Tibetan
་བདུད་གདུག་པ་མ་རུངས་པ།། བདུད་ཡུལ་ནག་པོ་ཕ་གི་ན།། ཡུལ་དང་ཁྲི་རུངས་ཆེན་ན།། བདུད་ཀྱི་བྱ་ ནག་དི་རི་རི།ཁྲག་གི་གྲུ་ཆར་སི་ལི་ལི།། ལྕེ་སྤྱང་ཀང་ཀ་ཚོགས་ནི་དི་རི་རི།། གདུག་པའི་གཅན་གཟན་དི་རི་རི།། དེ་ན་བདུད་མཁར་ལྡེམས་སེ་ལྡེམས།། མི་བདུད་སྡུག་པ་ཐོད་རུས་མཁར།། ཐོད་པའི་མཁར་ཆེན་ ལྡེམ་པ་ན།། མ་བདུད་ཆེན་མོ་བཅུ་གསུམ་བཞུགས།། བདུད་མོ་ནག་མོ་བོང་ཞོན་མ།། མཐིག་ནག་རལ་པ་ཅན་ཏེ་སྟོང་གསུམ་རྒྱུག། སྲིད་པ་ཡོངས་ལ་དབང་བྱེད་མ།། ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་རལ་པ་ཅན།། གདུག་པའི་ཆ བྱད་དུར་ཁྲོད་ཆས།། སྲིད་པ་ཡོངས་ལ་དབང་སྒྱུར་མ།། དབང་སྒྱུར་ནད་ཀྱི་བདག་མོ་ཁྱོད།། སྲིད་པ་ཀུན་གྱི་ཉུལ་ལེ་མ།། སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་དབུགས་ལེན་མ།། བདུད་མོ་བརྒྱ་བྱིན་ཀུན་དགའ་མོ།། གདུག་པའི་ལུས་ལ སྲིད་པའི་བདག།རལ་པ་ཅན་ལ་གདུག་བྱེད་མ།། བདུད་མོ་ཀུན་གྱི་གཙོ་མོ་སྟེ།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་སྤྱོན།། བདུད་མོ་ཆེན་མོ་མ་རུངས་པ།། མཐིང་ནག་འབར་བའི་སྐུ་ལུས་ལ།། རལ་པ་གསིགས་ཤིག་མཆེ་ བ་གཙིགས།། རལ་པ་འབར་བ་སྤྲུགས་པའི་ཚེ།། སྲིད་པ་ཀུན་ཡང་འདར་ཞིང་གཡོ།། ལ་ལ་འབུམ་བརྒྱས་གདུག་ཅིང་གཡོ།། ཆིབས་སུ་རྔ་མོ་ག་པ་བཅིབས།། པར་བུ་ཁྲག་གིས་གང་བ་བསྣམས།། དེ རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་སྤྱོན།། བདུད་མོ་ཆེན་མོ་གཡུ་བུན་མ།། སྔོན་མོ་རལ་པའི་ཟར་བུ་ཅན།། རལ་པའི་ཟར་བུ་གཡས་ནས་གཡོན་དུ་འཁྱིལ།། གདུག་པའི་ལས་ལ་རྔམ་སྟབས་ཅན།། ཆིབས་སུ་གཡུ་ཡི་མཛོ་མོ ཆིབས།། རྔམ་པའི་ལུས་ལ་གདུག་པ་ཅན།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་སྨཡོན།། གདུག་པའི་ཆ་བྱེད་མ་རུང་འཁོར།། སྲིན་མོའི་མགོ་ལ་བདུད་མོའི་གཟུགས།། མཐིང་ནག་འབར་བའི་རལ་ཀ་གསོལ།། རྔམ་ཆེན་སྦྲུལ པ་འགྱེད་པ་སྟེ།ཁ་ནས་ཁྲག་གི་མདའ་འཕེན་མ།། རྔམ་སྟབས་ཅན་ལ་སྤྲུལ་པ་འགྱེད།། ནད་རྐྱལ་ཁུར་ནས་སྟོང་གསུམ་འགེངས།། སྣ་ནས་འཚུབ་མ་གཏོད་པར་བྱེད།། སྙན་ནས་འཇིགས་པའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ མ།། བདུད་མོ་མ་རུང་གདུག་པ་ཅན།། རིན་ཆེན་འབར་བའི་རྒྱན་སྤྲས་མ།། དྲེལ་འུ་འུ་རོ་ན་ཆིབས་སུ་ཆིབས།། སྔོན་དམར་མཚོན་གྱི་ཞགས་འཕེན་མ། ཁྱོད་ནི་གདུག་པའི་ནད་བདག་སྟེ།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས ལ་སྤྱོན།། བདུད་མོ་དེ་ཡི་གཅུང་མོ་ནི།། བདུད་མོ་ལུས་ལ་ཁྲག་མིག་མ།། ཞིང་ལྤགས་གཡང་གཞི་གོས་སུ་གོན། ཁྲག་གི་ཕོར་པ་ལག་ན་ཐོགས།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་སྤྱོན།། སྲིད་པ་ཡོངས་ལ་དབང་བྱེད མ།། གཡོན་ན་བ་དན་རྩེ་གསུམ་བསྣམས།། ག
Chinese
凶恶残暴的魔。魔域黑方在那边。在域和赤绒大处。魔之黑鸟迪日日。血之雨点淅沥沥。舌狼刚嘎众是迪日日。凶猛的野兽迪日日。那里魔宫摇摇晃晃。人魔痛苦颅骨宫。颅骨大宫摇晃时。十三大魔母安住。黑魔母骑驴者。黑蓝发绺者于三千界中游荡。掌管有寂一切者。食肉饮血发绺者。凶恶之装扮尸林服。掌管有寂一切者。掌权疾病之主母您。有寂一切之游荡者。众生一切之夺命者。魔母百施皆喜母。凶恶之身乃有寂之主。发绺者作恶。乃众魔之主母。今日享用有寂之朵玛。大魔母凶暴者。深蓝燃烧之身躯上。发绺耸立獠牙龇咧。发绺燃烧摇动之时。有寂一切亦颤亦动。有些百万作恶亦动。座骑为骡子嘎巴。持满血之颅碗。今日享用有寂之朵玛。大魔母绿蓝者。青色发绺之绺穗者。发绺之绺穗从右向左旋。于凶恶之业具威严姿态。座骑为绿松石之犏牛。威严之身具凶恶。今日享用有寂之朵玛。凶恶之装扮凶暴眷属。罗刹女之头魔女之身。深蓝燃烧之发髻佩戴。威猛大蛇散布。口中射出血箭者。威严姿态者散布化身。肩扛病囊充满三千界。鼻中制造沙尘暴。耳中发出怖畏之声者。魔母凶暴具凶恶。珍宝燃烧之饰品装饰者。骑乘于叫唤之骡子上。投掷青红颜色的绳索者。您乃凶恶之病主。今日享用有寂之朵玛。彼魔母之妹妹乃。魔女身具血眼者。穿戴田皮羊皮为衣。手中拿着血之颅碗。今日享用有寂之朵玛。掌管有寂一切者。左手拿着三尖旗帜。
English
The fierce and cruel demon. The black demon realm is over there. In the land and the great Trirung. The demon's black bird Diri Ri. Blood rain Sili Li. Tongue wolf Kang Ga assembly is Diri Ri. Fierce beasts Diri Ri. There, the demon palace sways. Miserable human demons, skull palace. When the great skull palace sways. Thirteen great demon mothers reside. Black demon mother riding a donkey. Dark blue hair wander in the three thousand worlds. The one who controls all of existence. Flesh-eating, blood-drinking, hair-bearing one. Fierce attire, charnel ground clothes. The one who controls all of existence. You, the mistress of controlling disease. The wanderer of all existence. The one who takes the breath of all beings. Demon mother, a hundred joys, all joyful mother. The fierce body is the lord of existence. The hair-bearing one does evil. She is the chief of all demons. Today, enjoy the ransom of existence. Great demon mother, the fierce one. On the dark blue burning body. Hair stands on end, fangs bared. When the burning hair is shaken. All of existence trembles and moves. Some hundreds of thousands do evil and move. Riding a mule, Gaga is ridden. Carrying a skull cup filled with blood. Today, enjoy the ransom of existence. Great demon mother, turquoise blue one. Blue-green hair with tassels. The tassels of hair swirl from right to left. With a fierce attitude towards fierce deeds. Riding a turquoise dzo. Fierce body with cruelty. Today, enjoy the ransom of existence. Fierce attire, unruly entourage. Rakshasa's head, demon's body. Dark blue burning hair is worn. Fierce great snakes are spread out. The one who shoots blood arrows from the mouth. The one with a fierce attitude spreads emanations. Carrying a disease bag, filling the three thousand worlds. Creating sandstorms from the nose. The one who proclaims terrifying sounds from the ears. Demon mother, unruly and fierce. Adorned with precious burning ornaments. Riding on a braying mule. The one who throws blue-red colored ropes. You are the fierce lord of disease. Today, enjoy the ransom of existence. That demon mother's younger sister is. Demoness with bloodshot eyes. Wearing field skin and sheepskin as clothes. Holding a blood-filled skull cup in her hand. Today, enjoy the ransom of existence. The one who controls all of existence. Holding a three-pointed banner in her left hand.
Tibetan
དུག་པ་མོས་ཏེ་སྲིད་པར་རྒྱུག། སྲིད་པ་ཡོངས་ལ་དབང་སྒྱུར་མ།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་སྤྱོན།། བདུད་མོ་དེ་ཡི་གཅུང་མོ་ནི།། གདུག་པ་མོ་སྟེ་སྔགས་པའི གཟུགས།། དམར་མོ་ལུས་ལ་ཞིང་ལྤགས་གོན།། གཡས་པ་གྲི་ལ་གཡོན་པ་ཐོད་པ་ཁྱེར། ཁ་ནས་ཁྲག་མདའ་འཕེན་པར་བྱེད།། མིག་ནས་མེ་ཡི་ཚུབ་མ་གཏོང།། སྣ་ནས་རླུང་གི་ཚུབ་མ་གཏོང།། སྲིད་པར་རྒྱུག་གྱིན སྐྱེ་འགྲོ་སྒྲོལ།། གདུག་བྱེད་ཆེན་མོ་མདོས་འདི་ལོང།། བདུད་མོ་དེ་ཡི་གཅུང་མ་ནི།། ཆུ་བདུད་སྔོན་མོ་ཟིལ་པ་ཅན།། སྔོན་མོ་གཡུ་འོད་འབར་བ་སྟེ།། གདུག་བྱེད་མ་རུངས་ནད་བདག་མོ།། ཆུ་དར་སྔོན་མོ་གོས་སུ གོན།། ལག་ན་བར་བུ་ནད་རྐྱལ་བསྣམས།། ཆིབས་སུ་ཆུ་རྟ་གཞུང་ཆེན་ཆིབས།། ཆུ་རྟ་དེ་ནི་གཞུང་ཆེན་ལ།། གྲུ་དང་གཟིངས་ཀྱི་སྒ་གཏད་མ།། ཆུ་དེ་ཡི་སྟེང་ཤེད་ན།། དར་ཁྲ་སྔོན་མོ་གུར་དུ་ཕུག། གུར་ཆེན་དེ་ཡི སྟེང་ཤེད་ན།། སྲིད་པའི་བདག་མོ་མ་རུངས་མ།། མཐིང་ནག་བྱ་ནག་ཆར་དུ་འབེབས།། དོམ་དང་ཀྱུང་ཀ་ཏ་ར་ར། གདུག་པ་ལུས་ཅན་མ་རུངས་པ།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་སྤྱོན།། མེ་བདུད་དམར་མོ་རལ་པ ཅན།། རལ་ཅན་མ་རུངས་པ། རལ་པ་ཅན་ལ་མེ་འོད་འཕྲོ། སྲིད་པ་ཡོངས་ལ་དབང་སྒྱུར་མ།། གདུག་པ་ནད་ཀྱི་བདག་མོ་སྟེ། ཟས་སུ་སྲིད་པའི་ཤ་ལ་ཟ། སྐོམ་དུ་སྲིད་པའི་ཁྲག་ལ་འཐུང། སྲིད་པ་ཡོངས་ལ་དབང སྒྱུར་མ།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་སྤྱོན།། བདུད་མོ་མ་རུངས་གདུག་པ་ཅན།། མཐིང་ནག་འབར་བའི་བདུད་མོ་སྟེ།། བདུད་མོ་རལ་ཅན་འཁོར་པ་མོ། བདུད་མོ་མཁའ་ལ་རྔམ་བི་བྱེད།། མིང་ནི བདུད་མོ་མཚོ་སྐམས་མ།། རྔམ་བྱེད་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་སྤྱོན།། སྲིད་པ་ཀུན་ལ་དབང་བྱེད་མ།། བདུད་མོ་སེར་སྐྱ་དང་མ་འབྱིན།། གཡག་གི་པགས་པ་གོས་སུ་གོན།། གཡས་ན་ཁྲམ་བམ་ནག་པོ་བསྣམས།། གཡོན་ན བན་དྷ་ཁྲག་དང་བཅས།། གདུག་པའི་ལུས་ཅན་མ་རུངས་པ།། ཆིབས་སུ་རྔ་མོ་ག་པ་ཆིབས།། སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་ལ་ནད་གཏོང་མ།། བདུད་མོ་གདུག་བྱེད་མ་རུངས་པ།། སྲིད་པ་ཡོངས་ལ་དབང་བྱེད་མ།། དེ་རིང་སྲིད་པའི མདོས་ལ་སྤྱོན།། བདུད་མོ་ཆེན་མོ་གདུག་པ་ཅན།། གདུག་བྱེད་མ་རུངས་ནད་ཀྱི་བདག། བདུད་མོ་སྔོན་མོ་རལ་ཟེར་ཅན།། སྐུ་ལ་གཡུ་ཡི་ཐུལ་པ་གསོལ།། རལ་པ་གསིགས་པས་སྲིད་པ་སྒྲོལ།། བདུད་མོ་མ་རུངས གདུག་པ་ཅན།། བདུད་མོ་ཆེན་མོ་སྤྲུལ་པའི་གཙོ།། གདུག་བྱེད་ནག་མོ་མ་རུངས་མ།། ལ་ལ་ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་རལ་པ་ཅན།། ལ་ལ་གདུག་བྱེད་ཧལ་བྱེད་མ།། མཐིང་ནག་འབར་བ་སྲི
Chinese
恶毒之女奔于有。 掌管整个有之主母。 今日降临于有的朵玛。 此魔女之妹乃， 恶毒之女，乃咒语之身。 赤红之身，身披田皮。 右手持刀，左手持颅器。 口中射出血箭。 眼中放出火星。 鼻中放出风暴。 奔于有，救度众生。 大恶行者，享用此朵玛。 彼魔女之妹乃， 水魔女，蓝色，有光泽。 蓝色，闪耀着绿松石之光。 恶行之主，凶恶之病主母。 身穿蓝色水绸。 手持箭和疾病囊。 骑着大河水马。 彼水马乃在大河之上， 船和舟之鞍鞯已备好。 在彼水之上方， 竖起蓝色花帐。 在彼大帐之上方， 有之主母，凶恶之女。 降下深蓝色黑鸟之雨。 熊和鹏鸟以及塔拉拉。 恶毒有身之凶恶者。 今日降临于有的朵玛。 火魔女，红色，有发辫。 有发辫之凶恶者。 发辫之上闪耀着火光。 掌管整个有之主母。 乃恶毒疾病之主母。 食用有的肉为食。 饮用有的血为饮。 掌管整个有之主母。 今日降临于有的朵玛。 魔女凶恶且恶毒。 深蓝色燃烧之魔女乃。 魔女有发辫，乃轮回之女。 魔女于空中发出怒吼。 名为魔女干海者。 大怒吼者，降临于朵玛。 掌管所有有之主母。 魔女黄褐色且不净。 身穿牦牛皮为衣。 右手拿着黑色占卜书。 左手拿着班杂（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བན་དྷ་，बन्ध，Bandha，束缚）且带血。 恶毒有身之凶恶者。 骑着灰色母骡。 向所有众生散播疾病之女。 魔女恶行且凶恶。 掌管整个有之主母。 今日降临于有的朵玛。 大魔女凶恶且恶毒。 恶行之主，凶恶之病主。 魔女蓝色且有发光之发。 身穿绿松石之铠甲。 摇动发辫以救度有。 魔女凶恶且恶毒。 大魔女乃化身之主。 恶行黑女乃凶恶者。 有的吃肉饮血且有发辫。 有的乃恶行哈拉之女。 深蓝色燃烧之有
English
The malicious woman runs to existence. The mistress who controls all of existence. Today, she comes to the Torma of existence. The younger sister of that demoness is, A malicious woman, the form of a mantra. Red body, wearing a field skin. The right hand holds a knife, the left hand holds a skull cup. She shoots arrows of blood from her mouth. She releases sparks of fire from her eyes. She releases storms of wind from her nose. Running to existence, she liberates beings. Great malicious one, enjoy this Torma. The younger sister of that demoness is, The water demoness, blue and dewy. Blue, blazing with turquoise light. The mistress of evil deeds, the fierce mistress of disease. Wearing blue water silk as clothes. Holding an arrow and a disease bag in her hand. Riding a great river water horse. That water horse is on the great river, The saddle of boats and ships is ready. Above that water, A blue patterned banner is erected as a tent. Above that great tent, The mistress of existence, the fierce woman. She rains down dark blue black birds. Bears and vultures and Tarara. Malicious embodied, fierce ones. Today, she comes to the Torma of existence. Fire demoness, red, with braids. Fierce one with braids. Light of fire radiates from the braids. The mistress who controls all of existence. She is the mistress of malicious diseases. She eats the flesh of existence as food. She drinks the blood of existence as drink. The mistress who controls all of existence. Today, she comes to the Torma of existence. Demoness, fierce and malicious. The dark blue burning demoness is. Demoness with braids, the cyclical woman. The demoness roars in the sky. Her name is the demoness who dries up the sea. Great roarer, come to the Torma. The mistress who controls all of existence. The demoness is yellowish-brown and impure. Wearing yak skin as clothes. In her right hand, she holds a black divination book. In her left hand, she holds a Bandha（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བན་དྷ་，बन्ध，Bandha，束缚） with blood. Malicious embodied, fierce ones. Riding a gray mule. The woman who sends diseases to all beings. Demoness, malicious and fierce. The mistress who controls all of existence. Today, she comes to the Torma of existence. Great demoness, fierce and malicious. The mistress of evil deeds, the fierce mistress of disease. Demoness, blue with radiant hair. Wearing a turquoise armor on her body. Liberating existence by shaking her braids. Demoness, fierce and malicious. Great demoness, the chief of emanations. The black malicious woman is a fierce one. Some eat flesh and drink blood and have braids. Some are malicious Hala women. Dark blue burning existence