Tibetan
ན་རྣམས་ཀྱིས་རང་རང་གིས་བཅོས་པའི་ལས་འདི་རྣམས་སྨྲས་སོ།། བདག་ཅག་རྣམས་ནི་ འཆོས་པ་ན།། གསང་བའི་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པ་དེས།། མཐུན་པའི་གནས་སུ་འདུག་ནས་ནི།། གཙང་མ་རས་ཀྱི་གཞི་སྟེངས་སུ།། འབྲུ་སྣ་ཚང་བའི་ཕྱེ་མ་ལ།། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ཚུལ་བཞིན་བྱ།། དེ་ལ་རི་རབ་ཆེན་པོ བརྩིག་ཁ་དོག་རིགས་ཏེ་ནམ་མཁའི་གུར།། དཔག་བསམ་ཤིང་དང་ནམ་མཁའི་གུར།། ནམ་མཁའ་རིགས་བསྟུན་རྩ་གཅིག་གཟུགས།། གྲུབ་པའི་བཤོས་བུ་ལྔ་མཁར་ཐབས་མདའ་ཡིས་བརྒྱན་པར་བྱ། ཟུར་གསུམ ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ལ།མཛེས་པའི་ནམ་མཁའ་ཉི་ཤུ་གཅིག་ར་ལུག་ཤ་བ་དགོ་བ་དང། བྱ་དང་ཁྱི་ལ་སོགས་པ་བསག་ཕུད་དང་གཙང་མ་རིན་ཆེན་ལྔ།། དམར་པོ་དར་གྱིས་བརྒྱན་པའོ།། འབྲུ་སྣ་ལ་སོགས་བསག་ པའོ།། ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་དྲ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། བཙན་གྱི་རྫས་བསག་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ།།།། ཧཱུྂ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཙན་གྱི་འཁོར།། བཙན་ནི་སྟོང་དང་བཙས། བཙན་ལས་ནི་གཉན་མ་མཆིས། ཁ དྲག་ནི་བདུད་ལས་རྒོལ།མཆུ་ཆེན་ནི་ཆ་ལས་དགུ། དོ་སྔོ་རྒྱ་ལ་སྔོ། འགྲན་འཚོལ་ཀླུ་ལ་འཚོལ། བཙན་ཡུལ་ཕ་གི་ན། དོ་གསུམ་འོད་ཆེན་ན། ཟངས་མཁར་དམར་པོ་ལྡེམས་སེ་ལྡེམས། བྱུ་རུ་ཁ་བད་ཁྱི་ལི་ལི། དུང་ གི་སྒོ་མོ་ཐམས་སེ་ཐམས།དེ་ཡི་ནང་ཤེད་ན། སྤྱི་བཙན་ཁ་བཞི་མིག་བརྒྱད་པ། སྐུ་ལ་དར་བེར་དམར་པོ་གསོལ། དབུ་ལ་བསེ་ཡི་རྨོག་ཞུ་གསོལ། ཕྱག་ན་བསེ་གཞུ་བསེ་མདའ་བསྣམས། ཆིབས་སུ་བསེ་རྟ་དམར་ པོ་ཆིབས།ཁ་བཞི་པ་ལ་མིག་བརྒྱད་པ། བྲལ་སྣང་ཁ་གཅིག་མིག་གཉིས་པ།། ལྟག་ནས་ཁ་གཅིག་མིག་གཉིས་བྱུང། གཡས་ན་ཁ་གཅིག་མིག་གཉིས་པ། གཡོན་ན་ཁ་གཅིག་མིག་གཉིས་པ། གདུག་པའི་བཙན་ ཆེན་མ་རུངས་པ།འཁོར་ནི་བཙན་འཕྲན་སྟོང་གིས་བསྐོར། ཁྲག་གཟེར་དམར་པོ་མདའ་ལྟར་འཕེན། གཟེར་ནད་གཏོང་བར་བྱེད་པའོ།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་སྤྱོན། འབྱུང་བ་ལྔའི་བཙན་ནི། མི་དཀར་རྟ་རུ་ དཀར།ཉི་མ་ཤར་གྱི་བཙན། ས་དང་རླུང་གི་བུ། དུང་མཁར་དཀར་པོའི་ནང་ན་གནས། དུང་མདའ་དུང་གཞུ་ཕྱག་ན་བསྣམས། ཞགས་དཀར་ནི་མདའ་ལྟར་འཕེན།། འཁོར་ཡང་དྲི་ཟ་སྟོང་དང་ བཅས།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་སྤྱོན།། ཉི་མ་ལྷོ་ཡི་བཙན། མེ་དང་དྲོད་ཀྱི་བུ། བཙན་སྔོ་རྟ་རུ་སྔོ། གནམ་སྔོ་མཆོག་ཏུ་སྔོ། མཆོག་དཀར་དྲ་རུ་བཅས། ཞགས་པ་མདའ་དང་བཅས། ལྕགས་མཁར་སྔོན་མོ་ནང་ན བཞུགས།གདུག་པའི་བྱ་དང་ཁྱི། ལྷོ་བཙན་སྟོང་ལ་དབང་སྒྱུར་རོ།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་སྤྱོན། ཉི་མ་ནུབ་ཀྱི་བཙན། ཆུ་དང་བརླན་གྱི་བུ། བན་དམར་ནི་རྟ་རུ་དམར། ཞགས་དང་མདའ་རུ་ཆས། བསེ་བྱ་ལིང་ ངེ་ལིང།བསེ་ཁྱི་ནི་ཀང་ཀེ་ཀང། གཞུ་མོ་དགྲ་དང་བཅས། ཞགས་པ་མདའ་དང་བཅས། ཀླུ་བཙན་སྟོང་ལ་དབང་སྒྱུར་རོ།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་སྤྱོན། ཉི་མ་བྱང་གི་བཙན། འབྱུང་བ་རླུང་གི་བུ། བཙན་སྔོ་ རྟ་རུ་སྔོ།གཡུ་མཁར་སྔོན་པོ་དེ་ན་གནས། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་སྤྱོན། ཉི་མ་དབུས་ཀྱི་བཙན། འབྱུང་བ་རྣམས་ཀྱི་བུ། བཙན་སྨུག་རྟ་རུ་སྨུག་མདའ་དང་གཞུ་རུ་སྨུག་མཆོང་དཀར་སྨུག་པའི་ནང་ན་གནས། གདུག་པའི་སྒྲ་སྐད་དི་རི་རི། དབུས་བཙན་འབུམ་དང་བཅས། དབུས་བཙན་སྟོང་ལ་དབང་སྒྱུར་རོ།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་དབང། བཙན་རོལ་པོ་རྐྱ་དགུ་དང། རོལ་པོ་རྐྱ་བདུན་དང། རོལ་པོ་རྐྱ་ལྔ་དང། ཡ མ་རྒྱ་ཚོགས་རྣམས།གདུག་པའི་ན་བཟའ་སྐུ་ལ་གསོལ། བསེ་ཕུབ་རེ་རེ་རྒྱབ་ན་ཁུར།། ཕྱག་ན་བསེ་མདའ་བསེ་གཞུ་བསྣམས།། མཚོན་གྱི་ཞགས་པ་བསྣམས་པ་སྟེ།། ན་བཟའ་མཛེས་དང་ལྡན། ཆིབས་སུ་བཙན་ རྟ་རེ་རེ་ཆིབས།སྐྱེས་བུ་བཙན་ཆེན་པོ། རིན་ཆེན་རྒྱན་དང་ལྡན། དུང་མཚོ་དག་ལ་རྒྱུ་བ་སྟེ། གང་ལ་ཕྲད་པར་མཚོན་ཞགས་འདེབས། ཤོད་ཀྱིས་ཁ་ཡང་འཐོར། ཟེར་ནད་གཏོང་བའི་བདག་དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ ལ་སྤྱོན།བཙན་གྱི་རྒྱལ་པོ་བ། གནམ་བཙན་འཕྲུལ་དུ་རྗེ། སྔོན་པོ་ཞགས་པ་ཐོགས། གངས་བཙན་རུམ་བུ་རྗེ། བཙན་དཀར་རྟ་རུ་དཀར། གདུག་པ་གང་རུམ་རྗེ། སྤང་བཙན་མི་སེར་རྟ་རུ་སེར། གཡའ་བཙན་མི་སྔོ་ རྟ་རུ་སྔོ།གདུག་པ་ཁ་རུམ་རྗེ། བཙན་ཆེན་ནི་སྟོང་དང་ཆས། འབྱུང་བ་བྲག་གི་བཙན། གནས་པ་བྲག་དམར་ལོགས་ལ་གནས། རིན་ཆེན་འབར་བའི་བྲག་ཕུག་ན།། བསེ་སྒོ་ནི་དམར་པོ་གསལ། གཡས་ན་ཕུར་ འཕང་ཅན།གཡོན་ནི་ཆོ་ལོང་རིས། དུང་གི་ར་གཞི་ཅན། དེ་ཡི་ནང་ཤེད་ན། བྲག་བཙན་དམར་པོ་བཞུགས། བཙན་དམར་རྟ་དམར་ཏེ། རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས།། བསེ་མདའ་བསེ་གཞུ་དང། ཞགས་པ་ དམར་པོ་འཕེན།སྐྱེ་འགྲོ་མ་ལུས་སྒྲོལ། གཟེར་བའི་ནད་ཀྱང་འབེབས།། ལྟས་ངན་ནི་བྱང་ན་འབེབས། སྤྲུལ་པ་བཙན་ཕྲན་སྟོང། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་སྤྱོན། བཙན་གྱི་རྒྱལ་པོ་བསེ་བཙན་བུ་རྗེ། འབྱུང་བ་ས་ ལ་དབང་སྒྱུར་རོ།། རྨུ་བཙན་ནི་རོལ་པོ་དང། བསེ་བཙན་རོལ་པོ་དང། སྐྱེས་བུ་ནི་ལུང་བཙན་དང། སྤང་བཙན་ཐོད་དཀར་དང། དུ་ར་ར་ཙེ་དང། ཨ་མི་གཏེར་དང་ཧཱུྂ་མི་གཏེར། ཁྱེད་རྣམས་བཙན གྱི་རྒྱལ་པོ་སྟེ།མ་ཐོགས་གླུད་ལ་སྤྱོན། སྐྱེས་བུ་ནི་ལུང་བཙ
Chinese
那些人各自讲述了自己所做的这些事业。我们这些人，在制作时，拥有秘密禅定的人，在和谐的地方安住后，在洁净的布的基座上，将各种谷物的粉末，如法加持。其上建造须弥山王，各种颜色即是天空的帐篷。如意树和天空的帐篷，天空的种类相符，根基一体成形。用五种圆满食子，以城堡方式用箭装饰。三角二十一处，有二十一个美丽的天空，以及绵羊、山羊、鹿、羚羊等，鸟和狗等，积累精华和洁净五宝，用红色绸缎装饰。积累谷物等。从千神魔网的大续部中，积累赞的物品的章节，即第十三（品）。 ཧཱུྂ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 伟大的赞王的眷属们，赞有千种和百种，没有比赞更厉害的了。ཁ 凶猛者与魔对抗，大嘴者有九个部分。肩部是蓝色的，像蓝色的天空。竞争追逐，追逐龙族。赞的国土在那边，三肩光明中，红色铜色城堡摇曳不定，珊瑚色泽鲜艳，绿松石闪耀，海螺的门砰然作响，在那里面，总赞有四张脸八只眼，身上穿着红色绸缎，头上戴着皮革帽子，手里拿着皮革弓箭，骑着红色皮革马，四张脸有八只眼，分离显现一张脸两只眼，背后生出一张脸两只眼，右边一张脸两只眼，左边一张脸两只眼，凶猛的大赞不可驯服，周围环绕着千名赞的随从，红色血箭如箭般射出，会降下箭疮疾病。今天享用世间的食子。五大元素的赞是：白人，白马，是太阳东方的赞，是土地和风的儿子，住在白色海螺城堡里，手里拿着海螺箭和海螺弓，白色绳索如箭般射出。眷属也有千名乾闼婆。今天享用世间的食子。太阳南方的赞，是火和热的儿子，蓝色赞，蓝色马，天空是极致的蓝色，极致的白色与网相连，绳索与箭相连，住在蓝色铁城堡里，掌管着凶猛的鸟和狗，统治着千名南方赞。今天享用世间的食子。太阳西方的
English
Those people each narrated these deeds they had done. When we make these, the one who possesses secret samadhi, after dwelling in a harmonious place, on the clean cloth base, the powder of all kinds of grains, should be blessed properly. Upon it, construct the great Mount Meru, various colors being the tent of the sky. The wish-fulfilling tree and the tent of the sky, the types of sky matching, the foundation formed as one. Adorn with five accomplished tormas, in the manner of a castle, with arrows. In the twenty-one corners, there are twenty-one beautiful skies, and sheep, goats, deer, antelopes, etc., birds and dogs, etc., accumulate essence and the five pure precious substances, adorned with red silk. Accumulate grains, etc. From the great tantra of the net of a thousand gods and demons, the chapter on accumulating the substances of Tsen, which is the thirteenth. ཧཱུྂ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) The great retinue of the Tsen king, Tsen are of a thousand kinds and a hundred kinds, there is nothing more powerful than Tsen. ཁ The fierce one fights against demons, the one with a big mouth has nine parts. The shoulder is blue, like the blue sky. Competing and chasing, chasing the Nagas. The land of Tsen is over there, in the three-shouldered great light, the red copper castle sways, the coral color is bright, the turquoise sparkles, the conch shell door slams shut, inside there, the general Tsen has four faces and eight eyes, wearing red silk on his body, wearing a leather hat on his head, holding a leather bow and arrow in his hands, riding a red leather horse, the four faces have eight eyes, separation manifests one face and two eyes, from behind emerges one face and two eyes, on the right one face and two eyes, on the left one face and two eyes, the fierce great Tsen is untamable, surrounded by a thousand Tsen attendants, red blood arrows are shot like arrows, will send down arrow-wound diseases. Today enjoy the worldly torma. The Tsen of the five elements are: the white man, the white horse, is the Tsen of the sun's east, is the son of earth and wind, dwells in the white conch shell castle, holding a conch shell arrow and a conch shell bow in his hands, the white rope is shot like an arrow. The retinue also includes a thousand Gandharvas. Today enjoy the worldly torma. The Tsen of the sun's south, is the son of fire and heat, blue Tsen, blue horse, the sky is extremely blue, the extremely white is connected to the net, the rope is connected to the arrow, dwells in the blue iron castle, governs the fierce birds and dogs, rules over a thousand southern Tsen. Today enjoy the worldly torma. The sun's western
Chinese
གྱི་བཙན། 水和湿气的儿子。 班玛是红色的马。 配备绳索和箭。 犀鸟林格林。 犀犬是康格康。 弓箭与敌人同在。 绳索与箭同在。 龙赞统治千人。 今天享用世间的朵玛。 北方的太阳赞。 元素是风的儿子。 赞青，马是青色的。 绿松石城堡在那儿。 今天享用世间的朵玛。 中间的太阳赞。 元素之子。 赞穆，马是棕色的，箭和弓是棕色的，住在白色和棕色的跳跃中。 恶毒的声音迪日日。 中赞与十万人同在。 中赞统治千人。 今天享用世间的朵玛。 赞乐博九人， 乐博七人， 乐博五人， 以及亚玛嘉的眷属们。 身上穿着恶毒的衣服。 背上背着犀牛盾。 手持犀牛箭和犀牛弓。 手持武器的绳索。 穿着华丽的衣服。 骑着赞马。 伟大的赞者。 拥有珍贵的装饰品。 在海螺海中行走。 用武器的绳索击中任何相遇的人。 用喊叫声驱散。 散发瘟疫的主人今天享用世间的朵玛。 赞之王。 天赞是幻化的主。 拿着蓝色的绳索。 雪赞是鲁姆布的主。 赞嘎，马是白色的。 恶毒的冈鲁姆主。 草赞，百姓，马是黄色的。 崖赞，百姓，马是蓝色的。 恶毒的卡鲁姆主。 大赞与千人同在。 元素是岩石的赞。 住在红岩石壁上。 在闪耀珍宝的岩洞里。 犀牛门是鲜红色的。 右边有投掷器。 左边是图案。 有海螺的围墙。 在那里面。 岩赞红色居住着。 赞玛，马是红色的。 用五种珍贵的装饰品装饰。 犀牛箭和犀牛弓。 投掷红色的绳索。 解救所有众生。 降下瘟疫。 不祥之兆降在北方。 化身千赞。 今天享用世间的朵玛。 赞之王，犀牛赞布主。 元素统治大地。 穆赞是乐博。 犀牛赞是乐博。 人是隆赞。 草赞头是白色的。 杜拉拉泽。 阿米财宝和吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）米财宝。 你们是赞之王。 享用无阻的祭品。 人是隆赞
English
gyi btsan. Son of water and moisture. Banmar is a red horse. Equipped with rope and arrow. Rhinoceros bird ling nge ling. Rhinoceros dog is kang ke kang. Bow and arrow are with the enemy. Rope and arrow are together. Klu Tsen rules over a thousand. Today, enjoy the worldly torma. The sun of the north, Tsen. The element is the son of wind. Tsen Ngö, the horse is blue. The turquoise castle is there. Today, enjoy the worldly torma. The sun of the middle, Tsen. Son of the elements. Tsen Muk, the horse is brown, the arrow and bow are brown, residing in the white and brown leap. The vicious sound di ri ri. Middle Tsen is with a hundred thousand. Middle Tsen rules over a thousand. Today, enjoy the worldly torma. Tsen Rolpo nine people, Rolpo seven people, Rolpo five people, and the retinue of Yama Jia. Wearing vicious clothes on the body. Carrying rhinoceros shields on their backs. Holding rhinoceros arrows and rhinoceros bows in their hands. Holding weapons of rope. Wearing gorgeous clothes. Riding Tsen horses. Great Tsen person. Possessing precious ornaments. Walking in conch seas. Striking anyone encountered with weapons of rope. Scattering with shouts. The master who sends plagues, today enjoy the worldly torma. King of Tsen. Sky Tsen is the lord of illusion. Holding a blue rope. Snow Tsen is the lord of Rumbu. Tsen Gar, the horse is white. Vicious Gangrum lord. Grass Tsen, the people, the horse is yellow. Cliff Tsen, the people, the horse is blue. Vicious Kharum lord. Great Tsen is with a thousand. The element is the rock Tsen. Residing on the red rock wall. In the rock cave of shining jewels. The rhinoceros gate is bright red. On the right is a throwing device. On the left is a pattern. Having a conch enclosure. Inside that. Rock Tsen red resides. Tsen Mar, the horse is red. Adorned with five precious ornaments. Rhinoceros arrow and rhinoceros bow. Throwing a red rope. Liberating all beings. Sending down plagues. Ominous signs descend in the north. Emanation of a thousand Tsen. Today, enjoy the worldly torma. King of Tsen, Rhinoceros Tsen Bu lord. The element rules the earth. Mu Tsen is Rolpo. Rhinoceros Tsen is Rolpo. The person is Lung Tsen. Grass Tsen's head is white. Duralaze. Ami treasure and Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Mi treasure. You are the kings of Tsen. Enjoy the unobstructed offerings. The person is Lung Tsen.