Chinese
二者手持金刚杵和血海。其余右边的八位是住在八方的八位魔母，左边的八位拿着地方的八位使女。以豹皮裙等忿怒装束装饰。以四足伸展之姿安住于座垫之上。安住于智慧火焰燃烧的中央。轮回和涅槃的一切法，从世尊的足下座垫直至头顶发髻，完全显现的自性成为伟大的本性。嗡 萨尔瓦 达塔噶达 希日 嘿噜嘎 吽。萨尔瓦 达塔噶达 卓地 依斯瓦日 吽。胜乐嘿噜嘎，深蓝色。九头十八臂四足。根本三面蓝白红色。中间的三面蓝红深蓝。上方三面蓝色。十八臂的右边九只手，金刚杵、肺、心、田、杖、索。太阳、大鹏、火焰、海。颅器嘎巴拉同样在左边。班杂、小田、短杖和。大田、月亮、猫头鹰、龙。宝和须弥山。明妃忿怒自在母，手持金刚杵和血海并交合。安住于莲花日轮鲁扎的座垫上。嗡 班杂 希日 嘿噜嘎 班杂 卓地 依斯瓦日 吽。金刚嘿噜嘎，深蓝、蓝白红三面六臂。右边三只手，金刚杵、宝剑、敌杖。左边三只手，索、铁钩、犁。卓地拥抱并喂血海，安住于熊的座垫上。嗡 布达 希日 嘿噜嘎 布达 卓地 依斯瓦日 吽。八瓣莲花的东方。佛血饮，紫黑色、紫白红色三面六臂。右边三只手，法轮。肠索。琼鸟。左边三只手，颅血。索。人头。佛血饮母拥抱并喂血海。安住于牛王座垫上。嗡 惹那 希日 嘿噜嘎 惹那 卓地 依斯瓦日 吽。南方宝生血饮，黄蓝红色三面六臂。右边三只手，宝。敌杖。世间。左边三只手，红班杂。肠索。须弥山。宝生血饮母拥抱并喂血海，安住于水牛座垫上。嗡 贝玛 希日 嘿噜嘎 贝玛 卓地 依斯瓦日 吽。西方莲花血饮，红白蓝色三面六臂。右边三只手，莲花。敌杖。杵。左边三只手，红班杂。犁。
English
Both hold a vajra and a sea of blood. The remaining eight on the right are the eight Matri goddesses residing in the eight directions, and the eight on the left hold the eight handmaidens of the region. Adorned with wrathful attire such as a leopard skin loincloth. Enjoying the seat with legs outstretched. Residing in the center of blazing flames of wisdom. All phenomena of samsara and nirvana, from the seat at the feet of the Bhagavan up to the crown of the head, are the very nature of the great being who appears perfectly. Om Sarva Tathagata Shri Heruka Hum. Sarva Tathagata Krodheshvari Hum. Supreme Power Heruka, dark blue. Nine heads, eighteen arms, four legs. The three root faces are blue, white, and red. The three middle faces are blue, red, and dark blue. The three upper faces are blue. Of the eighteen arms, the nine right hands hold a vajra, lung, heart, field, staff, and lasso. Sun, Garuda, flames, and ocean. Similarly, the skull cup is on the left. Bhanda, small field, short staff, and. Large field, moon, owl, and naga. Jewel and Mount Meru. The wrathful consort, the powerful mother, holds a vajra and a sea of blood and is in union. Enjoying the lotus-sun-rudra seat. Om Vajra Shri Heruka Vajra Krodheshvari Hum. Vajra Heruka, dark blue, blue-white-red, three faces, six arms. The three right hands hold a vajra, sword, and enemy-staff. The three left hands hold a lasso, iron hook, and plow. Krodhi embraces and feeds on the sea of blood, enjoying the bear seat. Om Buddha Shri Heruka Buddha Krodheshvari Hum. To the east of the eight petals. Buddha Blood-Drinker, smoky black, smoky white-red, three faces, six arms. The three right hands hold a wheel. Intestine-lasso. Garuda-blood. The three left hands hold a skull of blood. Lasso. Human head. Buddha Blood-Drinker Mother embraces and feeds on the sea of blood. Enjoying the bull-king seat. Om Ratna Shri Heruka Ratna Krodheshvari Hum. To the south, Jewel Blood-Drinker, yellow-blue-red, three faces, six arms. The three right hands hold a jewel. Enemy-staff. World. The three left hands hold a red bhanda. Intestine-lasso. Mount Meru. Jewel Blood-Drinker Mother embraces and feeds on the sea of blood, enjoying the buffalo seat. Om Padma Shri Heruka Padma Krodheshvari Hum. To the west, Padma Blood-Drinker, red-white-blue, three faces, six arms. The three right hands hold a lotus. Enemy-staff. Club. The three left hands hold a red bhanda. Plow.
Chinese
世间。莲花饮血母与骨血交合，安住于虎皮座上。嗡 噶玛 希日嘎 噶玛 卓地 效瓦热 吽。北方业之饮血，绿白红三面六臂。右三持十字杵、宝剑、敌箭，左三持血颅器、犁、索。业之饮血母与骨血交合，安住于豹皮座上。嗡 惹叉 希日嘎 惹叉 卓地 效瓦热 吽。东南方罗刹黑鲁嘎，蓝白红三面六臂。右三持金刚杵、卡杖嘎、小鼓，左三持血颅器、锤、索。罗刹空行母与骨血交合。嗡 萨努 希日嘎 萨努 卓地 效瓦热 吽。西南方萨努黑鲁嘎，黄白红三面六臂。右三持卡杖嘎、三尖矛、颅鼓，左三持血颅器、颅杖、人头。萨努空行母与骨血交合。嗡 咕雅 希日嘎 咕雅 卓地 效瓦热 吽。西北方古雅黑鲁嘎，烟色烟白红三面六臂。右三持弯刀、卡杖嘎、短棒，左三持血颅器、短矛、拂尘。古雅空行母与骨血交合。嗡 雅叉 希日嘎 雅叉 卓地 效瓦热 吽。东北方夜叉黑鲁嘎，绿白红三面六臂。右三持十字杵、卡杖嘎、敌箭，左三持血颅器、宝剑、田杖。夜叉空行母与骨血交合。一切皆以九种舞姿的妙态而妩媚，且以尸林装束为庄严。吽。鲁扎三尊，无论显现何物，以观修九尊饮血尊之加持力，魔与罗刹之障碍皆得度脱，愿九种智慧自然成就。那摩 吽。三界九地之物，无论显现何物，以观修九大母尊之加持力，母魔罗刹女之障碍皆得消除，愿九种明点自然成就。那摩 吽。于四乳之上依次：嗡 班杂 嘎日 吽。东方宝藏母黑身，持田杖与血颅器。嗡 班杂 匝日 吽。南方盗贼母黄身，张弓搭箭。嗡 班杂 扎摩嘿 吽。西方极度愚昧
English
World. The Lotus Blood Drinker Mother unites with bone blood, enjoying the tiger skin seat. Oṃ Karma Śrī Heruka Karma Krodheśvarī Hūṃ. In the north, the Karma Blood Drinker, with three faces of green, white, and red, and six arms. The three right hands hold a cross vajra, a sword, and an enemy arrow; the three left hands hold a blood-filled skull cup, a plow, and a lasso. The Karma Blood Drinker Mother unites with bone blood, enjoying the leopard skin seat. Oṃ Rakṣa Śrī Heruka Rakṣa Krodheśvarī Hūṃ. In the southeast, Rakṣa Heruka, with three faces of blue, white, and red, and six arms. The three right hands hold a vajra, a khaṭvāṅga, and a small drum; the three left hands hold a blood-filled skull cup, a hammer, and a lasso. Rakṣa Dakini unites with bone blood. Oṃ Sānu Śrī Heruka Sānu Krodheśvarī Hūṃ. In the southwest, Sānu Heruka, with three faces of yellow, white, and red, and six arms. The three right hands hold a khaṭvāṅga, a trident, and a skull drum; the three left hands hold a blood-filled skull cup, a skull staff, and a human head. Sānu Dakini unites with bone blood. Oṃ Guhya Śrī Heruka Guhya Krodheśvarī Hūṃ. In the northwest, Guhya Heruka, with three faces of smoke color, smoke white, and red, and six arms. The three right hands hold a curved knife, a khaṭvāṅga, and a short club; the three left hands hold a blood-filled skull cup, a short spear, and a fan. Guhya Dakini unites with bone blood. Oṃ Yakṣa Śrī Heruka Yakṣa Krodheśvarī Hūṃ. In the northeast, Yakṣa Heruka, with three faces of green, white, and red, and six arms. The three right hands hold a cross vajra, a khaṭvāṅga, and an enemy arrow; the three left hands hold a blood-filled skull cup, a sword, and a field staff. Yakṣa Dakini unites with bone blood. All are adorned with the graceful charm of the nine dances and the attire of the charnel ground. Hūṃ. Whatever appears as the three Rudras, by the blessing of meditating on the nine Blood Drinkers, may all obstacles of demons and rakshasas be overcome, and may the nine wisdoms be spontaneously accomplished. Namo Hūṃ. Whatever appears as the objects of the three realms and nine lands, by the blessing of meditating on the nine Great Mothers, may all obstacles of mother demons and rakshasis be cleared away, and may the nine bindus be spontaneously accomplished. Namo Hūṃ. On the four breasts, in order: Oṃ Vajra Garī Hūṃ. In the east, the Treasure-Possessing Mother, black in color, holding a field staff and a blood-filled skull cup. Oṃ Vajra Carī Hūṃ. In the south, the Thieving Mother, yellow in color, drawing a bow and arrow. Oṃ Vajra Pramohe Hūṃ. In the west, the Extremely Deluded
Chinese
愿四者不分离。顶礼吽！ 第二坛城的殿堂里，次第如下：嗡 班匝 阿布ra底哈 阿雅 尼匝 德ra达ra 啪 Ra摩 吽！ 将此加于八者的开头。 东面，光芒四射的燃焰母，红色，日光的索套。 东南，持火星的电鬘母，红色，电的索套。 南面，抛射星箭的青色母，短矛和抛射星箭。 西南，罗刹女黑风母，发如利剑，青色，放出鹏鸟花纹。 西面，龙女降舌母，白色，降下冰雹。 西北，夜叉持鹏母，青色，持鹏鸟。 北面，牛鼻象面母，蓝黑色，降下雷雹。 东北，挖眼噬心母，灰白色，挥舞利剑。 吽！ 八方的事物无论显现为何，以观修八女的加持力，平息显有世间八部的所有障碍，愿世间连障碍之名也不存在。 顶礼吽！ 四门处：嗡 希日 班匝 芒嘎ra 穆卡 效ra 雅雅 纳玛 东方门，白色独眼增盛母，金刚杵。 嗡 希日 班匝 ra嘎玛 效ra 雅雅 纳玛 南方门，黄色事业者增寿母，拉弓。 嗡 希日 班匝 卡唐嘎 扎瓦拉 雅雅 纳玛 西方门，红色食者怀柔母，胜幢。 嗡 希日 班匝 嘎迪 扎瓦拉 雅雅 纳玛 北方门，黑色独发迷惑母，持铃。 吽！ 四大的事物无论显现为何，以观修四密母的加持力，通达法性无垢之义，愿方便与智慧不分离。 顶礼吽！ 第三坛城的殿堂里：玛努 ra恰 斯 毗哟， 布ra合玛 尼 毗哟， ra 德ri 毗哟， 贝效那 威 毗哟， 咕玛ri 毗哟， 印度ra尼 毗哟。 从东往上次第：罗刹女紫黑色，牦牛面，持三叉戟。 梵天母红黄色，蛇面，持五股杵和血器。 战乱母红黄色，豹面，持手杖和心。 遍入母黄色，家猪面，持轮和香炉。 自在母红白色，熊面，持骷髅杖。 百施母白红色，水獭头，持颅血。 班匝 奔嘎朗 毗哟， 阿姆日达 毗哟， 索姆亚 毗哟， 丹达 丹 毗哟， ra恰斯 毗哟， 巴恰斯 毗哟。 从南往上次第：
English
May the four be inseparable. Homage Hum! In the courtyard of the second mandala, in order: Oṃ Vajra Apratihata Arya Nica Turtara Phat Rakmo Hum! Add this to the beginning of all eight. In the east, the blazing, sun-rayed mother, red, with a lasso of sunlight. In the southeast, the fire-bearing, lightning-garlanded mother, red, with a lightning lasso. In the south, the blue mother who shoots star arrows, with a short spear and shooting star arrows. In the southwest, the Rakshasa black wind mother, with hair like swords, blue, scattering garudas. In the west, the Naga mother who lowers her tongue, white, lowering hail. In the northwest, the Yaksha mother holding a garuda, blue, holding a garuda. In the north, the cow-nosed, elephant-faced mother, blue-black, lowering thunder and hail. In the northeast, the eye-gouging, heart-burning mother, ash-white, brandishing a sword. Hum! Whatever appears as objects of the eight directions, by the blessing of meditating on the eight Pora Mothers, pacify all obstacles of the eight classes of existence and samsara, may even the name of worldly obstacles not exist. Homage Hum! At the four gates: Oṃ Shri Vajra Mungara Mukha Shwaraya Yaya Namaḥ At the east gate, the white, one-eyed, increasing mother, with a vajra. Oṃ Shri Vajra Ragama Shwaraya Yaya Namaḥ At the south gate, the yellow worker, life-increasing mother, drawing a bow. Oṃ Shri Vajra Khatvanga Prajvalaya Yaya Namaḥ At the west gate, the red eating, subjugating mother, with a victory banner. Oṃ Shri Vajra Ghante Prajvalaya Yaya Namaḥ At the north gate, the black, single-haired, deluding mother, holding a bell. Hum! Whatever appears as objects of the four elements, by the blessing of meditating on the four secret mothers, realize the meaning of the stainless nature of reality, may method and wisdom be inseparable. Homage Hum! In the courtyard of the third mandala: Manu Rakshasi Bhyo, Brahmaṇi Bhyo, Ratri Bhyo, Vaisnavi Bhyo, Kumari Bhyo, Indrani Bhyo. In order from the upper east: Rakshasa, dark purple, yak-faced, holding a trident. Brahma mother, red-yellow, snake-faced, holding a five-pronged vajra and a red vessel. Tumultuous mother, red-yellow, leopard-faced, holding a club and a heart. All-pervading mother, yellow, pig-faced, holding a wheel and a censer. Powerful mother, red-white, bear-faced, holding a skull staff. Hundred-giving mother, white-red, otter-headed, holding a skull of blood. Vajra Pingalam Bhyo, Amritam Bhyo, Somya Bhyo, Danda Dam Bhyo, Rakshasi Bhyo, Bhaksasi Bhyo. In order from the upper south:
Chinese
红色母熊头持红海螺和肠索。甘露母蓝色鳄鱼头持瓶。寂静母蓝灰色蝎子头持颅骨、尸体和提。贝钏母黑色花斑头持湿颅骨。食肉母红黑色狐狸面抽取田地里的肠子。食腐母黑色虎头取出尸心。 ra ti vajra bhyo（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。rudhira matta bhyo（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。eka tsariṇī bhyo（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。mano haraṃ bhyo（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。siddhi kaṃ bhyo（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。bāya bī bhyo（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。从西上部依次。 欢喜母红色鹫头持剑和轮。饮血母红黑色马头持金刚杵和红海螺。金刚黄色鹏头持金刚和红幡。欲望母红黄色狗头食田地。财护母白色红色猫头鹰头持莲花。风母红灰色鹿头食尸体。 mahā māraṇa vajra bhyo（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。agnī bhyo（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。bāra hī bhyo（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。tsa muṇḍi bhyo（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。suta naṃ bhyo（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。varuṇī bhyo（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。从北上部依次。 杀戮母绿黑色狼头持大尸体和小鼓。火母绿红色鹫头持火炬和肠。猪母绿黄色猪头持三尖。衰老母绿蓝色花斑头抽取肠并抛洒血海螺。大鼻母绿红色象头持尸体。水神母绿黑色蛇头持红海螺和蛇索。 vajra mahā kāli bhyo（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。vajra tsa kāla bhyo（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。vajra kumbha karṇa bhyo（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。vajra lambo dara bhyo（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。东门大黑母杜鹃头持铁钩。南门羊头蓝色母持肠索。西门狮头红色母持铁链。北门乌鸦头绿黑色持铃。 吽！ 二十八根脊椎，事物显现各异， 观修二十八自在的加持力， 消除分别念的一切障碍后， 愿无障碍违缘的痛苦！ 那摩吽！ 第二，生起承教者的坛城，有事业迅速的坛城、誓言海的坛城、度脱金的坛城、使者的坛城四种。第一种是，四坛城的外院有三十二空行母，念诵七遍“诶阿ra li 吽”，东方是空行欢喜母，引导母。