Tibetan
ད་པ་འཇོམས།། བན་དྷ་ཐོད ཁྲག་རྡེབས་བྱེད་མ།། སྲིད་པ་ཡོངས་ལ་དབང་སྒྱུར་མ།། ལ་ལ་མེ་བདུད་དམར་པོ་རལ་པ་ཅན།། རལ་པ་དམར་པོ་སི་ལི་ལི།། མེ་འོད་དམར་པོ་ལྟག་ནས་འཕེན།། བདུད་མོ་ཆེན་མོ་དྲག་ཤུལ་ཅན།། དེ་རིང་སྲིད་པའི མདོས་འདི་བཞེས།། གདུག་བྱེད་སྤྲུལ་པ་ཁྱབ་བྱེད་མ།། སྨུག་ནག་འབར་བའི་ལུས་པོ་ལ། ཁྲག་གི་རེ་ལྡེ་དམར་པོ་གསོལ།། ཕྱག་ན་གདུག་པའི་མདུང་རིངས་དང།། གཡོན་པ་བན་དྷ་ཐོད་ཁྲག་རྡེབས།། གདུག་བྱེད ནག་མོ་མདོས་འདི་བཞེས།། བདུད་མོ་ཆེན་མོ་ཤམ་ཤམ་མོ།། དུར་ཁྲོད་གླིང་དུ་གནས་བཅས་ནས།། སྲིད་པ་ཡོངས་ལ་སྒྲོལ་བྱེད་མ། ཁྱབ་བྱེད་གདུག་པ་མི་སྲུན་མ།། མིག་ནས་མེ་འབར་ཁ་ནས་ཁྲག་འཐོར་མ།། དེ རིང་སྲིད་པའི་མདོས་འདི་བཞེས།། བདུད་མོ་ཆེན་མོ་མ་རུངས་མ།། སྲིད་པ་ཡོངས་ལ་དབང་བྱེད་མ།། དམར་ནག་རལ་པས་སྟོང་གསུམ་འགེབས།། ལག་ན་ཐོད་པའི་མདའ་འཕེན་མ།། སྤྱུགས་པ་གླུ་ལེན་ཁྲེལ་བའི བཞད་མོས་འདེབས།། སྲོག་ཟན་ནག་མོ་མདོས་འདི་བཞེས།། གདུག་པའི་ནད་བདག་མ་རུངས་པ།། སྲིད་པ་ཡོངས་ལ་དབང་སྒྱུར་མ།། སྐུ་ལུས་སེར་ནག་འཁྱིལ་པ་ལ།། གཡས་ན་ཐོད་པ་གཡོན་ན་མདུང་དམར ཁྱེར།། མི་ཡི་གཡང་གཞི་གོས་སུ་གོན།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་འདི་བཞེས།། བདུད་མོ་ཆེན་མོ་མ་རུངས་མ།། སྐུ་ནི་ལྗང་ནག་འབར་བ་ལ།། གདུག་པོ་རལ་གཙིགས་མཆེ་བ་གཙིགས།། སྐྱེ་འགྲོ་སྐེག་གི་ཁྲམ་ཤིང གཡས།། ནད་ལྔ་མཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་གཡོན།། སྲིད་པ་བསྒྱུར་ཅིང་སྐྱེ་འགྲོ་སྒྲོལ།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་འདི་བཞེས།། གདུག་པའི་བདུད་མོ་མ་རུངས་པ།། བདུད་མོ་ཆེན་མོ་སྤྲུལ་པའི་གཙོ།། ལ་ལ་ལྗང་ནག་དར་ནག ཅན།། ལ་ལ་སེར་མོ་ཁྲིས་ཐོར་མ།། ལ་ལ་དམར་མོ་ནད་གཏོང་མ།། ལ་ལ་སྔོན་མོ་གདུག་བྱེད་མ།། ལ་ལ་དཀར་པོ་དུང་སྤྱོ་མ།། མ་བདུད་ཆེན་མོ་བཅུ་གསུམ་སྟེ།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་འདི བཞེས།། བདུད་མོ་དེ་ནི་སྟོང་གི་ཚོགས།། སྲིད་པ་ཡོངས་ལ་དབང་བྱེད་མ།། ལ་ལ་བདུད་མོ་ཧལ་ཆེན་མ།། ལ་ལ་སྨན་མོ་ནད་གཏོང་མ།། ལ་ལ་བདུད་བྱེད་ཕུང་སྦོམ་མ།། ལ་ལ་སེན་མོ་རྒྱུག་འགྲོ་མ།། ལ་ལ་ཐབ དང་གཞོབ་འདྲེ་མ།། གདུག་པའི་བདུད་མོ་འཁོར་དང་བཅས།། རི་རབ་ནི་འབྱུང་བ་རྟེན་པའི་ཚུལ།། ནམ་མཁའ་ཡུལ་ལ་མདའ་ནི་མཁར།། འདི་ཡང་སྲིད་པའི་མདོས་སུ་བསྔོ།། ཞེས་བསྔོའོ།། ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་དྲ་བའི རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས།བདུད་མོ་མདོས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར། བཙ
Chinese
摧毁一切！ 持颅器者，血流不止的女性！ 掌控整个存在的女性！ 有些是红色的火焰魔女，有头发。 红色的头发飘逸。 红色的火焰从背后喷射。 强大的魔女，具有威力。 今天请接受这个存在的食子。 恶毒的化身，普遍存在的女性！ 在深紫色的燃烧身体上， 供奉红色的血肉。 手中拿着恶毒的长矛， 左手持颅器，血流不止。 恶毒的黑女，请接受这个食子。 伟大的魔女，摇曳不定。 在尸陀林中安住， 救度整个存在的女性。 普遍存在的恶毒不驯服者。 眼睛里燃烧着火焰，嘴里吐着血。 今天请接受这个存在的食子。 伟大的魔女，凶猛者。 掌控整个存在的女性。 红黑色的头发覆盖三千世界。 手中拿着颅骨箭矢。 抛掷、歌唱，以无耻的笑容来装饰。 食命黑女，请接受这个食子。 恶毒的疾病之主，凶猛者。 掌控整个存在的女性。 在黄黑色的盘绕身体上， 右手持颅骨，左手持红矛。 以人的皮囊为衣。 今天请接受这个存在的食子。 伟大的魔女，凶猛者。 身体是绿黑色燃烧着， 恶毒地竖立着头发，咬着牙齿。 右手拿着众生灾难的木板， 左手拿着五种疾病的箭矢。 转变存在，救度众生。 今天请接受这个存在的食子。 恶毒的魔女，凶猛者。 伟大的魔女，化身之主。 有些是绿黑色，有黑色的旗帜。 有些是黄色的，头发散乱。 有些是红色的，散布疾病者。 有些是蓝色的，作恶者。 有些是白色的，吹着海螺。 十三位伟大的魔母。 今天请接受这个存在的食子。 那些魔女是成千上万的集合。 掌控整个存在的女性。 有些是巨大的魔女。 有些是散布疾病的药女。 有些是制造尸体的魔女。 有些是用指甲奔跑者。 有些是狡猾和邪恶的鬼女。 恶毒的魔女及其眷属。 须弥山是五大元素所依赖的方式。 天空是地方，箭是城堡。 这也作为存在的食子来供奉。 如此供奉。 在千神魔网的大续中，魔女食子品第十二。
English
Destroy everything! Holder of the skull cup, female who causes blood to flow incessantly! Female who controls all of existence! Some are red fire demonesses with hair. Red hair flowing. Red flames shoot out from behind. Great demoness, possessing power. Today, please accept this offering of existence. Vicious incarnation, universally present female! On the dark purple burning body, Offer red blood and flesh. In hand, holding a vicious long spear, The left hand holds a skull cup, blood flowing incessantly. Vicious black woman, please accept this offering. Great demoness, swaying. Residing in the charnel ground, Female who liberates all of existence. Universally present, vicious, untamed one. Flames blazing from the eyes, blood gushing from the mouth. Today, please accept this offering of existence. Great demoness, fierce one. Female who controls all of existence. Red-black hair covers the three thousand worlds. In hand, shooting skull arrows. Throwing, singing, adorned with shameless laughter. Life-eating black woman, please accept this offering. Vicious lord of disease, fierce one. Female who controls all of existence. On the yellow-black coiled body, The right hand holds a skull, the left hand holds a red spear. Wearing human skin as clothing. Today, please accept this offering of existence. Great demoness, fierce one. The body is green-black, burning, Viciously raising hair, gnashing teeth. The right hand holds the wooden board of beings' calamities, The left hand holds arrows of the five diseases. Transforming existence, liberating beings. Today, please accept this offering of existence. Vicious demoness, fierce one. Great demoness, lord of incarnations. Some are green-black, with black banners. Some are yellow, with disheveled hair. Some are red, those who spread disease. Some are blue, those who act maliciously. Some are white, blowing conch shells. Thirteen great demon mothers. Today, please accept this offering of existence. Those demonesses are a gathering of thousands. Female who controls all of existence. Some are great demonesses. Some are medicine women who spread disease. Some are demonesses who create corpses. Some are those who run with nails. Some are cunning and evil female ghosts. Vicious demonesses and their retinue. Mount Meru is the way the elements rely on each other. The sky is the place, the arrow is the castle. This is also offered as an offering of existence. Thus it is offered. In the great tantra of the net of a thousand gods and demons, the twelfth chapter is the offering of the demonesses.