Chinese
嗡 噶玛 阿摩噶 悉地 阿！ 成就事业者，身绿色，右手施无畏印，左手禅定印。四方隅前方有嗡 班杂 噶玛 康，金刚事业母，身绿色，右手以中指将各种金刚杵抵于心间，左手持铃置于腰际。右方有嗡 班杂 惹叉 吽，金刚大护母，双手持盔甲。后方有嗡 班杂 雅叉 吽，金刚夜叉母，身蓝色，双手以金刚獠牙咬住上下颚。左方有嗡 班杂 桑地 邦，金刚拳母，身黄色，双手以誓言拳紧握五股金刚杵。四隅方位的东南方有嗡 班杂 拉西亚 吽，娇媚母，身白色，以娇媚之姿，双手置于腰际，右手持镜。西南方有嗡 班杂 玛列 扎姆，花鬘母，身黄色，双手持珍宝花鬘。西北方有嗡 班杂 额提 舍，歌咏母，身红色，双手弹琵琶。东北方有嗡 班杂 尼提 亚 阿，舞蹈母，身绿色，双手持三股金刚杵而舞。从东南方开始，以顺时针方向，四方有嗡 班杂 杜贝 吽！ 香母，身白色，双手持香炉。嗡 班杂 布贝 扎姆，花母，身黄色，左手持花器，右手散花。嗡 班杂 阿洛给 舍，灯母，身红白色，双手持灯盏。嗡 班杂 根德 阿 滴，香水母，身绿色，左手持海螺杯，右手涂香。从东方开始顺时针方向的四门有嗡 班杂 昂古夏 扎！ 金刚钩母，身白色，双手持铁钩。嗡 班杂 巴夏 吽，金刚索母，身黄色，双手持索。嗡 班杂 斯坡达 邦，金刚锁母，身红色，双手持铁锁。嗡 班杂 阿贝夏 阿，金刚入母，身绿色，右手于臂膀高度摇铃。以上诸尊之左手皆倚于座垫上。外围坛城的四方神幡上书：嗡 萨瓦 桑斯嘎ra 巴日 秀达 达玛 爹 嘎嘎那 萨穆嘎 爹 斯瓦巴瓦 比秀爹 玛哈 纳亚 巴日瓦热 梭哈。东方有菩萨 弥勒，见者得益，度脱恶趣，能 निश्चित 摧毁所有忧伤与黑暗的四种智慧白色本尊。南方有香象，勇猛行，虚空藏，智慧穗
English
Om Karma Amogha Siddhi Ah! The green Accomplishing Activity, right hand in refuge-granting mudra, left hand in meditative equipoise. In front of the four cardinal directions, Om Vajra Karma Kam, the green Vajra Activity, the right middle finger points the various vajras to the heart, the left hand holds a bell at the waist. To the right, Om Vajra Raksha Hum, the great Vajra Protector, both hands hold armor. Behind, Om Vajra Yaksha Hum, the blue Vajra Yaksha, both hands hold vajra fangs in their mouths. To the left, Om Vajra Sandhi Bam, the yellow Vajra Fist, both hands hold the five-pronged vajra in a fist of commitment. In the four intermediate directions, southeast, Om Vajra Lasya Hum, the white Playful One, in a graceful pose, both hands resting on the waist, the right hand holding a mirror. Southwest, Om Vajra Male Tram, the yellow Garland One, both hands holding a precious garland. Northwest, Om Vajra Ghiti Hrih, the red Singer, both hands playing the lute. Northeast, Om Vajra Nritya Ah, the green Dancer, both hands holding a three-pronged vajra and dancing. Starting from the southeast, clockwise in the four directions, Om Vajra Dhupe Hum! The white Incense One, both hands holding an incense burner. Om Vajra Pushpe Tram, the yellow Flower One, the left hand holding a flower container, the right hand scattering flowers. Om Vajra Aloke Hrih, the reddish-white Light One, both hands holding a lamp stand. Om Vajra Gandhe Ah Dri, the greenish Water One, the left hand holding a conch shell cup, the right hand applying perfume. Starting from the east, clockwise in the four gates, Om Vajra Ankusha Jah! The white Vajra Hook One, both hands holding a hook. Om Vajra Pasha Hum, the yellow Vajra Lasso One, both hands holding a lasso. Om Vajra Sphota Bam, the red Vajra Chain One, both hands holding a chain. Om Vajra Abesha Ah, the green Vajra Entering One, the right hand ringing a bell at the height of the arm. All of these deities' left hands, unless otherwise specified, are resting on the seat. On the banners of the four directions of the outer mandala: Om Sarva Samskara Pari Shuddha Dharma Te Gagaana Samudgate Svabhava Vishuddhe Maha Naya Pariware Svaha. In the east, the Bodhisattva Maitreya, Seeing is Meaningful, Leading All from Bad Destinies, the four white wisdoms that definitely destroy all sorrow and darkness. In the south, the Incense Elephant, Going Valiantly, Sky Treasury, Wisdom Sprout.
Chinese
东方黄色。西方无量光。月光。善守护。网状光芒四尊红色。北方金刚藏。无尽智慧。累积勇气。普贤四尊绿色。贤劫十六勇士持金刚杵和铃。所有主尊眷属都以丝绸和珍宝装饰。五如来头顶有蓬松的乱发。双足金刚跏趺坐，拥有日轮背光。眷属们以菩萨跏趺坐，拥有月轮背光。金刚夜叉忿怒尊和其他所有尊都寂静、微笑，且极度充满魅力的青春活力。然后，自己从吽字化为胜者。念诵“嗡 班匝 喔德达 萨玛雅 扎贝夏雅 吽 (藏文，梵文天城体：ॐ वज्रोद्घट समय प्रवेशय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajroddhaṭa samaya praveśaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚开启，誓言，进入，吽)”的咒语打开门。自己以金刚萨埵为傲慢，迎请智慧尊。手持香和金刚铃，伴随着乐声。吽！祈请您，成为所有众生的怙主，以神力摧毁魔军的诸位神灵，如实知晓一切事物的世尊，毗卢遮那佛及其眷属降临此处！埃嘿 嘿 班嘎万 玛哈 嘎如尼嘎 班匝 达度 贝若匝那 萨巴热瓦热 德舍 吽 (藏文，梵文天城体：एह्येहि भगवन् महाकारुणिक वज्रधातु वैरोचन सपरिवार दृष्य होः，梵文罗马拟音：ehyehi bhagavan mahākaruṇika vajradhātu vairocana saparivāra dṛśya hoḥ，汉语字面意思：来吧，来吧，世尊，大悲者，金刚界，毗卢遮那，及其眷属，显现，hoḥ)！嗡 班匝 达度 萨玛匝 (藏文，梵文天城体：ॐ वज्रधातुसमाजाः，梵文罗马拟音：oṃ vajradhātusamājāḥ，汉语字面意思：嗡，金刚界，会集)！以金刚摄受印，以及匝 吽 班 霍 (藏文，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：匝，吽，班，霍)的咒语，在各个门处进行勾招、引入、束缚和欢喜，然后进行迎请。供养和献水时念诵：世尊您能降临此处真是太好了！我们有福报和善缘。请您享用我的供养和献水，以慈悲心垂念我们！嗡 班匝 萨埵 吽 (藏文，梵文天城体：ॐ वज्रसत्त्व हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，吽)！嗡 嘎嘎那 萨玛雅 梭哈 (藏文，梵文天城体：ॐ गगन समय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ gagana samaya svāhā，汉语字面意思：嗡，虚空，誓言，梭哈)！然后进行沐浴：犹如您诞生之时，诸天神为您沐浴一般，我以清净的天界之水，同样为您沐浴。嗡 班匝 萨瓦 德瓦 达 阿热则达 阿弥利得 哈拉 梭哈 (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र सर्व देवत अर्चित अमृत हर स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra sarva devata arcita amṛta hara svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，一切，天神，供养，甘露，带来，梭哈)！然后献上座位：为了您慈悲我和众生，以您的神通之力，在我进行供养的这段时间里，祈请世尊您安住于此！嗡 贝玛 阿萨那 吽 (藏文，梵文天城体：ॐ पद्म आसन हुं，梵文罗马拟音：oṃ padma āsana hūṃ，汉语字面意思：嗡，莲花，座位，吽)！然后，以嗡 班匝 布贝 吽 (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र पुष्पे हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，花，吽)等供养五种供品。以嗡 班匝 昂古夏 匝 (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र अङ्कुश जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra aṅkuśa jaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，钩，匝)！嗡 班匝 巴夏 吽 (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र पाश हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra pāśa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，索，吽)！嗡 班匝 斯波达 班 (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र स्फोट बं，梵文罗马拟音：oṃ vajra sphoṭa baṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，锁链，班)！嗡 班匝 阿贝夏 阿 (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र आवेश आः，梵文罗马拟音：oṃ vajra āveśa āḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，进入，阿)的咒语和四手印，在门处
English
Eastern yellow. In the west, Amitabha. Moonlight. Good Guardian. The four red lights of the webbed one. In the north, Vajra Essence. Inexhaustible Intelligence. Accumulated Courage. The four green Samantabhadras. The sixteen auspicious heroes holding vajras and bells. All the main figures and their retinues are adorned with silk and precious jewels. The five Tathagatas have matted hair piled up in a topknot. Their feet are in the vajra full lotus posture and they possess a sun-disc backdrop. The retinues are in the bodhisattva full lotus posture and have moon-disc backdrops. Vajra Yaksha, the wrathful one, and all the others are peaceful, smiling, and exceedingly full of charming youthfulness. Then, transforming oneself from Hūṃ into the victorious one. Opening the door with the mantra "Oṃ Vajroddhaṭa Samaya Praveśaya Hūṃ (藏文，梵文天城体：ॐ वज्रोद्घट समय प्रवेशय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajroddhaṭa samaya praveśaya hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra Open, Vow, Enter, Hūṃ)." By taking pride in oneself as Vajrasattva, inviting the wisdom beings. Holding incense and vajra bell, along with melodies. Hūṃ! Please come, you who are the protector of all sentient beings, the deities who destroy the hordes of demons with their armies, the Bhagavan who knows all things as they are, Vairocana with his retinue! Ehyehi Bhagavan Mahākaruṇika Vajradhātu Vairocana Sapariwara Drishya Hoḥ (藏文，梵文天城体：एह्येहि भगवन् महाकारुणिक वज्रधातु वैरोचन सपरिवार दृष्य होः，梵文罗马拟音：ehyehi bhagavan mahākaruṇika vajradhātu vairocana saparivāra dṛśya hoḥ，汉语字面意思：Come, Come, Lord, Great Compassionate One, Vajra Realm, Vairocana, with retinue, Appear, Hoḥ)! Oṃ Vajradhātu Samājaḥ (藏文，梵文天城体：ॐ वज्रधातुसमाजाः，梵文罗马拟音：oṃ vajradhātusamājāḥ，汉语字面意思：Om, Vajra Realm, Assembly)! With the vajra gathering mudra and the mantras Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (藏文，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：Jaḥ, Hūṃ, Baṃ, Hoḥ), inviting, drawing in, binding, and pleasing at each of the doorways, and then inviting them. While offering the water for washing the feet, recite: It is excellent that the Bhagavan has come here! We are fortunate and have merit. Please accept my offerings and water for washing the feet, and with compassion, please think of us! Oṃ Vajrasattva Hūṃ (藏文，梵文天城体：ॐ वज्रसत्त्व हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajrasattva, Hūṃ)! Oṃ Gaganasamaya Svāhā (藏文，梵文天城体：ॐ गगन समय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ gagana samaya svāhā，汉语字面意思：Om, Space, Vow, Svāhā)! Then, offer the bath: Just as when you were born, the gods bathed you, so too, I bathe you with pure divine water. Oṃ Vajra Sarva Devata Arcita Amṛta Hara Svāhā (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र सर्व देवत अर्चित अमृत हर स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra sarva devata arcita amṛta hara svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, All, Deities, Worshipped, Ambrosia, Bring, Svāhā)! Then offer the seat: For the sake of your compassion for me and beings, by the power of your miraculous abilities, for as long as I make offerings, please remain here, Bhagavan! Oṃ Padma Āsana Hūṃ (藏文，梵文天城体：ॐ पद्म आसन हुं，梵文罗马拟音：oṃ padma āsana hūṃ，汉语字面意思：Om, Lotus, Seat, Hūṃ)! Then, offer the five objects with Oṃ Vajrapuṣpe Hūṃ (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र पुष्पे हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Flower, Hūṃ), etc. With the mantras and four mudras, Oṃ Vajrāṅkuśa Jaḥ (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र अङ्कुश जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra aṅkuśa jaḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, Hook, Jaḥ)! Oṃ Vajrapāśa Hūṃ (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र पाश हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra pāśa hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Noose, Hūṃ)! Oṃ Vajrasphoṭa Baṃ (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र स्फोट बं，梵文罗马拟音：oṃ vajra sphoṭa baṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Chain, Baṃ)! Oṃ Vajrāveśa Āḥ (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र आवेश आः，梵文罗马拟音：oṃ vajra āveśa āḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, Enter, Āḥ), at the doorways