English
The method of blessing. From the syllable Hūṃ, the five-pronged vajra, From the earth, it truly becomes a lotus. Through recitation and near recitation, Through accomplishment and great accomplishment, In the palace of the Mother's lotus, The secret bodhicitta also flows. Samaya ho! Samaya stom! Raga ya mi ra ho hum! Having been urged by the arrow of desire, This is the Mother's urging speech. Unmoving Supreme King, please listen! The form of non-conceptual, utterly stainless, The face radiant with light, like the full moon. Please arise for the sake of joyful play. Delightful, rich, the realm of the victorious ones like the ocean, Profound wisdom, the path of pure lotus, In the supreme conduct skilled in magical blessing, Delightful, rich, showing various miracles. This burning pistil of the lotus, I offer with the radiance of a smile, I pray that from the miracle of Delightful Vajra, You may send down the rain clouds of enlightenment. Emaho, delightful goddess of the heart, Rosary of longing, the wisdom dharani, In the swirling amulet of the lotus, The blissful vajra of enlightenment blazes. Dza hum bam ho! Dipa suke! Gante citta! From the joyful cloud of bodhicitta, Sixty-four great Hūṃ syllables, And twenty Ha he phat, Likewise, twenty-nine great Hūṃ syllables, Having spread them out, arrange them in order on the seat. From that, like an ocean of stars, Generate them completely with their respective mantras. The retinue, including the eight mothers, With the three activities of self-nature samadhi, Having separated them, generate them with their respective mantras. Om Sarva Tathagata Maha Shri Heruka Hum! Maha Chandra Sarva Dus Tan. Sanga Shri Heruka! Taka Hana Paca Hum Hum! Sarva Tathagata Sangha Krota Shwari Hum Hum Samaya Samaya! Sanu Sarva Tathagata Maha Shri Heruka Hum! Pasani Sarva Tathagata Maha Shri Heruka Hum! Sanna Sarva Tathagata Maha Shri Heruka Hum! Hum Sarva Ra Sarva Tathagata Maha Shri Heruka Hum! Vajra Garbha Sarva Tathagata Maha Shri Heruka Hum! Ratna Garbha Sarva Tathagata Maha Shri Heruka Hum! Padma Garbha Sarva Tathagata Maha Shri Heruka Hum! Karma Garbha Sarva Tathagata Maha Shri Heruka Hum! Maitri Garbha Sarva Tathagata Maha Shri Heruka Hum! Karu Garbha Sarva Tathagata Maha Shri Heruka Hum! Loga Garbha Sarva Tathagata Ma
Chinese
哈 什日 嘿热嘎 吽！ 邦 都玛 嘎尔巴 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 什日 嘿热嘎 吽！ 药叉 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 什日 嘿热嘎 吽！ 罗刹 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 什日 嘿热嘎 吽！ 毗伽 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 什日 嘿热嘎 吽！ 毗沙 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 什日 嘿热嘎 吽！ 德夏 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 什日 嘿热嘎 吽！ 凯夏瓦拉 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 什日 嘿热嘎 吽！ 拜夏 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 什日 嘿热嘎 吽！ 毗沙 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 什日 嘿热嘎 吽！ 扎夏 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 什日 嘿热嘎 吽！ 德日夏 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 什日 嘿热嘎 吽！ 嘎夏 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 什日 嘿热嘎 吽！ 巴夏 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 什日 嘿热嘎 吽！ 茹地 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 什日 嘿热嘎 吽！ 惹达 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 什日 嘿热嘎 吽！ 凯 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 什日 嘿热嘎 吽！ 萨哈 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 什日 嘿热嘎 吽！ 巴纳夏瓦日 喀 穆！ 巴萨尼夏瓦日 喀 穆！ 萨诺夏瓦日 喀 穆！ 巴拉巴夏瓦日 喀 穆！ 瓦吉拉夏瓦日 喀 穆！ 惹那夏瓦日 喀 穆！ 巴玛玛夏瓦日 喀 穆！ 嘎玛夏瓦日 喀 穆！ 麦智夏瓦日 喀 穆！ 嘎茹夏瓦日 喀 穆！ 洛嘎夏瓦日 喀 穆！ 毗度喀夏瓦日 喀 穆！ 药叉 卓地夏瓦日 喀 穆！ 惹嘎夏 卓地夏瓦日 喀 穆！ 毗伽夏 卓地夏瓦日 喀 穆！ 毗夏 卓地夏瓦日 喀 穆！ 德夏 夏瓦日 喀 穆！ 凯夏 夏瓦日 喀 穆！ 贝夏 夏瓦日 喀 穆！ 毗夏 夏瓦日 喀 穆！ 扎夏 夏瓦日 喀 穆！ 赫日夏 夏瓦日 喀 穆！ 嘎夏 夏瓦日 喀 穆！ 巴夏 夏瓦日 喀 穆！ 茹地 夏瓦日 喀 穆！ 惹地 夏瓦日 喀 穆！ 凯 夏瓦日 喀 穆！ 巴哈 夏瓦日 喀 穆！ 瓦吉拉 郭日 呵！ 瓦吉拉 措日 呵！ 瓦吉拉 扎莫呵！ 瓦吉拉 贝达里 呵！ 瓦吉拉 布卡斯 呵！ 瓦吉拉 嘎玛日 呵！ 瓦吉拉 玛夏尼 呵！ 瓦吉拉 旃陀里 呵！ 瓦吉拉 僧哈穆嘎 嘿！ 瓦吉拉 亚智日穆嘎 嘿！ 瓦吉拉 什日拉穆嘎 嘿！ 瓦吉拉 瓦纳穆嘎 嘿！ 瓦吉拉 智达穆嘎 嘿！ 瓦吉拉 冈嘎穆嘎 嘿！ 瓦吉拉 喀喀穆嘎 嘿！ 瓦吉拉 呼鲁穆嘎 嘿！ 瓦吉拉 啪 匝 阿雅 德匝 登阿匝！ 瓦吉拉 啪 吽 巴夏 吽！ 瓦吉拉 啪 邦 洛嘎 邦！ 瓦吉拉 啪 呵瓦 斯米瓦拉 亚瓦地 呵！ 瓦吉拉 卓达 吽 嘎拉 吽！ 瓦吉拉 卓达 毗匝亚 吽！ 瓦吉拉 卓达 亚曼达嘎 吽！ 瓦吉拉 卓达 哈亚 哲日瓦 吽！ 瓦吉拉 卓达 滚达里 吽！ 瓦吉拉 卓达 尼朗 丹扎 吽！ 瓦吉拉 卓达
English
Hā śrī heruka hūm! Bam duma garbha sarva tathāgata mahā śrī heruka hūm! Yakṣa sarva tathāgata mahā śrī heruka hūm! Rakṣa sarva tathāgata mahā śrī heruka hūm! Bigśa sarva tathāgata mahā śrī heruka hūm! Biśa sarva tathāgata mahā śrī heruka hūm! Teśva sarva tathāgata mahā śrī heruka hūm! Keśvara sarva tathāgata mahā śrī heruka hūm! Baiśa sarva tathāgata mahā śrī heruka hūm! Biśa sarva tathāgata mahā śrī heruka hūm! Tragśva sarva tathāgata mahā śrī heruka hūm! Dhṛśva sarva tathāgata mahā śrī heruka hūm! Kāśva sarva tathāgata mahā śrī heruka hūm! Bagśva sarva tathāgata mahā śrī heruka hūm! Ruti sarva tathāgata mahā śrī heruka hūm! Ragta sarva tathāgata mahā śrī heruka hūm! Khai sarva tathāgata mahā śrī heruka hūm! Saha sarva tathāgata mahā śrī heruka hūm! Panaśvari kha mum! Pasanīśvari kha mum! Sanośvari kha mum! Parapaśvari kha mum! Vajraśvari kha mum! Ratnaśvari kha mum! Padmamāśvari kha mum! Karmaśvari kha mum! Maitrīśvari kha mum! Karuśvari kha mum! Logaśvari kha mum! Bidukhaśvari kha mum! Yakṣa krotīśvari kha mum! Rakaśa krotīśvari kha mum! Bigśa krotīśvari kha mum! Biśa krotīśvari kha mum! Teśa śvari kha mum! Keśa śvari kha mum! Peśa śvari kha mum! Biśa śvari kha mum! Tragśa śvari kha mum! Hriśa śvari kha mum! Kaśa śvari kha mum! Bagśa śvari kha mum! Ruti śvari kha mum! Ragti śvari kha mum! Khai śvari kha mum! Paha śvari kha mum! Vajra kauri ha! Vajra tsauri ha! Vajra pramo ha! Vajra petali ha! Vajra puṣka si ha! Vajra kasma ri ha! Vajra śmaśāni ha! Vajra candha li ha! Vajra siṃha muka he! Vajra byātri muka he! Vajra śrīla muka he! Vajra śvāna muka he! Vajra krīta muka he! Vajra kaṃka muka he! Vajra kha kha muka he! Vajra hulu muka he! Vajra phaṭ dza arya teja teṃga dza! Vajra phaṭ hūṃ paśa hūṃ! Vajra phaṭ bam loka bam! Vajra phaṭ ho va smi vala yāvati ho! Vajra krota hūṃ kara hūṃ! Vajra krota vijaya hūṃ! Vajra krota yamantaka hūṃ! Vajra krota haya ghriva hūṃ! Vajra krota kuntali hūṃ! Vajra krota nilaṃ tantra hūṃ! Vajra krota
Chinese
阿雅阿杂拉吽！金刚暴怒阿帕拉吉达吽！金刚暴怒三界胜者吽！金刚暴怒大威力者吽！暴怒自在主夏亚吽！暴怒自在主拉色给吽！暴怒自在主斯达那瓦帝吽！暴怒自在主旃陀罗雷亚帝吽！暴怒自在主瓦亚帝吽！暴怒自在主扎帝扎吽！暴怒自在主穆拉吽！暴怒自在主卡亚嘉吽！暴怒自在主马拉那吽！暴怒自在主钦达牟尼吽！ 愿诸眷属与其他续部的明咒仪轨结合。布达卡亚。玛哈瓦卡达。金刚智。坛城拉 诶嘎尔巴。坛城扬 噶玛。坛城ra达。坛城榜 比嘎达。金尼日提。坛城让 扎拉。炯 嘉那。榜 班达。玛哈嘎巴拉 嘉那帕萨让。 在那宫殿的各个地方， 手印的形态显现出来： 从外围到无尽的远处， 六十四位怙主与佛母， 四方四隅，投掷等四种， 四种神变，观想其自性。 无量誓言之轮， 嬉戏、怖畏、摧毁者大， 同样，食者怙主与佛母四位， 作为事业之神，黑汝嘎， 安置于最后之轮的轮辐上。 处所和地域的手印， 在内外角落里铺设。 虔诚的明妃，置于四门。 十个大吽的怙主与佛母， 极其美丽地，在第一层。 在那上面，八部母神， 以及十八位大灵，广布。 第二层回廊里，八部空行母， 八部力行母，也同样。 第三层回廊里，八位细女， 同样，书写八位燃母。 第四层回廊里，八位持颅器者， 同样，八位持柄罗刹女。 第五层回廊，在最后面， 金刚结索和侍女， 以及使者等，广为铺设。 主尊乃是大青黑色， 紫黑色、黄黑色、红黑色， 以及绿黑色，六十四饮血尊。 手持金刚、珍宝、莲花、剑， 舞蹈等，随何而变。 金刚藏等诸尊， 以及共同的各种用具， 手持颅器血、指鬘、獠牙。 黄色指鬘，四个张口颅骨， 同样，手持大榜， 手持大棒，口中咬住， 撕扯并拉拽。 处所和地域的手印是： 郭里，红色班，蓝色童杖。 卓里，黄色拉满的弓箭。 扎摩，摩羯鱼
English
Arya Atsala Hum! Vajra Krodha Aparajita Hum! Vajra Krodha Trailokya Vijaya Hum! Vajra Krodha Mahabala Hum! Krodheshvari Shaya Hum! Krodheshvari Lasye Ke Hum! Krodheshvari Stanavati Hum! Krodheshvari Chandrare Yati Hum! Krodheshvari Vayati Hum! Krodheshvari Pratidza Hum! Krodheshvari Mula Hum! Krodheshvari Kshaya Bya Hum! Krodheshvari Marana Hum! Krodheshvari Chinda Muni Hum! May all the retinues be combined with the mantras of other tantras. Bhuta Kaya. Mahavakta. Vajra Chitta. Mandala La E Garbha. Mandala Yam Karma. Mandala Rakta. Mandala Bam Bigata. Kimni Riti. Mandala Ram Dzala. Bhrum Dzhnyana. Bam Bandha. Mahakapala Dzhnyana Parsa Ram. In each place of that palace, the forms of mudras appear: From the periphery to the endless distance, the sixty-four lords and consorts, the four directions and intermediate directions, the four such as throwing, the four miracles, contemplate their nature. The wheel of immeasurable vows, playful, terrifying, great destroyer, likewise, the four eaters, lords and consorts, as the deity of action, Heruka, placed on the spokes of the final wheel. The mudras of places and regions, spread out in the outer and inner corners. The devoted maiden, placed at the four gates. The lords and consorts of the ten great Hums, extremely beautiful, in the first layer. On that, the eight mothers, and the eighteen great Gings, widely arranged. In the second cloister, the eight Dakinis, the eight forceful goers, likewise. In the third cloister, the eight subtle women, likewise, write the eight burning mothers. In the fourth cloister, the eight holding skull-cups, likewise, the eight Rakshasis holding staffs. The fifth cloister is the last, Diamond knots and servants, and messengers, etc., widely arranged. The main one is great dark blue-black, purple-black, yellow-black, red-black, and green-black, sixty-four blood drinkers. Holding vajra, jewel, lotus, sword, dancing, etc., changing into anything. The Vajra Essence and others, and various common utensils, Holding skull-cup blood, finger garlands, fangs. Yellow finger garlands, four gaping skulls, likewise, holding great Bam, Holding great club in hand, biting, tearing and pulling. The mudras of places and regions are: Kauri, red Bhan, blue child's staff. Tsauri, yellow drawn bow and arrow. Pramo, Makara
Chinese
竖起胜幢，孩童吃贝达，举起黑石。红色和黄色的普斯卡，孩童牵引肠子。卡斯玛，红色海螺，搅动饮用绿色。斯玛夏夏，青黑色，孩童吃心。月官，黄白色，胜妙，撕裂身体。辛哈，卡罗，交叉黄色狮子。杰智，观察处所，交叉非母老虎。斯日拉，黑色女子，孩童舔舐狐狸。普斯卡，红色和黄色，孩童牵引肠子。夏瓦纳，正直观看，青色狗。智达，红色喉咙，肠子秃鹫头。冈嘎，脚踝肩膀，长鼻子。卡卡卡罗，班智达黑色。呼鲁，青色，肠子商贩猫头鹰。恭敬的女儿，四位门卫。马面青色女子，手持铁钩。猪面黑色女子，具有獠牙绳索。日月铁环，狮面母。大灰烬，铃铛，各种供品。吽大，青黑色，弓箭和。尊胜白色，手持金刚杵。蓝色手杖，期克印，珍宝怒容。阎魔，青黑色，手持棍棒。不动明王，蓝绿色，具有宝剑。马王，红色，拿着蛇索。吉祥红色，旗帜彼。甘露蓝黑色，手持手杖。三界蓝绿色，卡东嘎。大力烟色，手持木槌。明妃们右手拥抱父尊。左手班达，力量之姿。眷属们各自也如仪轨。༈ 以有无空性甚深瑜伽之力，如虚空般，誓言临近。智慧之海，完全解脱之界。不住不执，从虚空界升起。二资粮圆满，本誓界之天。圆满受用，大游戏之身。金刚萨埵的贤善吉祥您是主。以方便之游戏，从大乐界升起。以智慧幻化，完全游戏之身。于方便与智慧具大自在者。圣者足迹，众多化身生起之处。祈请安乐逝，安乐而逝，升起。 从自性处降下后，使能成熟修持的坛城。迎请，融入，稳固，手印等结合。萨玛雅扎。扎 吽 旺 霍。诶 哈哈 汝汝 汝汝 吽 炯 吽 扎 扎。班杂 萨玛雅 穆扎 吽 阿。班杂 希日 嘿汝嘎 迪 斯达 萨玛雅 兰。玛哈 希日 嘿汝嘎。哈哈 吽。萨玛雅 霍。帕的。班杂 阿ra 勒 帕的。阿迪 布 霍。扎迪 布 霍。胜妙瑜伽士的双手之中。日月燃烧的林伽中。阿和玛二者明亮
English
Raise the victory banner. Children eat Beta, lift black stones. Red and yellow Puskas, children pull intestines. Kasma, red conch, stir and drink green. Sma Shasha, blue-black, children eat hearts. Chandana (月官), yellow-white, supreme, tear the body. Singha, Karo, cross yellow lions. Jeti, observe the place, cross non-mother tigers. Sri La, black woman, children lick foxes. Puskas, red and yellow, children pull intestines. Shwana, looking straight, blue dog. Kritata, red throat, intestines vulture head. Ganga, ankle shoulder, long nose. Kakakaro, Pandit black. Hulu, blue, intestines merchant owl. Respectful daughters, four gatekeepers. Horse-faced blue woman, holding an iron hook. Pig-faced black woman, with tusk ropes. Sun and moon iron rings, lion-faced mother. Great ashes, bells, various offerings. Hum great, blue-black, bow and arrow. Victorious white, holding a vajra. Blue staff, threatening mudra, precious wrath. Yama, blue-black, holding a club. Achala, blue-green, with a sword. Hayagriva, red, holding a snake rope. Glorious red, flag that. Amrita blue-black, holding a staff. Three realms blue-green, khatvanga. Mighty smoky, holding a mallet. Consorts embrace the father on the right. Left hand Bhanda, posture of power. Retinues each also according to the ritual. ༈ By the power of the utterly pure yoga of existence and non-existence, like the sky, the samaya approaches. Ocean of wisdom, the realm of complete liberation. Not abiding, not fixating, arising from the sphere of the sky. Two great accumulations complete, deity of the heart commitment sphere. Perfectly enjoying, the body of great play. Vajrasattva's fortunate glory, you are the master. By the play of skillful means, arising from the sphere of great bliss. By the illusion of wisdom, the body of complete play. Possessing great mastery over skillful means and wisdom. The place where many emanations of the noble lineage arise. Please arise, gone to bliss, gone to bliss. Having descended from the realm of self-nature, make the mandala of accomplishment complete. Invite, merge, stabilize, combine mudras, etc. Samaya ja. Dza hum bam ho. E ha hi rulu rulu hum bhyo hum dza dza. Vajra samaya mudra hum ah. Vajra shri heruka ti shta samaya lhan. Maha shri heruka. Ha ha hum. Samaya ho. Phet. Vajra arali phet. Ati pu ho. Prati pu ho. From the two hands of the supreme yogi. In the lingam of the burning sun and moon. A and Ma are both clear.