Chinese
愿具足。也把勺子交给学生。金刚上师用铁钩从念珠落下的地方取回念珠，放在学生的头顶上，以净化遮障。为了从恶趣中解脱，加持为如来佛的身语意。结缚五股金刚杵手印，抵住头顶。嗡 扎德纳德热 萨瓦 阿巴惹纳 吽 啪。结缚莲花手印，抵住隐处。嗡 贝扎巴 贝扎巴亚 萨瓦 阿巴亚 萨瓦 阿巴惹纳 吽 啪。法轮印抵住脐间。嗡 布达嘎亚 萨瓦 嘎亚尼 吽 啪。为了清净分别的遮障。嗡 达哈拉等等，也念诵这三个清净恶趣的咒语。然后拿起镜子。诸法皆如影像，由缘起力而显现，以不可言说的自性清净，故说为胜义法性。嗡 班匝 阿比钦匝 嗡。具寿，因为你被授予镜子的灌顶，愿你获得如影像般，如缘起幻化般见到一切法的殊胜灌顶。将法轮置于脚下。下方有金法轮，为了庄严之义而布置谷物，为了利益他众，执持转动胜者的法轮。嗡 班匝 匝格拉 阿比钦匝 吽。以法轮灌顶，愿你获得转轮王的王位。拿起海螺。吹响广大法螺，对于世间有缘众生，救护之主发出梵音，以清净耳垢、净化罪业、获得正法。嗡 班匝 阿比钦匝 阿。以海螺的灌顶，愿你获得发出圆满梵音的权能。拿起十字杵。此金刚杵是多种多样的，以事业之海来灌顶，从今以后你，为了众生的利益而精进。嗡 班匝 嘎玛 阿比钦匝 阿。以十字杵的灌顶，愿你获得从十方被持咒者恒常守护的殊胜权能。拿起头饰。在学生的头顶上，从莲花到日轮之上。嗡 班匝 萨埵 吽。德夏热德 吽。嗡 贝若扎那 嗡。达度夏热 吽。嗡 班匝 惹纳 萨埵 梭哈。班匝 达玛 萨埵 舍。嗡 班匝 惹嘎惹德 舍。嗡 班匝 嘎玛 萨埵 阿。嗡 班匝 阿
English
May it be complete. Also hand the spoon to the student. The Vajra Master takes the rosary with the iron hook from where it fell. Places it on the student's head to purify obscurations. In order to be liberated from the lower realms, blesses the body, speech, and mind of the Thus-Gone One. Binds the five-pointed vajra mudra and touches it to the crown of the head. Oṃ prati nṛti sarva aparani hūṃ phaṭ. Binds the lotus mudra and touches it to the secret place. Oṃ vitrava viyitrava ya sarva apāya sarva aparani hūṃ phaṭ. Touches the wheel mudra to the navel. Oṃ bhuta kaya sarva kaya ni hūṃ phaṭ. In order to purify conceptual obscurations. Oṃ daha la, etc., also recites these three mantras for purifying the lower realms. Then takes a mirror. All dharmas are like reflections, because they appear from the power of dependent origination. Because of the purity of inexpressible nature, the ultimate nature of reality is expressed. Oṃ vajra abhiṣiñca oṃ. Long-lived one, because you have been given the mirror empowerment, may you obtain the supreme empowerment to see all dharmas as reflections, like a magic trick of dependent origination. Places the wheel under the feet. Below, there are golden wheels. Having arranged grains for the sake of magnificence. In order to benefit others in this, holds the wheel of the Victorious One to turn. Oṃ vajra cakra abhiṣiñca hūṃ. By the wheel empowerment, may you obtain the position of a Chakravartin. Holds a conch shell. Having blown the expanding Dharma conch shell. For the fortunate beings in the world. The protector, the savior, proclaims the Brahma sound, clearing the ears, purifying sins, and obtaining the Dharma. Oṃ vajra abhiṣiñca ā. By the conch shell empowerment, may you obtain the power to proclaim the complete Brahma sound. Holds a crossed vajra. This vajra is diverse. Empower with the ocean of activities. From today onwards, you, son, strive for the benefit of beings. Oṃ vajra karma abhiṣiñca ā. By the crossed vajra empowerment, may you obtain the supreme power of being constantly protected by mantra holders from the ten directions. Holds a crown. On the student's head, from the lotus to the sun. Oṃ vajra sattva hūṃ. Te śa rati hūṃ. Oṃ vairocana oṃ. Da du śa ri hūṃ. Oṃ vajra ratna sattva svāhā. Vajra dharma sattva hrīḥ. Oṃ vajra rāga rati hrīḥ. Oṃ vajra karma sattva ā. Oṃ vajra ā.
Chinese
比希钦扎 吽！ 嗡 布达 阿比希钦扎 嗡！ 嗡 惹那 阿比希钦扎 仲！ 嗡 贝玛 阿比希钦扎 舍！ 嗡 嘎玛 阿比希钦扎 阿！ 加冕道： 此乃智慧珍宝之光芒， 诸佛之总集， 五部光辉诸佛之首， 汝子顶上珍宝放光芒。 嗡 惹那 阿比希钦扎 阿！ 以头饰灌顶，愿获得三界法王之权！ 手持宝瓶道： 以各种珍宝所制成， 具备各种颜色， 此乃智慧佛母之宝瓶， 以此殊胜灌顶而灌顶。 嗡 布达 嘎拉夏等念诵。 以宝瓶灌顶，愿自心远离戏论之相，具足五种智慧，获得利益众生之水流不断之权！ 手持花鬘道： 菩提分花之供养， 三界至尊之主， 获得善逝之供养， 灌顶以行利益众生之事。 嗡 惹那 玛列 仲 仲 仲！ 以花鬘灌顶，以圆满戒律之花鬘，清净一切障碍之聚，愿获得菩萨之权！ 手持顶髻道： 以智慧自在之顶髻， 不受龙害侵扰， 不染轮回之过患， 以此殊胜之权而灌顶。 嗡 班杂 巴达外的 兰巴那 阿比希钦扎 舍！ 以顶髻灌顶，愿获得三界法王之权！ 以手印灌顶道： 手印之殊胜乃伟大， 以誓言佛法之事业， 以大自在之伟大， 灌顶为部主。 嗡 班杂 穆扎 阿比希钦扎 吽！ 以手印灌顶，愿获得五种智慧之权！ 以名灌顶道： 汝乃金刚某某， 三界广为人知， 称之为金刚， 为获得金刚之名， 以殊胜之名灌顶。 嗡 班杂 纳玛 阿比希钦扎 吽！ 以金刚名灌顶，愿获得位列持明国王之权！ 以陀罗尼灌顶道： 词句之陀罗尼与意义之陀罗尼， 不忘失之宝箧陀罗尼， 部族秘密之陀罗尼行
English
Bhishintsa Hum! Om Buddha Abhishintsa Om! Om Ratna Abhishintsa Tram! Om Padma Abhishintsa Hri! Om Karma Abhishintsa Ah! Bestowing the head ornament: This is the blazing jewel of wisdom, The embodiment of all victorious Buddhas, The glorious five families, the head of the victorious ones, Son, on your crown, the jewel blazes. Om Ratna Abhishintsa Ah! By bestowing the empowerment with the head ornament, may you gain the power to be the king of Dharma in the three realms! Holding the vase: Made from eight kinds of various jewels, Possessing colors in space, This vase of the wisdom mother, With this supreme empowerment, I empower you. Om Buddha Kalasha, etc., recite. By bestowing the empowerment with the vase, may your own mind be free from the characteristics of proliferation, possess the five wisdoms, and gain the power of the unceasing stream of benefiting beings! Holding the flower garland: Offering the flower of the limbs of enlightenment, The lord of the noble ones of the three realms, Obtaining the offerings of the Sugatas, Empowering to perform the deeds of benefiting beings. Om Ratna Malye Tram Tram Tram! By bestowing the empowerment with the flower garland, by perfecting the garland of morality, purifying the accumulation of obscurations, may you gain the power of a Bodhisattva! Holding the crest jewel: With this crest jewel of the lord of wisdom, Not disturbed by the harm of venomous nagas, Not stained by the faults of samsara, With that supreme power, I empower you. Om Vajra Badawai Lampana Abhishintsa Hri! By bestowing the empowerment with the crest jewel, may you gain the power to be the king of Dharma in the three realms! Bestowing the empowerment with the mudra: The supreme mudra is great, With the activity of the Dharma of vows, With the greatness of the great self, Empowering as the lord of the family. Om Vajra Mudra Abhishintsa Hum! By bestowing the empowerment with the mudra, may you gain the power of the five wisdoms! Bestowing the empowerment with the name: You are Vajra so-and-so, Known throughout the three realms, Called Vajra, In order to obtain the name Vajra, Empowering with the supreme name. Om Vajra Nama Abhishintsa Hum! By bestowing the empowerment with the Vajra name, may you gain the power to be seated among the kings of vidyadharas! Bestowing the empowerment with the dharani: The dharani of words and the dharani of meaning, The dharani of the unfailing treasure trove, The practice of the secret dharani of the family.
Chinese
赐予吧！嘛哈格日札于左耳后思“义成”。以业之灌顶，令烦恼嫉妒于处所清净，获得业之部类事业成就之智慧灌顶。以五身灌顶，获得善逝五部佛名号圆满之灌顶。秘密灌顶：族之族，族之主，身语意入，秘密大密最胜之主，汝即灌顶。嗡 布达 阿比钦扎 等诵。以秘密灌顶，令菩提心从枯萎中复苏，成为具菩提心髓者，获得秘密主之灌顶。手持方便智慧之槌，此乃大金刚，以此授予汝手，以智慧金刚之最胜，灌顶为方便之主。嗡 杜纳 班匝 吽。持铃，般若波罗蜜多之象征，以此铃灌顶，宣说经藏大海，灌顶为智慧之最胜。嗡 扎雅 巴雅 萨玛，瑜伽 阿比钦扎 吽。以方便与智慧之灌顶，获得自他二利圆满之殊胜灌顶。以狮子灌顶：威严之狮子，极其迅速，以此有形之物授予汝手，宣说经藏大海之一切音声，愿能压伏一切邪方。嗡 班匝 辛哈 阿比钦扎 阿。以狮子灌顶，以宣说经藏大海之语，获得压伏一切邪方之灌顶。持日月，上方自在，慈悲如日般普及，以慈悲遣除黑暗，慈悲如月之光，遣除三千世界之一切黑暗后，愿能于世间一切生起光明。嗡 班匝 阿比钦扎 阿。以日月灌顶，令无余众生之相续，智慧之相续，无时无刻不显现，温暖而柔和，以及遣除三界之黑暗，获得无时无刻不遣除之殊胜灌顶。以八吉祥物灌顶：以白芥子摧毁间隔之魔众，以酪增添光彩与
English
Grant it! Mahakrita contemplates "Meaning Accomplished" at the back of the left ear. By the empowerment of action, may the afflictive emotion of jealousy be purified in its place, and may you be endowed with the wisdom empowerment of accomplishing the work of the karma family. By the empowerment of the five bodies, may you receive the empowerment of being endowed with the complete names of the Sugata, the victorious ones of the five families. Conferring the secret empowerment: Family of families, lord of families, entering into body, speech, and mind, lord of secret, great secret, supreme secret, you are empowered. Recite Om Buddha Abhishincha, etc. By conferring the secret empowerment, may the mind of enlightenment be revived from its withered state, and may you become one with the essence of enlightenment, receiving the empowerment of the lord of secrets. Holding the hammer of skillful means and wisdom, this is the great vajra. By giving this into your hand, by the supreme of the wisdom vajra itself, may you be empowered as the lord of skillful means. Om Duna Vajra Hum. Holding the bell, the symbol of the Perfection of Wisdom, by empowering with this bell, proclaiming the ocean of scriptures, may you be empowered as the supreme of wisdom. Om Pradnya Paya Sama, Yoga Abhishincha Hum. By the empowerment of skillful means and wisdom, may you receive the supreme empowerment of completely fulfilling the benefit of oneself and others. Empowering with the lion: The majestic lion, exceedingly swift, by giving this embodied form into your hand, proclaiming the sound of all the oceans of scriptures, may you subdue all wrong directions. Om Vajra Singha Abhishincha Ah. By empowering with the lion, by proclaiming the words of the ocean of scriptures, may you receive the empowerment of subduing all wrong directions. Holding the sun and moon, possessing power in the upper direction, compassion spreading like the sun, dispelling darkness with compassion, the light of compassion like the moon, having dispelled all the darkness of the three thousand worlds, may you generate light in all the worlds. Om Vajra Abhishincha Ah. By empowering with the sun and moon, may the continuum of all beings without exception, the continuum of wisdom, arise without time or manner, warm and gentle, and may you receive the supreme empowerment of dispelling the darkness of the three realms without time or manner. Empowering with the eight auspicious substances: With white mustard seeds, destroying the hosts of obstructing forces that interrupt, and with yogurt, adding splendor and
Chinese
具有光彩， 以坟墓为首的善名传扬，具备无量功德的净土， 愿以莲花聚集众多天人。 以吉祥草平息三毒，宣说佛法，维持生计， 以镜子了知一切法如影像。 愿以木瓜获得菩提果位。 愿以海螺在三界发出巨大声音。 愿这八种物品使您获得权势。 将七宝交付于手中，并进行灌顶。 手持伞盖， 伞盖美丽，具有金柄， 是解脱烦恼痛苦的救护。 将此交付于您的手中， 愿您成为众生的怙主和救护。 手持吉祥伞盖并进行灌顶，愿以大悲心救护众生，消除痛苦的权势得以获得。 胜者的胜幢，任何胜幢， 以此摩羯鱼胜幢交付， 愿能战胜一切魔军， 获得佛法的胜幢。 手持吉祥胜幢进行灌顶，愿能获得战胜四魔的权势。 以此佛法的拂尘交付， 愿能消除无知昏睡的垢染， 消除烦恼过患的， 殊胜的权势得以获得。 以智慧佛法的拂尘进行灌顶，愿能获得消除烦恼的殊胜权势。 消除三有轮回的痛苦， 是完全痛苦的殊胜救护， 以此智慧凉扇交付， 愿能如水晶般清凉。 手持凉扇进行灌顶，愿三有众生从烦恼热恼中解脱，获得如水晶般清凉的殊胜权势。 色声香味触， 以及五欲的功德， 愿能满足贫乏者的愿望， 并以天人的受用而增长。 无生无死的金刚权势之命， 自明菩提心，本来无生无死， 不被他人夺取，战胜三界魔军， 赐予无死金刚寿命的灌顶。 嗡 班匝 阿 约 嘉纳 阿 比 辛匝 阿。（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra āyu jñāna abhiṣiñca ā，汉语字面意思：嗡，金刚，寿命，智慧，灌顶，啊） 各种饮食， 如莲花般无有罪过， 具有百味的殊胜食物， 愿能恒时满足诸根。 以鞋等衣饰进行灌顶，以功德天神般无与伦比的， 清净且颜色优美转变的， 衣