Tibetan
འི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར།། དེ་དག་སྔ་ལྟས་ཆེན་པོ་ཡིན།། མཚན་མ་སྤྲའི་རྨི་ལྟས་ཀྱང།། ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་འབྱུང་བ་སྟེ།། རྣལ་འབྱོར་ཅན་གྱིས་ཤེས་པར གྱིས།། བག་ཆགས་འབྱང་བའི་སྔ་ལྟས་ཀྱང།། རྟག་པར་གཅེར་བུར་འབྱུང་བ་དང།། ཁྲུས་ཆེན་རྟག་ཏུ་བྱེད་པ་དང།། དྲི་མའི་ཚོགས་རྣམས་དག་པ་དང།། ཆུ་བོ་དག་ལས་རྒལ་བ་དང།། མཚོ་མགུ་དག་ལས་རྒལ་བ དང།། ཆར་གྱི་རྒྱུན་གྱི་འཁྲུ་བ་དང།། གཞན་གྱི་བུམ་པ་གང་བའི་ཆུས།། བདག་གིས་ལུས་ལ་འདུག་པ་དང།། མེ་དཔུང་ཆེན་པོས་སྲེད་པ་དང།། ཤིན་ཏུ་མཐོན་པོའི་རྩེ་དག་ལ།། རླུང་གིས་ཤིན་ཏུ་གཡེང་ཞིང འཐོར།། འདི་དག་བག་ཆགས་སྦྱོང་བའི་ལྟས།། འཇིགས་དང་བྲལ་བའི་སྔ་ལྟས་ནི།། གཡུལ་འགྱེད་པ་ལས་བླར་ལོག་དང།། ནད་ལས་ཐར་སྟེ་སོས་པ་དང།། བརྩོན་ར་དག་ལས་ཐར་བ་དང།། གཤེད་མའི་ལག ནས་ཤོར་བ་དང།། གཅན་གཟན་ལག་ནས་འབྲོས་པ་དང།། དུག་ནད་དག་ལས་སོས་པ་དང།། བཅིངས་པ་དག་ལས་གྲོལ་བ་དང།། ཐག་པ་བཅད་པར་གྱུར་པ་དང།། མཚན་མ་བཟང་པོའི་ལྟས་ཆེན་ཡིན།། ས རྣམས་ཐོབ་པའི་སྔ་ལྟས་ནི།། ཁྲི་རྐང་དག་ལས་འཛེགས་པ་དང།། ཕལ་པའི་སྐལ་ལ་འཇོག་པ་དང།། ལྗོན་ཤིང་དག་ལས་འཇོག་པ་དང།། ཤིན་ཏུ་གྱེན་དུ་འགྲོ་བ་དང།། རི་རབ་རྩེ་ལ་འཛེག་པ དང།། རིན་ཆེན་སྐས་ལ་འཛེག་པ་དང།། མཆོད་རྟེན་དག་ལ་འཛེག་པ་དང།། ནམ་མཁའི་སྐས་ལ་འཛེག་པ་དང།། འདི་དག་དོན་གྱི་ལྟས་ཆེན་ཡིན།། ས་རྣམས་གནོན་པའི་སྔ་ལྟས་ཀྱང།། ཁྲི་མཐོན་སྟོང་ན་འདུག པ་དང།། གླང་པོ་ཆེས་ལ་ཞོན་པ་དང།། སེང་གེ་དག་ལ་ཞོན་པ་དང།། ཁྱུང་ཆེན་དག་ལ་ཞོན་པ་དང།། མཆོད་རྟེན་ཁ་ལ་ཕྱིན་པ་དང།། རི་བོའི་རྩེ་ལ་འདུག་པ་དང།། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལ་འདུག་པ་དང།། ལུས ལ་སྤྲིན་ཕུང་བྱུང་བ་དང།། ཉི་མའི་སྟེང་ན་འདུག་པ་དང།། རྣལ་འབྱོར་ས་ལ་གནས་པའི་རྟགས།། སངས་རྒྱས་སྲས་ཀྱི་སྔ་ལྟས་ནི།། རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ལ་རྟགས་པ་དང།། བཀའི་དབང་པོ་བཀོས་པ་དང།། གཞན་ལ དབང་སྒྱུར་བྱེད་པ་དང།། འཇིག་རྟེན་བཀོས་ལ་འབེབས་པ་དང།། གཞན་གྱི་སྡེ་བ་དབང་སྡུད་དང།། གཡུལ་ཆེན་དག་ལས་རྒྱལ་བ་དང།། བདག་ཉིད་རྒྱལ་པོར་གྱུར་པ་དང།། མགོ་ལ་མེ་ཏོག་སྐྱེས་པ་རྣམས།། རྒྱལ་བའི་སྲས་སུ་གྱུར་པ་རྣམས།། ཆོས་ལ་དབང་ཐོབ་སྔ་ལྟས་ནི།། གླེགས་བམ་ཟབ་མོ་རྙེད་པ་དང།། དེ་བཞིན་དྲི་བ་མང་པོ་དང།། དེ་དག་ལ་ནི་སྤྱོད་པ་དང།། གཞན་ལ་འཆད་ཅིང་སྟོན་པ་དང།། དོན་ཉིད་གཏན ལ་འབེབས་པ་དང།། མེ་ལོང་དག་ལ་ལྟ་བ་དང།། ཤེལ་གྱི་བུམ་པ་གང་བ་ལ།། བལྟ་ཞི
Chinese
འི་殊胜转变。 这些都是大的预兆。 梦见猴子的征兆， 也是非常广大的显现。 瑜伽士应当知晓。 清净习气的预兆也是， 总是赤身裸体地出现， 总是进行大的沐浴， 污垢的集合全部清净， 超越诸河流， 超越诸大海， 被雨水连续不断地冲洗， 用他人盛满水的瓶子， 自己淋在身上， 被大火焚烧， 在非常高耸的山顶上， 被风猛烈地吹动和吹散。 这些是清净习气的征兆。 远离恐惧的预兆是， 从战场上返回， 从疾病中解脱而痊愈， 从牢狱中解脱， 从刽子手的手中逃脱， 从猛兽的手中逃脱， 从毒病中痊愈， 从束缚中解脱， 绳索被斩断， 这是吉祥征兆的大兆头。 获得地的预兆是， 从宝座上攀登， 安坐在平凡的座位上， 安坐在树木上， 非常向上地行走， 攀登须弥山顶， 攀登珍宝的阶梯， 攀登佛塔， 攀登天空的阶梯， 这些是意义的大征兆。 镇压地的预兆也是， 坐在高耸的宝座上， 骑着大象， 骑着狮子， 骑着大鹏鸟， 前往佛塔的顶端， 坐在山顶上， 坐在天空的虚空中， 身上出现云团， 坐在太阳之上， 这是瑜伽士安住于地的象征。 佛子（菩萨）的预兆是， 依附于国王的命令， 被任命为命令的主管， 对他人行使权力， 降伏和安置世界， 掌控他人的军队， 在大的战争中获胜， 自己成为国王， 头上长出花朵。 这些都是成为胜者之子的征兆。 获得佛法权力的预兆是， 找到深奥的经书， 同样提出许多问题， 对这些问题进行实践， 为他人讲解和展示， 确定意义的究竟， 照镜子， 观看盛满水晶瓶的
English
A'i becomes supreme. These are great omens. The dream omen of a monkey, is also a very vast manifestation. Yogis should know this. The preliminary signs of purifying karmic imprints are also, always appearing naked, always performing great ablutions, the collection of impurities being completely purified, crossing over rivers, crossing over vast oceans, being washed by continuous rain, with water from another's full vase, oneself sitting on the body, being consumed by a great fire, on the peaks of very high mountains, being blown and scattered by the wind. These are the signs of purifying karmic imprints. The preliminary signs of being free from fear are, returning from battle, being freed from illness and recovering, being freed from prison, escaping from the hands of executioners, escaping from the hands of wild animals, recovering from poisonous diseases, being freed from bonds, ropes being cut, these are great signs of auspicious omens. The preliminary signs of obtaining lands are, climbing from thrones, sitting on ordinary seats, sitting on trees, walking very upwards, climbing the peak of Mount Meru, climbing jeweled staircases, climbing stupas, climbing sky staircases, these are great signs of meaning. The preliminary signs of subduing lands are also, sitting on a high throne, riding elephants, riding lions, riding great garudas, going to the top of stupas, sitting on mountain peaks, sitting in the expanse of the sky, clouds appearing on the body, sitting on the sun, these are signs of a yogi abiding in the land. The preliminary signs of a Buddha's son (Bodhisattva) are, relying on the commands of the king, being appointed as the head of commands, wielding power over others, subduing and establishing the world, controlling the armies of others, winning in great battles, oneself becoming a king, flowers growing on the head. These are all signs of becoming sons of the Victorious One. The preliminary signs of obtaining power over Dharma are, finding profound scriptures, also asking many questions, practicing these questions, explaining and showing them to others, determining the ultimate meaning, looking into mirrors, looking into a full crystal vase.