Back to the library

054.023瑜伽秘密集会大续.g2.0f

Page 20 of 20

Chinese

我将我执化为微尘,燃起焚烧三有的火焰,忿怒尊炽燃的三昧耶,令其圆满。自在母与侍女众,汝等聚集行诸事业,猛烈事业殊胜品,此为末品。之后,吉祥金刚萨埵宣说了这焚烧事业品。于大悲自在之坛城中,生起智慧炽燃之火焰,青蓝浓烟化为法之云,献上寂静之供养,从有顶天之下,直至禅定明亮之处,令生处之三昧耶圆满。三宝之供云三昧耶相续,愿胜者之加持增长。以火焰炽燃之供养,于善逝天界兜率天(兜率天),阿罗汉成办有情利乐后,胜者之教言与菩提心,三昧耶完全圆满后,于身语意之坛城中,生起自之果,愿吉祥之加持增长。以火焰炽燃之供养,于具天之导师,以及命脉相连之兄弟姐妹,此殊胜甘露之供养,三昧耶完全圆满后,为得灌顶与悉地之故,意念如火焰炽燃般,三昧耶完全圆满后,愿吉祥之加持增长。

English

I reduce my ego to dust. By igniting the fire that burns the three realms, May the samaya of the wrathful one ablaze be fulfilled. O assembly of the powerful mother and servants, Gather yourselves and perform your tasks. This concludes the chapter on bestowing distinction on fierce actions. Then, the glorious Vajrasattva spoke this chapter on the work of burning. In the mandala of compassion and power, From the fire of blazing wisdom arises, Smoke, dark blue, the clouds of Dharma. Offering the peaceful offering, From the peak of existence downwards, To all the places of clear contemplation, Fulfill the samaya of the sources of birth. May the offering clouds of the Three Jewels continue the samaya, May the blessings of the Victorious Ones increase. This offering with blazing flames, In the blissful heaven of the Sugatas, Tushita (Tushita Heaven), After the Arhats have accomplished the benefit of beings, The teachings of the Victorious Ones and the mind of enlightenment, Having completely fulfilled the samaya, In the mandala of body, speech, and mind, Generating one's own fruit, May the blessings of glory increase. This offering with blazing light, To the teachers with the gods, And to the brothers and sisters connected by life, This supreme offering of nectar, Having completely fulfilled the samaya, In order to receive empowerment and accomplishment, May the thought be like a blazing flame, Having completely fulfilled the samaya, May the blessings of glory increase.

Page 20 of 20