行住坐卧常时禅定，后行等皆与忿怒尊相应。寂静仪轨圆满。
English
Etc. Please listen and remember all the Five Families of Buddhas, the ocean of assemblies, and the inconceivable retinues. We offer this excellent yoga offering, combining the outer, inner, and secret aspects of wisdom. May the lineage of body, speech, and mind be pleased. By this blessing, may all limitless sentient beings attain the state of Vajradhara. May our broken samayas be restored, and may we become vessels of supreme accomplishment. May we manifest complete enlightenment in the great assembly of the letter-wheel mandala, and may samsara be purified from the very beginning. Ala la ho. We pray for the fulfillment of our wishes through this samaya. Hum, whatever appears in the mind, by the power of the blessings of our prayers, may what is in our mind be spontaneously accomplished, and may all acts of benefiting beings be spontaneously accomplished. Namo Hum. Having made the three realms into a mandala of deities, recite. Whatever suffering from the effort of cause and effect may appear, by the power of reciting and practicing the four activities (pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating), may all realize the meaning of Samantabhadra, and may the three siddhis be spontaneously accomplished. Namo Hum. After praising, offering, confessing, and offering the flowers of wisdom, and receiving the siddhis. Hum, whatever appears as self, other, great, small, or things, by the blessings of praising and prostrating to the mandala deities, may we realize the meaning of the great primordial union, and may it be spontaneously accomplished as non-duality. Namo Hum. Whatever appears as the qualities of the five desires, by the blessings of offering the tsok, may we be free from the poison of clinging to extremes, and may great bliss be spontaneously accomplished. Enjoying the tsok, the leftovers, the Tsenma, dissolving the mandala, and the continuous practice of conduct, and the subsequent actions are all in accordance with the wrathful ones. The peaceful method is complete.
Chinese
无论显现何种事物，祈愿通过观修九大母尊的加持，彻底降伏魔母和邪魔的障碍，九种明点自然成就。那摩吽！无论显现八识的何种事物，祈愿通过观修八高里的加持，摧毁来自境的显现的分别念，愿无分别念的觉受。那摩吽！无论显现八大尸陀林的何种事物，祈愿通过观修八瑜伽母的加持，脱离一切有相的显现，愿无分别念的习气。那摩吽！无论显现八方四隅的何种事物，祈愿通过观修八曜母的加持，降伏一切天龙八部的障碍，愿世间的障碍连名字也不存在。那摩吽！无论显现四大河流的何种事物，祈愿通过观修四大门母的加持，证悟圆满四无量心的意义，愿四种事业自然成就。那摩吽！无论显现四大种的何种事物，祈愿通过观修四大秘密母的加持，证悟法性无垢无染的意义，愿方便与智慧无有分离。那摩吽！无论显现所有脊椎的何种事物，祈愿通过观修二十八自在母的加持，消除一切分别念的障碍，愿无有障碍和违缘的痛苦。那摩吽！无论显现骨头关节的何种事物，祈愿通过观修诸怒尊和怒母的加持，降伏三界的一切恶毒，愿一切佛陀的事业自然成就。那摩吽！无论显现牙齿和骨骼的何种事物，祈愿通过观修三十二空行母的加持，降伏一切障碍，愿修持没有障碍。那摩吽！无论显现十八根本脉的何种事物，祈愿通过观修十八金刚的加持，降伏一切当降伏的十方刹土，愿一切佛土清净。那摩吽！无论显现众多细微脉的何种事物，祈愿通过观修三百六十位使者的力量，降伏违犯誓言和怨敌魔障，愿
English
Whatever appears as an object, may it be blessed by meditating on the nine great mothers, so that all obstacles of mother demons and evil spirits are overcome, and the nine bindus are spontaneously accomplished. Namo Hum! Whatever appears as the object of the eight consciousnesses, may it be blessed by meditating on the eight Gauris, so that all conceptualizations arising from objects are subdued, and may there be no perception of conceptualization. Namo Hum! Whatever appears as the object of the eight charnel grounds, may it be blessed by meditating on the eight Pিশাচীs, so that all objects appearing as signs are separated, and may there be no habitual tendencies of conceptualization. Namo Hum! Whatever appears as the object of the eight directions and intermediate directions, may it be blessed by meditating on the eight Pauramas, so that all obstacles of gods, demons, and the eight classes are overcome, and may there be no name even for worldly obstacles. Namo Hum! Whatever appears as the object of the four rivers, may it be blessed by meditating on the four gatekeepers, so that the meaning of perfecting the four immeasurables is realized, and may the four activities be spontaneously accomplished. Namo Hum! Whatever appears as the object of the four elements, may it be blessed by meditating on the four secret mothers, so that the meaning of the nature of reality, without purity or impurity, is realized, and may there be no separation of skillful means and wisdom. Namo Hum! Whatever appears as the object of all the vertebrae, may it be blessed by meditating on the twenty-eight powers, so that all obstacles of conceptualization are removed, and may there be no suffering from obstacles and adverse conditions. Namo Hum! Whatever appears as the object of bone joints, may it be blessed by meditating on the wrathful deities, so that all the evil of the three realms is completely subdued, and may all the activities of the Buddhas be spontaneously accomplished. Namo Hum! Whatever appears as the object of teeth and bones, may it be blessed by meditating on the thirty-two Dakinis, so that all that obstructs is completely subdued, and may there be no obstruction to accomplishment. Namo Hum! Whatever appears as the object of the eighteen main channels, may it be blessed by meditating on the eighteen Gingchens, so that all the ten fields to be subdued are subdued, and may all the Buddha realms be purified. Namo Hum! Whatever appears as the object of many minor channels, may it be through the power of meditating on the three hundred and sixty messengers, that all breaches of samaya and enemies and obstructors are subdued, and may
Chinese
愿过往的障碍连名字也不要留下。 纳摩 吽！ 血肉筋脉之物无论显现为何， 祈愿加持观想为母亲和姐妹。 消除一切危害寿命的障碍后， 愿日夜恒时救护一切。 纳摩 吽！ 显教密教根本积聚音声念头无论显现为何， 依凭观想持明忿怒尊众化身之威力， 化身放出又收回于自身。 念头于何处生起即于彼处收摄， 愿获得自生自解脱之坛城。 纳摩 吽！ 自他大小差别无论显现为何， 祈愿顶礼善逝诸佛加持， 从此证悟本初和合之大义， 愿无二任运成就。 纳摩 吽！ 行药供后， 从此以上是誓言庄严和解释。 示现极其恐怖的罗刹女形象。 对于执掌方位的八位捧物母， 愿完全清净。 以大吉祥身无有聚散， 对于智慧意之四部续， 愿完全清净。 对于守护炽燃大坛城边际的， 二十八位誓盟自在者， 愿完全清净。 对于调伏三界一切恶毒的， 忿怒尊与忿怒母嬉戏之众， 愿完全清净。 对于迅速成办一切事业的， 三十二位金刚空行母， 愿完全清净。 对于彻底引导十方刹土的， 十八位金刚嘎达尔金钦， 愿完全清净。 对于智慧嬉戏之手印无论显现为何的， 三百六十位迅速使者母， 愿完全清净。 对于守护外围，护持内围的， 誓盟海会空行母众， 愿完全清净。 对于次第登上金刚持果位的， 瑜伽自在持明众， 愿完全清净。 大悲垂念，赐予灌顶和成就。 四百零四种疾病无论显现为何， 祈愿加持甘露妙药供养， 立即消除伺机而动的损害， 愿成就无生无死任运。 纳摩 吽！ 吽！于尸林秘密胜妙之坛城中， 依凭如法获得三种成就之威力， 愿此生获得金刚持之果位， 利乐之事圆满究竟亦如是。 纳摩 吽！ 八万魔障无论显现为何， 誓物
English
May past obstacles disappear without a trace. Namo Hum! Whatever appears as flesh, blood, and veins, May it be blessed by meditating on it as mother and sister. Having dispelled all obstacles that harm life, May it always protect everything day and night. Namo Hum! Whatever appears as the teachings, vehicles, roots, aggregates, sounds, and thoughts, Through the power of meditating on the emanations of the Vidyadhara wrathful deities, The emanations emanate and gather into oneself. By gathering thoughts wherever they arise, May one attain the spontaneously arising, self-liberated mandala. Namo Hum! Whatever appears as differences between self and others, great and small, May it be blessed by prostrating to the Sugata deities. Having realized the meaning of the great primordial union, May it be spontaneously accomplished as non-duality. Namo Hum! Having made the medicine offering, From then on, it is the vow adornment and explanation. Showing an extremely terrifying form of a Rakshasi. To the eight offering goddesses who hold the directions, May they be completely purified. With the great glorious body inseparable, To the four classes of the wisdom mind tantras, May they be completely purified. To the twenty-eight oath-bound powerful ones who protect the great blazing mandala, May they be completely purified. To the assembly of wrathful deities and wrathful goddesses who subdue all the poisons of the three realms, May they be completely purified. To the thirty-two Vajra Dakinis who swiftly accomplish all activities, May they be completely purified. To the eighteen Vajra Kadhar Gingchens who completely lead all ten realms, May they be completely purified. To the three hundred and sixty swift messengers, whatever appears as the mudras of wisdom play, May they be completely purified. To the ocean of oath-bound protectors and Matrikas who protect the outer circle and nurture the inner circle, May they be completely purified. To the assembly of Vidyadharas, lords of yoga, who sequentially attain the rank of Vajradhara, May they be completely purified. With great compassion, grant empowerment and accomplishment. Whatever appears as the four hundred and four diseases, May it be blessed by the offering of nectar medicine. Having immediately dispelled all harm that seeks opportunity, May one spontaneously accomplish the state of no birth and no death. Namo Hum! Hum! In the supreme secret charnel ground mandala, Through the power of obtaining the three siddhis according to the scriptures, May one attain the rank of Vajradhara in this life, And may all benefit and happiness be completely fulfilled in the same way. Namo Hum! Whatever appears as the eighty thousand obstacles, Vow substances
English
Through offerings, may all bad omens, bad dreams, and harms be eliminated, and may there be no suffering from obstacles and adverse conditions. Namo Hum. Whatever the world's rakshasas and the six realms of beings may appear as, through the offering of undistributed tormas, may all the world's rakshasas and the six realms of beings be satisfied, liberating the ten directions of realms and accomplishing the benefit of all beings. Namo Hum. Whatever the duality of grasping and the grasped may appear as, through the blessings of the gathered deities and palaces, may we be freed from the extremes of appearing as permanence and annihilation, and may we realize phenomenal existence as the Dharmakaya. Namo Hum. Whatever the objects of conceptual dharma may appear as, through the blessings of the continuous samadhi of conduct, may we transform ourselves into the yidam deity, and may we accomplish the benefit of all beings without exception. Namo Hum. Having gathered according to the scriptures, generate the deities of the tantra. Clarify with the scriptures. Then, generate splendor with Namo Hum. By reciting in the expanse of the Great Perfection, the meaning of the three, generation, perfection, and complete, will be perfected. This is the realm of activity for those with intelligent minds. It is uniquely spoken by Kuntuzangpo himself. A tha.