Tibetan
རྗོད་དོ། །དག་པ་རྣམ་གསུམ་ཚུལ་སྒོམ་ཞིང་། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བར་བརྟན་པར་གནས། །507༄༅ ཐམས་ཅད་ཧུ༷་དུ་བསྡུས་ནས་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ་འབར་བར་སྒོམ། །མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཚོགས་ཆེན་དུ། །མེ་ལ་ཨསྣེ་རྫས་བཀུག་ནས། །ར༷་ཞེས་བྱ་བའི་མེ་སྤར་ཏེ། ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་ཀུན། །ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་བསྒོམ་པར་བྱ། །ཧུ༷་ག་་པོའི་ཚོགས་ཆེན་རབ་ཏུ་འབར། །དུད་ཀ་ནག་པོའི་མདོག་འདྲ་ལས། །འབར་བའི་འོད་ཟེར་མང་པོ་འཁྲུག །ཉི་མ་ཐོད་སྦྲུལ་མང་པོས་བརྒྱན། ། སེང་གེ་གླང་ཆེན་སྟག་རྔམས་དང་། །ཕྱག་རྒྱ་སྣ་ཚོགས་འབར་བ་གདམས། །ཧུ༷་དང་ཕཊ་དང་ཧུ༷་ཧ་ལའི་སྒྲ། །སྐད་དྲག་ཕྱོགས་བཅུའི་ནམ་མཁའི་འཁྲུག །ཕཊ་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་ཚོགས་ཀྱི་བསྐོར། །ཡུལ་དང་གནས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛེས། །ཧེ་ཧེ་སླས་དང་བྱི་མོ་བྲན་མོ་དང་། །སྦྱོ་ཅི་བགྱིད་ལ་སོགས་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །ཡེ་ཤེས་སྟན་དང་ལག་ཆ་དང་། །རྔམ་པའི་ང་རོ་རང་སྔགས་དང་། །མི་གདུག་ག་་པའི་གཟུགས་ཅན་དང་། ཁེན་དུ་ཁྲོ་བར་བསྒོམ་པར་བྱ། །བདག་ཉིད་ཕཊ་ཀྱི་ངང་ཉིད་དུ། །གསལ་འདྲིས་བློ་གོམས་རྟག་ཏུ་བསྒོམ། །ཛ༷༷ཧུ༷་བ༷་ཧོས་བསྡུས་ནས་ནི། །རྒྱུ་དྲུག་སེམས་ཅན་ཀུན་བཀུག་ནས། ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་ལ་དབུལ་བར་བྱ། །ལྷ་ཡང་རུང་སྟེ་བརླག་པར་འགྱུར། །ཡོ་བྱད་གཞན་གྱིས་སྤྱི་དང་མཐུན། །གཟིར་བའི་ཐབས་ཀྱང་གོང་མ་བཞིན། །མཆོད་པའི་གྲངས་ཀྱང་སྤྱི་དང་མཐུན། །ཨ། གཞན་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་ཡས་ཀྱི། །ཞལ་གདངས་སྤྱན་བགྲད་ཁྲོ་508ཞལ་སྒོམ། །རྡོ་རྗེ་གཏམས་པ་གདེངས་པ་དང་། །ཐོད་པ་ལྕགས་ཀྱུ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར། །ཧུ༷་སྒྲ་དྲག་པོ་ཚོགས་ཀྱི་འབར། །འཛིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཀུག་ནས་སུ། །ཞལ་དུ་བསྟིམས་ན་ལྷག་པར་འགྲུབ། །རྡུལ་ཆ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་བྱེད། །འཁོར་གྱི་ཚོགས་ཀྱང་སྔ་མ་བཞིན། །སྟོང་པའི་ཚུལ་དུ་རྦོད་གཏོང་བྱ། །ཧུ༷། །ག་་པོ་དམར་སྨུག་མཆེ་རིང་པ། །འབར་བ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བས་བསྐོར། །འོད་ཆེན་འབར་བ་འཕྲོ་བ་ཡི། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་གསུམ་དུས་གཅིག་རྔུབ། །ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་ཀྱི་སྔགས་རྣམས་དང་། །གནས་དང་ཡུལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། །སླས་དང་བྱི་མོ་བྲན་མོའི་ཚོགས། །སོ་སོའི་རང་སྔགས་རྫོགས་པར་གདོན། །ཧ་ཧེ་སྨྱོ། གཞན་ཡང་བསྟོད་ཚིག་འདི་དག་གིས། །ཧུ༷། །རྡོ་རྗེ་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབ་ཀྱིས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་ཀུན་བཀང་སྟེ། །གཏུམ་འཁྲུག་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །རྡོ་རྗེ་མཐུ་ཡིས་བཀུག་ནས་ནི། །གཏུམ་པར་མི་འགྱུར་གང་ཡང་མེདཧུ༷། ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བཅས་པས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་རབ་འབྱམས་ཀུན། །སྐད་ཅིག་ཡུད་ལ་བརླག་མཛད་དེ། །བརླགས་པར་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད། །ཧྭ༷་སྒ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ལས། དྲག་པོའི་ཧོམ་གྱི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།། །།དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་པདྨ་བསྡུས་པ་ཞེས་བྱ་བས། འགྲོ་བ་མང་པོའི་དོན་གྱི་ཕྱིར་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ། །ཤིསྣྲུ་རབ་ཐབས་སུ་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་509༄༅། །དབྱིངས་སུ་སྦྱོར། །ཧི། དཀྱིལ་འཁོར་ཟླ་གམ་གདེངས་པ་ལ། །འོད་ཟེར་མང་པོ་འབར་བ་དང་། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་བསྡམས་པས་བསྐོར། །གཞན་ཡང་རྒྱན་གྱི་དམ་པ་མཆོག །ཀུན་གྱི་དེ་ལ་རྒྱན་ཅིང་སྐོར། །མེ་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་སྔ་མ་བཞིན། ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་ཀུན། །པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་བསྒོམ། །དམར་སྨུག་དྲག་པོའི་མདོག་དང་ནི །གཞན་ཡང་སྤྲུལ་པ་མང་པོའི་ཚོགས། །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བཞི་སྟེང་འོག་སྐོར། །རྔམ་པའི་རང་སྔགས་དྲག་ཏུ་སྒྲོག །ཧྲི། བདག་ཉིད་མ་ཆགས་རྡོ་རྗེ་སྟེ། །དཀྱིལ་འཁོར་གོངམ་གསལ་བསྒོམས་ནས། །ཕྱོགས་བཅུའི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། །གདུག་པའི་ཡིད་ཅན་མ་ལུས་ཀུན། །ཛ༷༷ཧུ༷་སྤྲོ་ཊས་བཀུག་ནས་སུ། །དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ནི་དབུལ་བར་བྱ། །དགོངས་པ་འགྲུབ་ཅིང་ངན་སོང་སྦྱོང་། །ཧྲི་གཞན་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་མང་པོའི་ཚོགས། །དཀྱིལ་འཁོར་པདྨའི་ཞལ་འདྲ་ལ། །ཐ་མ་པདྨ་ལྗོན་ཤིང་དང་། །པདྨ་རྡོ་རྗེ་འོད་འབར་སྐོར། །གཞན་ཡང་ རྒྱན་མཆོག་མཛེས་པ་ཡིས། །དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ལ་རྒྱས་པར་བརྒྱན། །བདག་ཉིད་པདྨའི་ལྷར་གྱུར་པར། །མཆོད་པ་ལྷ་རྫས་སྣ་ཚོགས་དང་། །ཞལ་ཟས་བཟའ་བཏུང་ཚོགས་རྣམས་དང་། །དམར་པོ་ཤིང་དང་དྲི་ ཞིམ་པ། །ལན་གྲངས་གོང་དུ་སྨོས་པ་བཞིན། །རྟག་ཏུ་མཆོད་པ་བྱས་ནས་ནི། །འཇིག་རྟེན་འདི་དང་འདས་པ་ཡི། །ཅི་འདོད་ལས་དེ་གྲུབ་པར་འགྱུར། ། སྔགས་ནི་510ཡི་གེ་ར་དང་ཧྲི། །མདོག་ནི་དམར་སྨུག་འོད་པོ་ཆེ། ། ཕྱོགས་བཅུ་ཁྱབ་ཅིང་ཧི་ལ་སྡུས། །དགྱེས་པའི་གླུ་དང་གར་གྱིས་མཆོད། །ཧྲ༷། རྡོ་རྗེ་པདྨ་འབར་བ་ཡིས། །ཕྱོགསབཅུ་མཐའ་ཡས་རབ་འབྱམས་ཀུན། ། དཔལ་དང་གཟི་བརྗིད་ཆེ་ལ་སོགས། །པདྨ་འབར་བས་བདེ་བསྡུས་ནས། །སངས་རྒྱས་སྐུ་དང་མཉམ་པ་དང་། །དཀྱིལ། གཞན་ཡང་ལོངས་སྤྱོད་མཆོག་ལ་སོགས། །ཅི་འདོད་ལས་རྣམས་དབང་དུ་འགྱུར། །ལྷ་སྲིན་ལ་སོགས་སྨོས་ཅི་དགོས། །ཧྲི། འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བཅས་པས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་རབ་འབྱམས་ཀུན། །སྐད་ཅིག་ཡུད་
Chinese
说（道）。 清净三种之理而修习，于幻化网中稳固安住。507༄༅ 将一切都收摄于吽（藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中后，观想三角形坛城燃烧。于火焰燃烧之大集会中，将火之阿斯涅（梵文：अग्नि，梵文罗马拟音：agni，汉语字面意思：火）之物迎请来。点燃名为Ra（藏文：ར༷）之火，所有忿怒尊坛城，应观修嗔恨金刚。吽（藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）嘎（藏文：ག་）波之大集会猛烈燃烧，从如黑烟之色中，众多燃烧之光芒涌动。以众多太阳颅骨蛇装饰，狮子大象老虎凶猛，施予多种燃烧之手印。吽（藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）与啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）与吽（藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）哈拉之声，巨声震动十方虚空。啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）由忿怒尊忿怒母之众围绕，国土与处所之手印美丽。嘿嘿（藏文：ཧེ་ཧེ་）斯拉与婢女侍女等，施作何事等众围绕。智慧垫与手持物与，威猛之吼声自咒与，非人恶嘎（藏文：ག་）波之形相者，于肯度观修忿怒尊。自身于啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）之自性中，明观串习心恒常观修。匝（藏文：ཛ༷༷）吽（藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）巴（藏文：བ༷）合（藏文：ཧོས་）收摄后，将六道众生全部迎请来，供养于忿怒尊众。即使是天神也会被摧毁。其他用具与共同相同。折磨之方法也如前。供养之数量也与共同相同。阿。此外，于不可思议之坛城中，张口怒目而视，观修忿怒尊之面容。508以金刚充满之举起与，颅骨铁钩等围绕。吽（藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）之巨声众之燃烧。于执持之手印迎请后，融入于口中则更为成就。做到连微尘也不存在。眷属之众也如前。以空性之方式作诛法。吽（藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。嘎（藏文：ག་）波红褐色长獠牙，燃烧以金刚鬘围绕。大光明燃烧闪耀，于一瞬间吸尽三界。忿怒尊众之咒语等与，处所与国土之手印与，斯拉与婢女侍女之众，各自之自咒圆满念诵。哈哈嘿（藏文：ཧ་ཧེ་）疯狂。此外以此等赞词。吽（藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。以金刚大悲之加持，世间界全部充满，所有凶猛暴乱全部，以金刚威力迎请后，无有任何不会变得凶猛者。
English
It is said. Meditating on the principle of the three purities, Steadfastly abiding in the net of illusion. 507༄༅ After gathering everything into Hūṃ (藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Meditate on the triangular mandala blazing. In the great assembly of blazing flames, Invite the substance of Agni (梵文：अग्नि，梵文罗马拟音：agni，汉语字面意思：fire) to the fire. Ignite the fire called Ra (藏文：ར༷), All the mandalas of the wrathful deities, Meditate on the wrathful vajra. The great assembly of Hūṃ (藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Ga (藏文：ག་) Po blazes intensely, From the color resembling black smoke, Many blazing rays of light surge forth. Adorned with many sun skull snakes, Lions, elephants, fierce tigers, Bestow various blazing mudras. The sound of Hūṃ (藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) and Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phaṭ) and Hūṃ (藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hala, The loud sound shakes the ten directions of the sky. Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phaṭ) surrounded by the assembly of wrathful deities and wrathful mothers, The mudras of the land and place are beautiful. He He (藏文：ཧེ་ཧེ་) Slas and female servants and maids, Surrounded by assemblies such as "What to do". Wisdom seat and implements, And the fierce roar, self-mantra, And the form of a non-human evil Ga (藏文：ག་) Po, Meditate on the wrathful deity in Khentu. In the nature of oneself as Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phaṭ), Clearly familiarize the mind, always meditate. After gathering with Ja (藏文：ཛ༷༷) Hūṃ (藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Ba (藏文：བ༷) Hos, Invite all sentient beings of the six realms, Offer to the assembly of wrathful deities. Even gods will be destroyed. Other utensils are the same as common. The method of tormenting is also as before. The number of offerings is also the same as common. Ah. Furthermore, in the inconceivable mandala, Open mouth and glare, meditate on the wrathful face. 508 Surrounded by vajra-filled uplifted, skulls and iron hooks. The loud sound of Hūṃ (藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) blazes in the assembly. After inviting with the holding mudra, Merging into the mouth will be especially accomplished. Make sure that not even a particle remains. The retinue of attendants is also as before. Perform the expelling rite in the manner of emptiness. Hūṃ (藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Ga (藏文：ག་) Po, reddish-brown with long fangs, Blazing, surrounded by a vajra garland. Great light blazing and radiating, Absorbing the three realms in one moment. The mantras of the wrathful deity assembly, And the mudras of the place and land, The assemblies of Slas and female servants and maids, Recite each of their own mantras completely. Ha He (藏文：ཧ་ཧེ་) Mad. Furthermore, with these praises. Hūṃ (藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). By the blessing of the vajra compassion, The world realm is completely filled, All fierce and turbulent, After inviting with the vajra power, There is nothing that will not become fierce.
Chinese
吽。忿怒金刚及眷属，所有世间诸国土，刹那之间能毁灭，无有未被毁坏者。 哗嘎幻化网中，猛厉火供之第九品。 之后，如来之大忿怒尊，名为莲花摄受者，为利益众多有情众生，特意宣说此偈颂： 以喜乐善巧方便力，所有一切无遗余，融入于法界之中。 吽。坛城月形之座上，无量光芒炽盛燃烧，金刚铁索紧紧围绕。 此外，最胜庄严之圣物，一切皆以彼等作庄严围绕。 如前迎请火天神，所有一切忿怒坛城，观想莲花部之忿怒尊。 身色赤褐具威猛，以及其他众多化身众，四方四隅上下绕。 猛厉自生咒音大声吼。 舍。 自性无染金刚体，观想坛城清净光明后，十方所有诸有情，以及所有恶毒有情众，以匝 吽 梭 吒勾召之，于坛城中作供养。 成就所愿净恶趣。 舍。复次众多坛城众，坛城莲花之面容，末端莲花树木与，莲花金刚光芒围绕。 此外，以殊胜庄严妙好物，所有坛城皆作广大庄严。 自性化为莲花本尊后，供养天物诸供品，以及饮食受用诸供养，红色木料与妙香等，如前所说之次数。 恒常作供养之后，此世以及来世中，一切所欲之事皆得成就。 咒语是伊给惹和舍。（藏文：ཡི་གེ་ར་དང་ཧྲི།，梵文天城体：ईगेरा ह्रीः，梵文罗马拟音：īgerā hrīḥ，汉语字面意思：伊给惹 舍） 颜色赤褐光炽盛， 遍布十方摄于吽。 以喜乐之歌舞作供养。 舍。 以金刚莲花之光芒，十方无边诸刹土， 权势与威德广大等，以莲花光芒摄集安乐后，与佛身平等无二， 坛。 以及其他殊胜受用等，一切所欲之事皆能自在。 诸天魔等何须说。 舍。 贪欲金刚及眷属，所有世间诸国土，刹那之间
English
Hūṃ. Wrathful Vajra and retinue, all the realms of the world, can destroy in an instant, there is nothing that is not destroyed. From the net of Hwa-ga's illusion, the ninth chapter, the fierce Homa. Then, the great wrathful one of the Tathagata, called Padma Samgata, for the sake of many sentient beings, specifically speaks this verse: By the skillful means of bliss, all without exception, merge into the realm of Dharma. Hūṃ. On the moon-shaped seat of the mandala, countless rays of light blaze, surrounded by Vajra iron chains. Furthermore, the supreme sacred objects of adornment, all are adorned and surrounded by them. As before, invite the fire deity, all the wrathful mandalas, contemplate the wrathful deity of the Padma family. The body is reddish-brown and fierce, and also many emanations, surrounding the four directions, four corners, above and below. The fierce self-arisen mantra roars loudly. Hri. The Vajra body of self-nature without attachment, after contemplating the clear and bright mandala, all sentient beings of the ten directions, and all malicious sentient beings, are summoned by Ja Hūṃ Svaḥ Ṭa, and offered in the mandala. Accomplish wishes and purify evil destinies. Hri. Furthermore, many mandala assemblies, the face of the lotus mandala, the lotus tree at the end, and the lotus Vajra surrounded by blazing light. Furthermore, with excellent and beautiful ornaments, all mandalas are greatly adorned. After transforming into the lotus deity of self-nature, offer divine objects and offerings, as well as food and drink offerings, red wood and fragrant scents, as many times as mentioned before. After constantly making offerings, in this world and the next, all desired deeds will be accomplished. The mantra is Īgera and Hri. (Tibetan: ཡི་གེ་ར་དང་ཧྲི།, Sanskrit Devanagari: ईगेरा ह्रीः, Sanskrit Romanization: īgerā hrīḥ, Literal Chinese meaning: Yi Ge Ra She) The color is reddish-brown and the light is blazing, pervading the ten directions and gathered in Hūṃ. Offer with joyful songs and dances. Hri. With the light of the Vajra lotus, all the infinite realms of the ten directions, power and great glory, etc., after gathering bliss with the lotus light, equal to the Buddha's body, Mandala. And other supreme enjoyments, etc., all desired deeds will be freely accomplished. What need is there to mention gods and demons? Hri. The Vajra of desire and retinue, all the realms of the world, in an instant.