English
The skirt of a fierce tiger skin, and, the empowerment of the four ornaments. Baya nyoba ti baya gasha kyi raja kritsa ra abhiṣiñca hūṃ. By empowering the yogic sovereign with the four ornaments, mastering the meaning of the nine successive vehicles, and liberating beings from saṃsāra with the four immeasurables, may you obtain the supreme empowerment to conquer the three realms of saṃsāra. Empowerment of the three special signs: The rakta of compassion and attachment, the essential drawing of true meaning, the tilaka of the ashes of those to be tamed, empowerment of the special signs. Sarva tathāgata siddhi he abhiṣiñca hūṃ. By empowering the yogic sovereign with the three special signs, may all the Buddhas of the three times regard you as a friend, may the male and female vidyādharas regard you as a deity, and may the ḍākinīs, yakṣas, and oath-bound ones regard you as a lord and master, may you obtain such supreme empowerment. Empowerment with the implements of fire: The wisdom fire blazing with its own sign, the fire that burns the afflictions of the three realms, the supreme implement of the fire of the eon, may you also be empowered by this supreme empowerment. Jñāna abhiṣiñca rāṃ. By empowering the great yogic sovereign with the fire of the wisdom of the eon, may fire blaze forth from compassion and wisdom, burning the afflictions of the three realms in a single moment, may you obtain such supreme empowerment. On the child's body, even the sounds of ka sing and mama are emitted. From today onwards, you, child, be empowered as the great sovereign, generate pride as the master of close practice and great secret, and as the master of the three realms. If the teachings of the generation and completion stages are transmitted, then conform to others. The seat and hand implements are different, after the four feet have trampled and destroyed the four māras, empowerment is also given to subdue the eight great gods and the lords of the charnel grounds. Placed underneath. Six hands holding various hand implements, the right hand holds a five-pronged vajra, which is the characteristic of the five wisdoms, the left hand holds a bandha filled with rakta, agitating the afflictions and offering them to the mouth, may you also be empowered by this supreme empowerment. Vajra kīla, messenger woman, who inflicts punishment on those who break their vows, may you also be empowered by this supreme empowerment. The end of the right hand is a small drum, with many sounds of the drum, destroying all malice. Supreme empowerment om. The bell emits various sounds
Chinese
扎吉达菩提阿毗诜扎吽。宝生等。宝眼相合等。无二结合之等。从脐轮起等。于舌上等。亦赐予功德海之灌顶。ra tna bho dhi a bhi shi nya ca。无量光如来。莲花眼等。无二结合等。于密处等。于舌上等。亦赐予经藏海之灌顶。pad+ma ma bho dhi a bhi shi nya ca。不空成就如来。事业眼等。无眠结合等。从秘密门等。于舌上等。亦赐予事业海之灌顶。karma bho dhi tsi t+ta a bhi shi nya ca。以五智之灌顶，五身任运成就，亦赐予一切智之灌顶。念诵嗡嘛哈殊加那等。从今以后你这孩子，以圆满授予殊胜灌顶，与薄伽梵金刚萨埵之，身语意平等之后，所有一切众生之，行持殊胜义利如海。亦将执持密咒续部，成为修持深奥之主，将被诸天人众所敬重。༈ 从那以后，将弟子从坛城中放出，弟子以头顶承接上师之足。上师说：从今天以后……。上师以左右手之无名指抓住弟子的手，绕坛城而宣说誓言：以方便与智慧之心性，恒时无需顾忌，受用五欲之功德。此外，对于违犯誓言者，以及安住于誓言之士夫，有誓言者应将其唤来，饮用其大血。凡是诽谤上师者，以及诽谤大乘者，凡是不如教奉行者，以及对金刚兄弟起嗔恨者，应以金刚忿怒尊之，誓言束缚而诛杀之。你应杀害有情众生，应说虚妄之誓言，应不予而取，你也应依止女人。完全舍弃我执，不应以苦行折磨自己，于安乐中受用安乐，此乃十方诸佛，无罪业故你勿惧怕。对于善与非善之诸法，不应过分耽执，以平等觉性之风融入，对任何事物皆无
English
tra tsi tta bho dhi a bhi shi nya ca hum. Ratna Jungden etc. Precious eyes and mixed etc. Non-dual union etc. From the navel etc. On the tongue etc. Also bestow the empowerment of the ocean of qualities. Ratna Bodhi Abhi Shintsa. Infinite Light Thus Gone. Lotus eyes etc. Non-dual union etc. Secret etc. On the tongue etc. Also bestow the empowerment of the ocean of scriptures. Padma Ma Bodhi Abhi Shintsa. Don Yod Drup Pa Thus Gone. Karma Rab eyes and etc. Sleepless union etc. From the secret door etc. On the tongue etc. Also bestow the empowerment of the ocean of activities. Karma Bodhi Tsitta Abhi Shintsa. By the empowerment of the five wisdoms, the five bodies are spontaneously accomplished, and the empowerment of all knowledge is also bestowed. Recite Om Maha Shu Jñana etc. From today onwards, you child, by fully bestowing the supreme empowerment, with the Blessed Vajrasattva, after being equal to body, speech, and mind, all beings, practice the supreme meaning of the ocean. Also will hold the secret mantra tantra, become the master of profound practice, and will be revered by many gods and humans. ༈ From then on, the disciple is released from the mandala and the disciple takes the feet of the teacher on the crown of his head. The Guru says: From today onwards... The Guru holds the disciple's hands, both right and left, with the ring fingers, and circles the mandala, proclaiming the vows: With the mind of skillful means and wisdom, always without needing to worry, enjoy the qualities of the five desires. Furthermore, for those who break the vows, and for any person who abides in the vows, the one with vows should call them forth, and drink their great blood. Those who slander the teacher, and those who slander the Great Vehicle, those who do not act according to the teachings, and those who are hostile to the Vajra brothers, should be bound by the vows of the fierce Vajra wrathful one and killed. You should kill sentient beings. You should speak false vows. You should take what is not given. You should also rely on women. Completely abandon self-grasping, and do not torment yourself with asceticism. Enjoy happiness in happiness. This is the Buddha of all directions and times. You are not afraid because there is no sin. For the dharmas of good and non-good, do not rely on them excessively. When the wind of equal awareness enters, there is no obstruction to anything.
Chinese
现在开始使用。这以上是必须遵守的誓言。如果汝破坏所有佛陀共同的誓言，所有佛陀和菩萨金刚持，天神和人类，以及修习瑜伽者，都会饮汝心之鲜血。孩子，你不要轻蔑我。如果你轻蔑我，就会非时夭折，堕入地狱。这以上是必须守护的誓言。然后，弟子供养供品和器具，弟子这样说道：美味和上等食物，鲜花和香，歌舞和乐器，灯和香气，旗帜、胜幢、伞盖等，这些都供养给圣者们。玛哈布扎 霍！金刚上师大宝，以及殊胜誓言的道友，如意宝和如意树，珍宝容器和五妙欲，内外受用各种供品都供养。这样献上。口诀的精髓，密咒行持的命脉，内外秘密三灌顶的实践隐藏完毕。
English
Now use it. This above is the samaya to be kept. If you break the samaya of all Buddhas combined, all Buddhas and Bodhisattva Vajradhara, gods and humans, and those who practice yoga, will drink the great blood of your heart. Child, do not despise me. If you despise me, you will die untimely and fall into hell. This above is the samaya to be protected. Then, the disciple offers the offerings and the assembly of implements, and the disciple says this: Delicious tastes and excellent foods, flowers and incense, songs, dances and musical instruments, lamps and fragrances, banners, victory banners, parasols, etc., all these are offered to the noble ones. Maha Puja Ho! Great Vajra Guru, and the noble samaya friends, wish-fulfilling jewel and wish-fulfilling tree, precious container and the five desirable qualities, outer and inner enjoyments, all kinds of offerings are offered. Thus offer. The essence of the oral instructions, the lifeblood of the practice of secret mantras, the practice of the three inner and outer secret empowerments is completed in concealment.
Chinese
力量信解之力。力量愿望之力。力量日出之力。力量智慧之力。明点万有生起之力。明点加持之力。明点梵天之力。明点不变之力。明点万有汇聚之力。明点功德之力。金刚虚空之力。金刚无量之力。金刚慈爱之力。金刚怙主之力。金刚信奉之力。金刚萌芽之力。力量教法之力。力量任运成就之力。力量不变之力。力量究竟之力。力量安乐之力。力量圆满之力。明点圆满之力。明点无垢之力。明点究竟之力。明点不变之力。明点日光之力。明点平等圆满之力。金刚降伏魔力。金刚光芒炽盛之力。金刚大鹏之力。金刚振翅之力。金刚威猛之力。金刚燃烧之力。力量无垢之力。力量光芒之力。力量月亮燃烧之力。力量成就之力。力量无碍之力。力量普度之力。明点万有生起之力。明点生起之力。明点稳固之力。明点不退转之力。明点遍布之力。明点不动摇之力。明点无始之力。金刚成就殊胜之力。金刚威猛殊胜之力。金刚月升之力。金刚降伏魔军之力。金刚坚固之力。力量不退转之力。力量怖畏之力。力量无分别之力。力量出离之力。力量珍宝之力。力量莲花之力。明点成就之力。明点稳固之力。明点珍宝之力。明点无染之力。明点光芒之力。明点极度炽盛之力。金刚任运成就之力。金刚所依之力。金刚欢笑之力。金刚普闻之力。金刚宝藏绽放之力。金刚至极忿怒之力。
English
Power of faith and diligence. Power of aspiration. Power of sunrise. Power of wisdom. Bindu, power of all arising. Bindu, power of blessing. Bindu, power of Brahma. Bindu, power of immutability. Bindu, power of all gathering. Bindu, power of merit. Vajra, power of space. Vajra, power of immeasurability. Vajra, power of loving-kindness. Vajra, power of protector. Vajra, power of devotion. Vajra, power of sprout. Power of Dharma. Power of spontaneous accomplishment. Power of immutability. Power of ultimate completion. Power of bliss. Power of perfection. Bindu, power of perfection. Bindu, power of stainlessness. Bindu, power of ultimate completion. Bindu, power of immutability. Bindu, power of sunlight. Bindu, power of equal perfection. Vajra, power of subduing demons. Vajra, power of blazing light. Vajra, power of great Garuda. Vajra, power of flapping wings. Vajra, power of mightiness. Vajra, power of burning. Power of stainlessness. Power of light. Power of moon burning. Power of accomplishment. Power of unobstructedness. Power of universal liberation. Bindu, power of all arising. Bindu, power of generation. Bindu, power of stability. Bindu, power of non-reversal. Bindu, power of pervasiveness. Bindu, power of immovability. Bindu, power of beginninglessness. Vajra, power of supreme accomplishment. Vajra, power of supreme mightiness. Vajra, power of moonrise. Vajra, power of destroying demons. Vajra, power of firmness. Power of non-reversal. Power of fearfulness. Power of non-discrimination. Power of renunciation. Power of preciousness. Power of lotus. Bindu, power of accomplishment. Bindu, power of stability. Bindu, power of preciousness. Bindu, power of non-attachment. Bindu, power of light. Bindu, power of extreme blazing. Vajra, power of spontaneous accomplishment. Vajra, power of reliance. Vajra, power of laughter. Vajra, power of universal fame. Vajra, power of treasure blooming. Vajra, power of supreme wrath.
Chinese
诸权自在之主，执持无念，享用血肉骨髓，心之牵挂，系于轮回之尽头，无处所，无生，胜于名相之境，至乐之王，我向您顶礼！ 大智慧如虚空之日般明澈，菩提心之光芒于法界中显现，威严迅猛之悲悯调伏六道众生，摧毁分别之智慧金刚，展现神变，宣说胜义谛，无二之导师身，语狮子，我向您顶礼！ 如珍宝之藏般满足一切希求，是教证理证一切根据之宝库，如实摄取有者，如明镜般清晰，金刚总持，怖畏金刚之传承，我向这法之明镜顶礼！ 诸佛之子，三位不说话者，不说话被广为宣说，这不可说之法，诸佛未曾宣说，如是示现之胜王，亦不可言说，是意在广为宣说。 无生之诸法，亦以无生为心要，成为心要之义，以言语宣说则不妙，于戏论中迷失，诸佛如是真实宣说，因此金刚王，意在不明显宣说，凡是发出意趣之义，如明镜中之影像，意趣于觉性中显现，以无生之义，虽不以言语宣说，然名相言语之瑜伽士，于言语精细而于义粗糙，心智追随言语，才智浅薄者，为引导彼等而悦其心意，以非所缘亦缘之，以神变之语而命名，乃一切善逝诸佛之心，彼秘密即是心要之义，为平等故，大菩提心之，五种或十种等瑜伽，譬如王族血统所出之，众多之君王以权势，如轮等珍宝，如是于一切自在而获得统治，如是瑜伽士血统所出者，以法之权势为君王，以手印等大标识，以一切次第而首先行，此乃权力之差别，于地上次第生起之，以精进前行及学处之边际，行。