Tibetan
།ཏྲི་ཡི་སྟེང་དུ་ཧ་ཞིག་བསྒོམ། །ཏྲི་ལས་ཧ་ལྗང་འོད་ལྡན་ལ། །ཆོ་ག་རྣམས་གསུམ་འཕྲོ་འདུ་ལས། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་རྒྱལ་པོའི་སྐུ། །ཕྱག་རྒྱ་བཞི་དང་ལྡན་པར་བསྒོམ། །རྒྱལ་བའི་སྲས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཞལ་ནས་གསུངས། །འདིས་ཀྱང་སྤོར་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག །གཞན་ཡང་འཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་དང་། །བརྟུལ་ཞུགས་ཆེན་པོའི་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས། །སྤར་དང་སྤོར་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག །དེ་ནས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་འདི་སྐད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་རྒྱལ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ འི ངན་་ ་ ་ ང་ཁྲོ་ཚུལ་མི་མངའ་ཡང་ ་ཁྲོ་ ་པ་མ་ལུས་ ལ་བའི་ཕྱིར ཐུ སརྗེཆེནཔོས་ལབའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ ན་ལ་མཆོད་པ་ནི ་མོ་རིན་439༄༅། །ཆེན་ཕྲེང་ཐོགས་དབྱངས་དང་གར། །སྤོས་ཀྱི་སྤྲིན་མཆོག་མར་མེ་དྲི། །ཧུ༷་མཛད་ཧུ༷་ལས་ཧེ་སྟེ་བཞེས་སུ་གསོལ། །བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ །བསྒྲལ་བའི་རྣམ་ཤེས་མཆོད་པར་འབུལ། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་སྐོངས་གྱུར་ཅིག །ཡོན་ཏན་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་བུརྙ་ཧེ་རུ་ཀ །བསྒྲལ་བའི་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་མཆོད་པ་འབུལ། །དེ་བཞིན་རིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་སྐོངས་གྱུར་ཅིག །སྐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་དུས་འདིར་བསྩལ་དུ་གསོལ། །བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་རཏྣ་ཧེ་རུ་ལ། །བསྒྲལ་བའི་ཚོར་བའི་ཕུང་པོའི་མཆོད་པར་འབུལ། །རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་སྐོངས་གྱུར་ཅིག །ཡོན་ཏན་དངོས་གྲུབ་དུས་འདིར་བསྩལ་དུ་གསོལ། །བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ལ། །བསྒྲལ་བའི་འདུ་ཤེས་ཕུང་པོའི་མཆོད་པར་འབུལ། །པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་སྐོངས་གྱུར་ནས། །གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་དུས་འདིར་བསྩལ་དུ་གསོལ། །བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ལ། །བསྒྲལ་བའི་འདུ་བྱེད་ཕུང་པོ་མཆོད་པར་འབུལ། །སྣ་ཚོགས་རིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་སྐོངས་གྱུར་ནས། །འཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་དུས་འདིར་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཡུམ་ཆེན་བཛྲ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་མ། །བསྒྲལ་བའི་བཀྲག་དང་མདངས་ཀྱིས་མཆོད་པར་འབུལ། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཕྱུག་ཐུགས་དམ་སྐོངས་གྱུར་ནས། །ནམ་མཁའ་དབྱིངས་ཕྱུག་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་440གསོལ། །ཡུམ་ཆེན་བུརྙ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་ལ། །བསྒྲལ་བའི་ཤ་དང་རུས་པ་མཆོད་པར་འབུལ། །བུརྙ་ཡུམ་ཆེན་ཐུགས་དམ་སྐོངས་གྱུར་ནས། །ཡུམ་ཆེན་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཡུམ་ཆེན་རཏྣ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་ལ། །བསྒྲལ་བའི་ཁྲག་དང་ཆུ་ཡིས་མཆོད་པར་འབུལ། །རཏྣ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རིའི་ཐུགས་དམ་སྐོངས་གྱུར་ནས། །རིན་ཆེན་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཡུམ་ཆེན་པདྨ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་ལ། །བསྒྲལ་བའི་དྲོད་དང་མེ་ཡི་མཆོད་པར་འབུལ། །པདྨ་ཡུམ་ཆེན་ཐུགས་དམ་སྐོངས་གྱུར་ནས། །པདྨ་དབྱིངས་ཕྱུག་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཡུམ་ཆེན་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་ལ། །བསྒྲལ་བའི་དབུགས་དང་རླུད་གི་མཆོད་པརའབུལ། །ཀརྨ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རིའི་ཐུགས་དམ་སྐོངས་གྱུར་ནས། །ལས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཀིའུ་རི་ལ་སོགས་ཁྲོ་མོ་བརྒྱད་རྣམས་ལ་། །བསྒྲལ་བའི་རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ ཁྲོ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་སྐོངས་གྱུར་ནས། །རྟོག་པ་བརྒྱད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །སིང་ཧ་ལ་སོགས་ཕྲ་མན་བརྒྱད་རྣམས་ལ། །བསྒྲལ་བའི་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །མགོ་བརྙན་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་སྐོངས་གྱུར་ནས། །གྲུབ་པའི་གནས་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་སྐོངས་གྱུར་ཅིག །རྟ་གདོང་ལ་སོགས་སྒོ་མ་བཞི་རྣམས་ལ། །བསྒྲལ་བའི་ཡན་ལག་བཞི་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ། །སྒོ་མ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་སྐོངས་441༄༅། །གྱུར་ནས། །ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །དབང་ཕྱུག་ཁྲག་འཐུང་ཉི་ཤུ་བརྒྱད་རྣམས་ལ། །བསྒྲལ་བའི་སྒལ་ཚིགས་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་མཆོད་པ་འབུལ། །དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ ཐུགས་ དམ་སྐོངས། །ལས་ བཅོལ་ འབྲས་ བུའི་ དངོས་གྲུབ་ བསྩལ་ དུ་ གསོལ། །མ་ བདུན་སྲིང་ བཞི་ གསང་ བའི་ ཡུམ་ ཆེན་ ལ། །བསྒྲལ་ བའི་ གློ་ སྙིང་ ནང་ ཁྲོལ་ཕོ་ མཆིན་ དང་ ། །མཁྲིས་པ་པ་མཁལ་མ་ལ་སོགས་མཆོད་པར་འབུལ། །ཐུགས་དམ་གཉན་སྐོངས་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །མ་མོ་ཕོ་ཉ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ལ། །བསྒྲལ་བའི་རུས་པ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ རྣམས། །ཕོ་ ཉའི་ ཚོགས་ ལ་ མཆོད་འབུལ་ཐུགས་དམ་སྐོངས། །ཕོ་ཉ་རྐང་མགྱོགས་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་ཐར་པའི་གིང་མཆོག་བཅོ་བརྒྱད་ལ། །བསྒྲལ་བའི་རྩིབ་མ་བཅོ་བརྒྱད་མཆོད་པར་འབུལ། །ཐུགས་དམ་སྐོངས་ཏེ་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །དེ་ནས་ཞལ་དུ་བསྟབ་པ་འདི་སྐད་དོ། །བསྟབས་སོ་ཁ་རམ་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག །འབར་བ་ཆེན་པོ་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག །རྣམ་རྟོག་མ་ལུས་ཞལ་དུ་བཏབས། །དབུ་དང་ཕྱག་གཉིས་ཞལ་ཕྱེས་ཞིག །དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཞལ་དུ་བསྟབས། །ཞིང་གསོལ་ཆས་བརྒྱད་ཞལ་པྱེས་ཤིག །བར་དུ་གཅོད་པ་ཞལ་དུ་བསྟབས། ཁྲ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག །བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུ་ཞལ་དུ་བསྟབས། །རྔམ་ཆེན་ལ་སོགས་44
Chinese
在ཏྲི་（藏文：ཏྲི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：）之上观想一个ཧ་（藏文：ཧ་，梵文天城体：ha，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：）。从ཏྲི་（藏文：ཏྲི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：）中生出绿色的、光芒四射的ཧ་（藏文：ཧ་，梵文天城体：ha，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：）。通过三种仪轨的放射和汇聚，成就具有四种手印的、有意义的成就之王的身体。将会转生为胜者的儿子。薄伽梵亲口说道。以此也能完成增上的事业。此外，通过四种事业和伟大的苦行之最，完成增长和增上的事业。然后，这样激发誓言的传承：金刚忿怒王，大吉祥黑汝嘎，虽然没有邪恶和愤怒的方式，但为了降伏所有的愤怒者，大悲者请完成事业。在燃烧的坛城中，以无与伦比的珍宝、花环、歌声和舞蹈，上等的香云、灯和香气来供养。发出ཧུ༷་（藏文：ཧུ༷་，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：）的声音，做着ཧུ༷་（藏文：ཧུ༷་，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：）的事业，黑汝嘎请享用。薄伽梵大吉祥金刚黑汝嘎，供养被降伏的识蕴。愿金刚部的誓言圆满。祈请赐予功德和心意的成就。薄伽梵大吉祥布尔雅黑汝嘎，供养被降伏的色蕴之堆。愿如来部的誓言圆满。祈请此时赐予身之成就。薄伽梵大吉祥宝生黑汝拉，供养被降伏的受蕴之堆。愿宝生部的誓言圆满。祈请此时赐予功德成就。薄伽梵大吉祥莲花黑汝拉，供养被降伏的想蕴之堆。愿莲花部的誓言圆满，祈请此时赐予语之成就。薄伽梵大吉祥羯磨黑汝拉，供养被降伏的行蕴之堆。愿杂色部的誓言圆满，祈请此时赐予事业成就。大佛母金刚卓迪什瓦里玛，供养被降伏的光彩和光芒。愿金刚界自在母的誓言圆满，祈请赐予虚空界自在母的成就。大佛母布尔雅卓迪什瓦里，供养被降伏的肉和骨头。愿布尔雅大佛母的誓言圆满，祈请赐予大佛母卓迪什瓦里的成就。大佛母宝生卓迪什瓦里，供养被降伏的血和水。宝生卓迪
English
Meditate on a ha above the tri. From the tri, a green, radiant ha emerges. Through the emanation and gathering of the three rituals, the body of the King of Meaningful Accomplishment, endowed with the four mudras, is achieved. One will be reborn as a son of the Victorious Ones. The Bhagavan spoke from his mouth. With this, also accomplish the work of increasing. Furthermore, through the four activities and the best of great ascetic practices, accomplish the work of increasing and augmenting. Then, this is how the commitment lineage is urged: Vajra Krodharaja, Great Glorious Heruka, although you do not possess evil and anger, in order to subdue all the angry ones, Great Compassionate One, please accomplish the activity. In the blazing mandala, offer incomparable jewels, garlands, songs, and dances, the supreme clouds of incense, lamps, and fragrances. Utter the sound of Hūṃ, performing the activity of Hūṃ, Heruka, please accept. Bhagavan Great Glorious Vajra Heruka, offer the consciousness aggregate of the subjugated. May the commitment of the Vajra family be fulfilled. Please grant the siddhi of merit and mind. Bhagavan Great Glorious Purnya Heruka, offer the offering of the form aggregate of the subjugated. May the commitment of the Tathagata family be fulfilled. Please grant the siddhi of body at this time. Bhagavan Great Glorious Ratna Heruka, offer the offering of the feeling aggregate of the subjugated. May the commitment of the Ratna family be fulfilled. Please grant the siddhi of qualities at this time. Bhagavan Great Glorious Padma Heruka, offer the offering of the perception aggregate of the subjugated. May the commitment of the Padma family be fulfilled, please grant the siddhi of speech at this time. Bhagavan Great Glorious Karma Heruka, offer the offering of the formation aggregate of the subjugated. May the commitment of the various families be fulfilled, please grant the siddhi of activity at this time. Great Mother Vajra Krodheshvari Ma, offer the offering of the splendor and radiance of the subjugated. May the commitment of the Vajradhatu Ishvari be fulfilled, please grant the siddhi of the Akashadhatu Ishvari. Great Mother Purnya Krodheshvari, offer the offering of the flesh and bones of the subjugated. May the commitment of the Great Mother Purnya be fulfilled, please grant the siddhi of the Great Mother Krodheshvari. Great Mother Ratna Krodheshvari, offer the offering of the blood and water of the subjugated. Ratna Krod
Chinese
伊舍瓦里的意愿圆满，祈请赐予珍宝界自在母的成就。对于大母莲花忿怒伊舍瓦里，献上超度的暖热和火焰的供养。莲花大母的意愿圆满，祈请赐予莲花界自在的成就。对于大母业力忿怒伊舍瓦里，献上超度的气息和风的供养。业力忿怒伊舍瓦里的意愿圆满，祈请赐予事业界的成就。对于鸠日等八忿怒母，献上超度的八种识的供养。八忿怒母的意愿圆满，祈请赐予八种分别念的成就。对于辛哈等八食肉女，献上超度的八大尸林的供养。八首明王的意愿圆满，祈请圆满八成就处的意愿。对于马面等四门母，献上超度的四肢的供养。四门母的意愿圆满，祈请赐予四种事业的成就。对于二十八自在饮血母，献上超度的二十八根脊椎的供养。二十八自在母的意愿圆满，祈请赐予委任事业的果实成就。对于七母四姐妹秘密大母，献上超度的肺、心、内脏、胃、肝，胆、脾、肾等供养。祈请意愿迅速圆满，赐予成就。对于三百六十母使者，献上超度的三百六十根骨头。祈请使者众的供养圆满意愿，祈请赐予使者迅疾成就。对于金刚解脱的十八金刚童，献上超度的十八根肋骨的供养。祈请意愿圆满，赐予成就。之后，开启口，如此说道：开启吧，卡然，开启口吧！开启大燃烧吧！将所有分别念都投入口中。开启头和双手吧！将所有怨敌魔障都投入口中。开启八种田地供养之物吧！将所有障碍都投入口中。开启卡扎饮血母吧！将超度的十地投入口中。威猛者等
English
May the intention of Ishvari be fulfilled, I pray for the granting of the siddhi of the precious realm of the independent Mother. To the great Mother Padma Krodhishvari, I offer the warmth of liberation and the offering of fire. May the intention of the great Lotus Mother be fulfilled, I pray for the granting of the siddhi of the independent Lotus realm. To the great Mother Karma Krodhishvari, I offer the breath of liberation and the offering of wind. May the intention of Karma Krodhishvari be fulfilled, I pray for the granting of the siddhi of the realm of action. To the eight wrathful goddesses, including Kiu Ri, I offer the offering of the eight consciousnesses of liberation. May the intention of the eight wrathful goddesses be fulfilled, I pray for the granting of the siddhi of the eight thoughts. To the eight flesh-eating women, including Singha, I offer the offering of the eight great charnel grounds of liberation. May the intention of the eight head ornaments be fulfilled, may the intention of the eight places of accomplishment be fulfilled. To the four gatekeepers, including Horse Face, I offer the offering of the four limbs of liberation. May the intention of the four gatekeepers be fulfilled, I pray for the granting of the siddhi of the four actions. To the twenty-eight independent blood-drinking goddesses, I offer the offering of the twenty-eight vertebrae of liberation. May the intention of the twenty-eight independent goddesses be fulfilled, I pray for the granting of the siddhi of the fruit of entrusted actions. To the seven mothers, four sisters, and secret great Mother, I offer the offering of the liberated lungs, heart, intestines, stomach, liver, gallbladder, spleen, kidneys, and so on. I pray for the swift fulfillment of intentions and the granting of siddhis. To the three hundred and sixty mother messengers, I offer the three hundred and sixty bones of liberation. May the offering to the assembly of messengers fulfill intentions, I pray for the granting of the siddhi of swift-footed messengers. To the eighteen Vajra liberation Ging chiefs, I offer the offering of the eighteen ribs of liberation. May intentions be fulfilled and siddhis granted. Then, opening the mouth, say this: Open, Khara, open your mouth! Open the great burning! Put all thoughts into your mouth. Open your head and two hands! Put all enemies and obstacles into your mouth. Open the eight field offering items! Put all obstacles into your mouth. Open the Khra Za blood-drinking goddess! Put the ten liberated grounds into your mouth. Fierce ones, and so on.