Tibetan
རིང་སྲིད་པའི་མདོས་འདི་བཞེས། ཕྱོགས་ཕྱོགས་ཤར་ ཕྱོགས་རྣམ་གྱི་དཀྱིལ་ཤེད་ན།། ཉི་ཟླ་བརྩེགས་པའི་མཁར་ཆེན་ལྡེམས་སེ་ལྡེམས།། དེ་ན་སྲོག་བདག་དཀར་པོ་སྤྱན་གཅིག་བཞུགས། ཁྱེད་ཀྱི་ཕ་སྨོས་པ། ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་པོ་མ་བཏང་ཀ། མ་ནི་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ སྟེ།། དེ་གཉིས་རྒྱུད་ལས་སྤྲུལ་པའི་ལས།། རྒྱལ་པོ་མིང་སྲིང་གཉིས་སུ་བྱུང།། མིང་པོ་དཀར་པོ་སྤྱན་གཅིག་པ།། སྲིང་མོ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་རལ་གཅིག་མ།། མིང་པོ་དཀར་པོ་སྤྱན་གཅིག་པ།། རྒྱལ་མི་དཀར རྟ་རུ་དཀར།། དབུ་ལ་རལ་གཅིག་ཤ་ར་ར།། དཔྲལ་ན་མིག་གཅིག་ལྷངས་སེ་ལྷངས།། ཤེལ་མི་དཀར་པོ་ལྡེམས་སེ་ལྡེམས།། ཞལ་ནས་ཚེམས་གཅིག་ཐམས་སེ་ཐམས།། ཕྱག་ན་སྐྱོགས་དཀར་ཐལ་ལ་ལ།། འཁར བའི་རྔེའུ་ཆུང་གློ་ལ་བཏགས།། འཛམ་བུ་གླིང་ཡང་འོད་ཀྱིས་ཁེངས།། གནམ་གྱི་རལ་བྱེད་བདག་པོ་ནི།། ས་ཆུ་ཕྱེད་ཀྱི་བདག་པོ་ལ།། སྐུ་ལ་གཅན་གཟན་ཐུལ་པ་གསོལ།། སེང་གེ་དཀར་པོའི་ཐོང་ཀ་ཅན།། ཕྱག་ན ཤེལ་གྱི་གྲི་གུག་བསྣམས།། སྐྱེས་པ་བརྒྱ་ཡི་སྲོག་ཀྱང་གཅོད།། བྱིས་པ་བརྒྱ་ཡིས་འུར་འདེབས་སོ།། ན་ཆུང་བརྒྱ་ཡི་སྲིད་འཕྲོག་གོ། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་འདི་བཞེས། ཁྱོད་ཀྱི་གིང་མ་ནི། མགོ་ནི་མིག་གཅིག ཡིན།ཕྱོགས་ཕྱོགས་ཕ་གི་ན། བྱང་ཤར་མཚམས་ཤེད་ན། བསེ་མཁར་དམར་པོ་ལྡེམས་སེ་ལྡེམས།། གཡུ་ཡི་ཁ་བད་ཁྱི་ལི་ལི།། བསེའི་སྒོ་མོ་ལ་གསལ། བྱང་རི་མཐོན་པོའི་ཁ་ཤེད་ན།། རྩེ་ལ་གནོད་སྦྱིན་སྟོབས་ ཆེན་གནས།། ཟུར་ལ་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་གནས།། རྩ་ན་བཙན་བཙུན་ཕྱག་ཉན་འདྲོལ།། ཟངས་མཁར་དམར་པོ་ལྡེམས་སེ་ལྡེམས།། ལོ་རོམ་བསེ་ཡི་སྒོ་མོ་ལ།། མཐིང་ཤུལ་སྔོན་པོའི་རི་མོ་ཅན།། བྱུ་རུ་དམར་པོའི གཡག་ཤིང་ཅན།། དེ་ཡི་ནང་ཤེད་ན། ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་བཞུགས། ཁྱོད་ཀྱི་ཕ་སྨོས་པ། དཀར་པོ་འོད་པོ་ཆེ། ཁྱོད་ཀྱི་མ་སྨོས་པ། སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་ཡིན། དེ་གཉིས་རྒྱུད་ལས་སྤྲུལ་པ་ལས།། མིང་པོ་ཡམ་ཤུད དམར་པོ་དེ།། སྲིང་མོ་བ་ག་ཧརི་ཏི་ལགས།། ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་དང། ཟངས་ཁྲི་དམར་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས། ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་དེ། སྐུ་ལ་སྟག་ལྤགས་ཞུལ་ཁུག་གསོལ།། དབུ་ལ་སྟག་ཞུ་རིང་པོ་གསལ།། ཕྱག ན་ཟངས་ཀྱི་ཞགས་པ་འདོམ་དགུ་བརྒྱ་དགུ་བཅུ་བསྣམས།མོ་བརྒྱ་སྲོག་གི་བདག་པོ་བསེ་ཁྲབ་བསེའི་མདུང་དང་བཅས། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་སྤྱོན། ལྷོ་ཤར་རྣམས་ཀྱི་ཁ་གཤེད་ན།། དེ་ལ་ཁུ་ལེ་ལག་དགུ་ བཞུགས།། གསེར་མཁར་སེར་པོ་ལྡེམས་སེ་ལྡེམས།། གཡུ་ཡི་ཁ་བད་ཁྱིལ་ལི་ལི
Chinese
请享用这长寿祭品。在各方，尤其是在东方，在方位中央的力量处，日月堆叠的宏伟城堡摇曳生姿。那里居住着独眼白色生命之主。提到您的父亲，是摩羯鱼之王。母亲是存在之女王。他们二者的血脉所化生，出现了国王和姐妹。哥哥是独眼白色者。妹妹是独发母（梵文：Ekajati，梵文天城体：एकजटी，梵文罗马拟音：ekajaṭī，字面意思：独发）。哥哥是独眼白色者，是白色种族，白色的马。头上有一绺头发竖立。额头上一只眼睛闪亮。白色水晶人摇曳生姿。口中一颗牙齿突出。手中拿着白色木勺。悬挂着手杖的小铃铛。阎浮提（Jambudvipa）也充满了光芒。是天空的破坏之主，是半水半土之主。身上穿着野兽皮。拥有白色狮子的旗帜。手中拿着水晶弯刀。能斩断百人的性命，能让百个孩童欢呼，能夺走百个少女的青春。今天请享用这长寿祭品。您的使者是，头是独眼。在那边，在东北方向的力量处，红色犀牛城堡摇曳生姿。绿松石的装饰闪闪发光，犀牛皮的门清晰可见。在北方高山的上方，山顶居住着强大的夜叉（Yaksa）。角落里居住着红色阎魔使者（Yama shud）。根部有赞神（Tsen）和女赞神（Tsen），侍从忙碌。红色铜城堡摇曳生姿。在犀牛皮的门上，有蓝色痕迹的图案。有红色珊瑚的牦牛木。在那里面，居住着红色阎魔使者。提到您的父亲，是伟大的白色光芒。提到您的母亲，是存在之女王。他们二者的血脉所化生，哥哥是红色阎魔使者，妹妹是巴嘎哈日底（Bagahriti）女神。红色阎魔使者，坐在红色铜宝座上。红色阎魔使者，身上穿着虎皮裙。头上戴着长长的虎皮帽。手中拿着九百九十肘长的铜绳索，是百位女性生命的主人，身穿犀牛皮盔甲，手持犀牛皮矛。今天请享用这存在之祭品。在东南方向，那里居住着九位库拉（Khule）。金色城堡摇曳生姿。绿松石的装饰闪闪发光。
English
Please accept this longevity offering. In all directions, especially in the east, at the power of the center of the directions, the magnificent castle of stacked sun and moon sways gracefully. There resides the one-eyed white lord of life. Mentioning your father, he is the king of the Makara (sea monster). The mother is the queen of existence. From the lineage of these two, a king and sister appeared. The elder brother is the one-eyed white one. The sister is Ekajati (Tibetan: E ka dza ti ral gcig ma). The elder brother is the one-eyed white one, the white race, the white horse. On his head, a single lock of hair stands erect. On his forehead, one eye shines brightly. The white crystal person sways gracefully. From his mouth, one tooth protrudes. In his hand, he holds a white wooden spoon. A small bell hangs from his staff. Jambudvipa is also filled with light. He is the lord of destruction of the sky, the lord of half water and half earth. He wears the skin of a wild animal. He has a banner of a white lion. In his hand, he holds a crystal curved knife. He can cut off the lives of a hundred men, he can make a hundred children cheer, he can steal the youth of a hundred young women. Today, please accept this longevity offering. Your messenger is, the head is one-eyed. Over there, at the power of the northeast direction, the red rhinoceros castle sways gracefully. The turquoise decorations glitter, the rhinoceros hide door is clearly visible. Above the northern high mountain, on the summit resides the powerful Yaksha. In the corner resides the red Yama shud. At the root are Tsen and female Tsen, the attendants are busy. The red copper castle sways gracefully. On the rhinoceros hide door, there are patterns of blue marks. There is a yak wood of red coral. Inside that, resides the red Yama shud. Mentioning your father, he is the great white light. Mentioning your mother, she is the queen of existence. From the lineage of these two, the elder brother is the red Yama shud, the sister is the goddess Bagahriti. The red Yama shud sits on a red copper throne. The red Yama shud wears a tiger skin skirt. On his head, he wears a long tiger skin hat. In his hand, he holds a copper rope nine hundred and ninety cubits long, he is the master of the lives of a hundred women, wearing rhinoceros hide armor, holding a rhinoceros hide spear. Today, please enjoy this offering of existence. In the southeast direction, there reside nine Khules. The golden castle sways gracefully. The turquoise decorations glitter.
Tibetan
།། དེའི་ནང་ན་ཁུ་ལེ་ལག་དགུ་བཞུགས། ཁྱོད་ཀྱི་ཕ་སྨོས་པ། བར་སྣང་སྟོང་གི་ཁ་ཤེད་ན།། འོད་དཔུང་སྟུག་པོ་ལམས་སེ ལམས།། འོད་དཔུང་དེ་ཡི་ནང་ཤེད་ན།། ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པ་ཁ་དགུག་ནས།། དེ་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་ཕ་ཡིན་ནོ།། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་གཏིང་ཤེད་ན། གསེར་གྱི་སྲོག་མ་ཁ་མེད་གནས།། དེ་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་མ་ཡིན་ནོ།། དེ་གཉིས་རྒྱུད ལས་སྤྲུལ་པ་ལས།། རྒྱལ་པོ་མགོ་གཅིག་ལག་པ་དགུ།། ལག་གཅིག་ནམ་གྱི་མཐོངས་སུ་ཉབ།། ལག་གཅིག་སྟེངས་འཇོམས་ལ་ཉག། ལག་ཅིག་སྟོང་ཁམས་ལོ་ཏོག་ཉབ།། ལག་གཅིག་སྲོག་གཅོད་ནང་དུ གཏོར།། གཅིག་ནི་སྲིད་དང་དཀར་རྒྱུད་ནང་དུ་གཏོང།། དེ་ལ་མིང་བཏགས་པ། ཏྲི་སེ་ལག་དགུས་བྱ། ཁུ་ལེ་ལག་དགུ་བྱ། འཇུག་པ་ཆེན་པོས་བྱ། རྫུས་པ་ཆེན་པོས་བྱ། གསེར་རྟ་སེར་པོ་ཆིབས། གསེར་མུ་སྐྱེད་ལ་བཙུགས། གསེར་ཁྲབ་སེར་པོ་གསོལ། རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་འདི་བཞེས། ཅེས་བསྔོ། ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་དྲ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། རྒྱལ་པོ་བཅོས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ དྲུག་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར། ས་བདག་རྣམས་ཀྱིས་རང་རང་གི་བཅོས་ཐབས་འདི་རྣམས་སྨྲས་སོ།། བདག་ཅག་རྣམས་ནི་འཆོས་པ་ནི།། གསང་བདག་སྟོབས་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པ དེས།། མཐུན་པའི་གནས་སུ་འདུག་ནས་ནི།། གཙང་མ་རས་ཀྱི་གཞི་སྟེངས་སུ།། འབྲུ་སྣ་ཚང་བའི་ཕྱེ་མ་ལ།། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཚུལ་བཞིན་བྱ།། དེ་ལ་གྲུ་བཞི་རི་རབ་ཚུལ།། སྟེང་དུ་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས བཞི་བཞི།། མདའ་དང་ནམ་མཁའ་འཕང་རྣམས་དང།། བྱ་དང་འབྲང་རྒྱས་ངར་གླུད་དང་དགུ།། རིམ་པར་འཚོགས་པར་སྙམ་སྟེ་རི་རབ་སྟེང་དུ་དགོད།། ངར་དགུ་བྱ་དགུ་འབྲང་རྒྱས་དགུ།། མདའ་དང་ནམ་མཁའི གྲངས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ།ཁྱི་འབྲུག་གླང་ལུག་གཤེད་བཞི་ཡང།། ཕྱོགས་མཚམས་བཞི་རུ་དགོད་པའོ།། ལོ་གཟུགས་རིམ་པར་དགོད་པའོ།། གཞན་ཡང་ཕག་ཁྱི་གླང་བུ་དང།། བྱ་རྟ་ལ་སོགས་གཟུངས་ཀྱིས་ བསྐོར།། སྦྲུལ་དང་སྦལ་པ་ཉ་དང་ས་བདག་གཟུགས།། མཐུན་པའི་འབྲུ་སྣ་ཆན་དང་བཅས།། སྨན་དང་བཅས་པ་དེ་བཞིན་ནོ།། དེ་ལྟར་བསགས་ལ་བསྔོ་བའོ།། ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་དྲ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས།། ས་བདག གི་ཡས་བསགས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བདུན་པའོ།།།། ཧཱུྂ། ས་བདག་ནི་གདུག་པའི་ཚོགས། ས་ལ་དབང་སྒྱུར་ཏེ། གཉན་ཆེན་ནི་སྤྲུལ་པའི་བདག་དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་སྤྱོན།། དབུས་ཀྱི་ས་བདག་ཆེན་པོ ནི།། ས་བདག་རིན་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ཞེས་ཀྱང་བྱ།
Chinese
其中有九个库列拉格。 说说你的父亲，在空旷的虚空中，光芒万丈，光芒万丈。在那光芒之中，有铁的罪恶之钩。那就是你的父亲。 在大海的深处，有无数的金命之根。那就是你的母亲。 从那两者的血脉中化生出，一位国王，一个头颅，九只手臂。 一只手伸向天空，一只手指向下方，一只手拿着虚空的庄稼，一只手摧毁生命。 一只手放入统治和白色的血脉中。 给它命名，由特日色拉格九来做。由库列拉格九来做。由伟大的进入者来做。由伟大的伪装者来做。 骑着金色的黄马，竖起金色的旗帜，穿上金色的黄盔甲。 国王和他的眷属们，今天接受这个存在的赎物。 这样祈愿。 在千神魔网大续中，国王调伏之章，第十六品。 然后，在世尊面前，土地神们各自说了这些调伏的方法。 我们要调伏的是，拥有秘密主力量的定，住在和谐的地方，在洁净的布的基座上，用各种谷物的粉末，如法加持。 在那上面，像四方形的须弥山，上面有金色的轮子，各有四个辐条。 箭和天空的宽度等，鸟和繁荣的装饰，九个祭品，依次聚集，想着放在须弥山顶上。 九个祭品，九只鸟，九个繁荣的装饰。 箭和天空的数量也是如此。狗、龙、牛、羊四个屠夫，也放在四个方位。 年的形象依次放置。 还有猪、狗、牛、孩子等，用咒语环绕。 蛇和青蛙、鱼和土地神的形象，与和谐的各种谷物一起，和药物一起，也是如此。 这样积累并祈愿。 在千神魔网大续中，土地神的祭品积累之章，第十七品。 ཧཱུྂ（藏文，ཧཱུྂ，梵文天城体，हूँ，梵文罗马拟音，hūṃ，汉语字面意思，吽）。土地神是凶猛的群体，统治着土地。伟大的尼亚恩是化身的主人，今天享用这个存在的赎物。 中间的伟大土地神，也被称为土地神珍宝国王。
English
Within it reside the nine Kule Lags. Speaking of your father, in the vast emptiness of space, dense arrays of light, dense arrays of light. Within that array of light, with iron hooks of sin. That is your father. In the depths of the great ocean, reside countless golden life-roots. That is your mother. From the lineage of those two, emanates a king with one head and nine arms. One arm reaches towards the expanse of the sky, one arm points downwards. One arm holds the crops of the empty realm, one arm destroys life. One sends into the realm of governance and the white lineage. Naming it, do it with Tri Se Lag Gu. Do it with Kule Lag Gu. Do it with the Great Enterer. Do it with the Great Disguiser. Ride a golden yellow horse, plant a golden flag. Wear golden yellow armor. The king and all his retinue, today accept this ransom of existence. Thus dedicate. From the Great Tantra of the Net of a Thousand Gods and Demons, the chapter on Subduing the King, the sixteenth. Then, in the presence of the Bhagavan, the lords of the earth spoke these methods of subduing. We who are to be subdued, by the one who possesses the Samadhi of the power of the Secret Lord, residing in a harmonious place, on a base of pure cloth, with flour of all kinds of grains, properly blessed. On it, in the form of a square Mount Meru, on top of it, a golden wheel with four spokes each. Arrows and the width of the sky, and birds and flourishing decorations, and nine offerings. Thinking of them as assembled in order, place them on top of Mount Meru. Nine offerings, nine birds, nine flourishing decorations. The number of arrows and the sky is also the same. Dog, dragon, ox, sheep, the four executioners, also place them in the four directions. Place the forms of the years in order. Furthermore, pig, dog, ox, child, and birds, horses, etc., surrounded by dharanis. Images of snakes and frogs, fish and earth lords, together with harmonious grains of all kinds, and together with medicine, likewise. Having thus accumulated, dedicate. From the Great Tantra of the Net of a Thousand Gods and Demons, the chapter on accumulating the offerings of the Earth Lords, the seventeenth. Hūṃ（藏文，ཧཱུྂ，梵文天城体，हूँ，梵文罗马拟音，hūṃ，汉语字面意思，吽）. The Earth Lords are a group of the fierce, ruling over the earth. The Great Nyan is the lord of emanation, today partake of this ransom of existence. The Great Earth Lord of the center, is also called the Earth Lord Jewel King.