Tibetan
། རྩང་རྩ་འཁོར་བ་ཞེས་ཀྱང་བྱ།། པདྨ་གེ་སར་ཁྲི་ལ་བཞུགས།། གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་དག་ལ་བསྒྱུར།། སྲིད་པའི་ས་བདག་ཆེན་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང།། དེ་རིང་སྲིད་པའི མདོས་འདི་བཞེས།། འབྱུང་བ་ས་ལ་དབང་སྒྱུར་མ།། གསེར་གྱི་ཕག་མོ་ཆེན་མོ་སྟེ།། ས་ལ་དབང་ཡང་སྒྱུར། མཛེས་ལྡན་པའི་མངའ་བདག་མོ།། ལྷ་མོ་བརྟན་མ་ས་ཡི་བདག། རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་ས་གཞི་དག་ལ མངའ་མཛད་མ།། འཁོར་ནི་ས་བདག་ཀླུ་མོ་མང་པོས་བསྐོར།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་འདི་བཞེས།། ས་བདག་པ་ནི་ཆེན་པོ་དང།། ཐེ་སེ་ནི་གདུག་པ་དང། རྩང་ཀུན་ནི་མཛེ་པོ་དང། ས་བདག་ནི་གདུག་པའི ཚོགས།ཕྱོགས་མཚམས་ནི་སྲུན་པའི་བདག་དགུག་པའི་ས་བདག་འཁོར། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་འདི་བཞེས། ས་བདག་པ་ནི་ཆེན་པོ་སྟེ། དབུས་ཀྱི་སྤོ་ལ་གནས་པ་སྟེ། ས་བདག་གདུག་པ་སྟེ། དཀར་པོ་སྟག་ལ་ ཞོན།གདུག་པའི་ནད་གཏོང་བྱེད། ཤིང་ལོ་དཀར་ཁྲ་གོས་སུ་གོན། ཤིང་རིས་ལག་ན་ཐོགས། རྒྱལ་རིགས་སྟོང་དང་བཅས། གདུག་པའི་ནད་བདག་སྟེ། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་འདི་བཞེས། ས་ བདག་ཆེན་པོ་ལྷོ་ཕྱོགས་ན་གནས་པ་སྟེ།སེར་པོ་གདུག་པའི་ལུས། ཤིང་ལོ་སེར་ཁྲ་གོས་སུ་གོན། རྗེ་རིགས་ཀུན་ལ་དབང་ཡང་བྱེད། ནུབ་ཀྱི་སྤོ་ལ་གནས་པ་ཡི། ས་བདག་དམར་པོ་བྱའི་བུ། ཤིང་ལོ་དམར་པོ་གོས་ སུ་གོན།། གདུག་པའི་ཤིང་རིས་ཐོགས། བྱང་གི་སྤོ་ལ་གནས་པའི། ལྗང་ཁུ་ནི་བེམ་པ་ལ། ཤིང་ལོ་ལྗང་ཁྲ་གོས་སུ་གོན། གདུག་པའི་གཉེན་ཚོགས་ཀུན། སྐྲངས་དང་རྫིངས་དང་སྦུར་གྱི་བདག་མཛེ་དང་ཤུ་བ་གཡན པའི་བདག་དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་འདི་བཞེས།ས་བདག་ནི་ཕྱོགས་བཞི་དབུས་དང་ལྔ། སྲིད་པའི་མདོས་བཞེས་དང། ས་བདག་ཕ་སྨོས་པ། ཤི་རི་པཏ་བྱ་བ་ཡིན། མ་ནི་ཁྲག་ཆེན་སྡིག་མེད་མ། བུ་ས་བདག་ཁྲོ་བོ་ དཔུང་དགུ་བྱུང།ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་དང་དགུ་ན་གནས། སྲིང་མོ་ཕྲ་མོ་དཔུན་དགུ་བྱུང།། འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་གནས་པ་སྟེ།། ལ་ལ་འབྱུང་བ་ས་ལ་གནས།། ལ་ལ་འབྱུང་བ་བྲག་ལ་གནས།། ལ་ལ་འབྱུང་བ་ཤིང་ལ་ གནས།། ལ་ལ་འབྱུང་བ་ཆུ་ལ་གནས།། ལ་ལ་སྐ་དང་རྫིང་དང་ལྟེང་ཀ་དང།། ལུ་མ་གྱ་གྱུ་ལ་གནས། གདུག་པའི་ས་བདག་ཆེན་པོ་སྟེ།། ལ་ལ་བ་དང་གླང་བུ་གཟུགས།། ལ་ལ་གྲོག་ཁྱི་ཕག་གླང་བུ་གཟུགས། ལ་ལ གྲོག་སྦུར་ནག་ཆགས་ཏེ།ལ་ལ་མཛོ་རྟོལ་རུམ་པའི་གཟུགས།། ལ་ལ་ཉ་སྦལ་རྩངས་པའི་གཟུགས།། ལ་ལ་དུད་འགྲོ་མ་རུངས་གཟུགས།། ལ་ལ་ཞེ་སྡང་སྦྲུལ་དུ་གནས།། ལ་ལ་གདུག་པ་ཁྱི་རུ་གནས།། ས་བདག་ གཉན་གྱི་ཚོགས་ནད་ཀྱི་བདག་སྲིད་པའི་མདོས་བཞེས་ཅིག་གདུག་པའི་ནད་ཁྲོལ་ཅིག་མཛེ་དང་ཤུ་བ་གཡན་པ་གཏོང་བའི་བདག།ཞ་གྲུམ་མ་ལུས་གཏོང་བའི་བདག། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ཅིག་འབུལ།། རིན་ ཆེན་ས་གཞི་རྒྱས་པའི་འབྲུས།། གཏེར་ལྡན་མཐུན་པའི་ཡས་འབུལ་གྱིས།། དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་སྨན་རྣམས་འབུལ།། དབང་པོ་ལྔའི་གླུད་དུ་འབུལ།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་བཞེས་ལ།། ནད་ཀ་ཆོད་ལ་དལ ཀ་བསྒྱུར།། མཛེ་དང་ཤུ་བ་གཡན་པ་མ་གཏང་ཞིག། སྲིད་པའི་མདོས་འདི་ལ། སྨན་ལྔ་སྦོས་ལྔ་མངར་གསུམ་རྫོང་འདབས་སོ།། དེ་ནི་གཤེགས་ཅིག་གནས་སུ་གཤེགས།། ས་བདག་འཀོར་བཅས་གནས་སུ གཤེགས།། སྐྱོད་ཅིག་སྐྱོད་ཅིག་ནས་སུ་སྐྱོད།། ཅེས་ལུ་མའམ། ཆུ་མིག་གམ། གནོད་སར་བསྐྱལ་ལོ།། ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་དྲ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། ས་བདག་བཅོས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་བརྒྱད་པའོ།། བམ་པོ་དང་པོ རྫོགས་སོ།།།། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། དེ་བ་ཡ་ཡ་ཏྲི་བན་ཏྲི་ཤུ་ཉ་པ་ཏི་པ་པྂ་མ་ཧཱ་ཏན་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་དྲ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བའི་བདག་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ ལོ།། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། འོག་མིན་གནས་མཆོག་དམ་པ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཞུགས་པ་ལ། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་འདི་སྐད ཅེས་གསོལ་ཏོ།། ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བའི་བདག། དྲེགས་པའི་རྒྱལ་པོ་འདི་རྣམས་ལ།། དྲག་པོའི་སེར་བ་དབབ་པ་ཇི་ལྟར་ལགས།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཤད་དུ་གསོལ།། ཅེས་གསོལ་ཏོ།། དེ་ནས བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།ཉོན་ཅིག་བརྒྱ་བྱིན་ལྷ་ཡི་གཙོ།། དྲེགས་པའི་རྒྱལ་པོ་འདི་རྣམས་ལ།། ལས་དང་ནུས་པ་དཔག་འདས་དང།། དྲག་པོ་སེར་ཆེན་དབབ་པ་ན།། གསང་བའི་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པ་ དེས།། མཐུན་པའི་གནས་སུ་འདུག་ནས་ནི།། སྔགས་དང་བསྐུལ་དང་རྫས་དང་གསུམ།། བྱ་ཐབས་དག་ཏུ་བསྟན་པའོ།། དེ་ཡིས་སེར་བ་འབེབས་པར་བྱེད།། ཐོག་དང་སེར་བ་དབབ་པའོ།། ཞེས་གསུངས་སོ།། ལྷ འདྲེ་སྟོང་གི་དྲ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས།ཞུས་ལན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དགུ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཉོན་ཅིག་བརྒྱ་བྱིན་ལྷ་ཡི་གཙོ།། དྲེགས་པའི་རྒྱལ་པོ་འདི་རྣམས་ ལ།། དྲག་པོའི་སེར་བའི་ལས་བསྟན་པ།། གསང་བདག་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པ་དེས།། མཐུན་པའི་གནས་སུ་འདུག་ནས་ནི།། རིམ་པ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་པའོ།། བདུད་སེར་དྲག་པོ་འབེབས་པ་ན།། གསང་བའི་ཏིང་འཛིན ལྡན་པ
Chinese
也叫做藏擦科哇。 莲花生（པདྨ་གེ་སར་，Padma Gesar，padma gesar，莲花花蕊）安坐于宝座之上。 将金轮转动。 从世间大地主的名字中取出。 今天请享用世间的朵玛。 主宰地界的五行母。 是金色的母猪。 也主宰地界。 拥有美貌的统治者。 女神坚固母是土地的主人。 您统治着珍贵金色的土地。 眷属是被众多土地主龙女围绕。 今天请享用世间的朵玛。 土地主是大人物。 泰瑟是凶猛的。 藏昆是麻风病人。 土地主是凶猛的眷属。 为了召唤四面八方顺从的主人，土地主眷属。 今天请享用世间的朵玛。 土地主是大人物。 居住在中央的山顶上。 土地主是凶猛的。 骑着白色的老虎。 散布凶猛的疾病。 穿着白色和杂色的树叶衣服。 手中拿着树枝。 与成千上万的王族在一起。 是凶猛的疾病之主。 今天请享用世间的朵玛。 伟大的土地主居住在南方。 黄色凶猛的身体。 穿着黄色和杂色的树叶衣服。 也统治着所有的王族。 居住在西方的山顶上。 土地主是红色的鸟之子。 穿着红色的树叶衣服。 拿着凶猛的树枝。 居住在北方的山顶上。 绿色的是僵尸。 穿着绿色和杂色的树叶衣服。 所有凶猛的亲属眷属。 肿胀、水肿和脓肿的主人，麻风病、疥疮和瘙痒的主人，今天请享用世间的朵玛。 土地主是四方和中央第五位。 请享用世间的朵玛。 提到的土地主父亲。 名为希日巴达。 母亲是大血无罪母。 儿子是土地主忿怒尊，生出九支军队。 居住在四面八方和上方第九处。 姐妹是纤细的九支军队。 居住在五行之中。 有些居住在土中。 有些居住在岩石中。 有些居住在树木中。 有些居住在水中。 有些居住在水池、水塘和水坑中。 有些居住在弯弯曲曲的芦苇丛中。 凶猛的土地主大人物。 有些是牛和水牛的形状。 有些是蚂蚁、狗、猪和水牛的形状。 有些是蚂蚁和黑色脓肿。 有些是牦牛、骡子和皱纹的形状。 有些是鱼、青蛙和蚱蜢的形状。 有些是不驯服的家畜形状。 有些愤怒地住在蛇里。 有些凶猛地住在狗里。 土地主、年（གཉན་，gnyan，一种凶猛的鬼神）的眷属、疾病的
English
Also called Tsangtsa Khorwa. Padma Gesar (པདྨ་གེ་སར་，Padma Gesar，padma gesar，Lotus Pistil) sits on the throne. Turn the golden wheel. Taken from the name of the great lord of the world. Today, please enjoy this worldly torma. The five elements mother who rules the earth. Is the golden sow. Also rules the earth. A beautiful ruler. The goddess Tänma is the lord of the earth. You rule the precious golden land. The retinue is surrounded by many earth lord dragon girls. Today, please enjoy this worldly torma. The earth lord is a great man. Te Se is fierce. Tsang Kun is a leper. The earth lord is a fierce retinue. To summon the obedient masters from all directions, the earth lord retinue. Today, please enjoy this worldly torma. The earth lord is a great man. Residing on the central hilltop. The earth lord is fierce. Riding a white tiger. Spreading fierce diseases. Wearing white and variegated leaf clothes. Holding a branch in hand. With thousands of royals. Is the lord of fierce diseases. Today, please enjoy this worldly torma. The great earth lord resides in the south. A yellow, fierce body. Wearing yellow and variegated leaf clothes. Also rules all the royals. Residing on the western hilltop. The earth lord is the red bird's son. Wearing red leaf clothes. Holding a fierce branch. Residing on the northern hilltop. The green one is a zombie. Wearing green and variegated leaf clothes. All the fierce relatives and retinue. The master of swelling, edema, and abscesses, the master of leprosy, scabies, and itching, today please enjoy this worldly torma. The earth lord is the four directions and the central fifth. Please enjoy the worldly torma. The mentioned earth lord father. Named Shiri Pata. The mother is the great bloodless mother. The son is the earth lord wrathful one, born with nine armies. Residing in the four directions and the ninth place above. The sister is the slender nine armies. Residing in the five elements. Some reside in the earth. Some reside in the rocks. Some reside in the trees. Some reside in the water. Some reside in pools, ponds, and puddles. Some reside in the winding reeds. The fierce earth lord great man. Some are in the shape of cows and buffaloes. Some are in the shape of ants, dogs, pigs, and buffaloes. Some are ants and black abscesses. Some are in the shape of yaks, mules, and wrinkles. Some are in the shape of fish, frogs, and grasshoppers. Some are in the shape of untamed livestock. Some angrily reside in snakes. Some fiercely reside in dogs. The earth lord, the retinue of Gnyan (གཉན་，gnyan，a fierce ghost), the diseases of
Chinese
我，请享用世间的食子，消除恶毒的疾病，驱除麻风、疥疮和瘙痒之主。驱除所有瘫痪之主。今天，供奉世间的食子。珍贵的大地充满果实。供奉充满宝藏的和合之物。供奉三白、三甜和药物。供奉五根的赎命物。今天，请享用世间的食子。切断疾病之根，转变衰弱之根。不要驱除麻风、疥疮和瘙痒。对于这个世间的食子，有五药、五膨胀物和三甜的堡垒。那是，请前往，前往你的住所。土地神及其眷属，请前往你的住所。去吧，去吧，去哪里？如是，在水池边，或泉眼处，或有害之地送走。出自《千妖之网大续》中，调伏土地神之品第十八。第一卷完毕。梵语：デーヴァヤーヤートリヴァンティシュニヤパティパパーンチャマハーテントラ（Devayayatrivantishuniyapatipapanchamahatantra，诸天降临之大续）。藏语：千妖之网大续。顶礼薄伽梵秘密主及其眷属。如是我闻，一时，在殊胜的奥明净土，薄伽梵秘密主及其眷属安住于彼。天界之主帝释天如是禀白：世尊秘密主，如何降伏这些傲慢的国王？请世尊宣说。如是禀白。然后，薄伽梵开示道：谛听，帝释天，天界之主。对于这些傲慢的国王，其业力和能力不可估量。当降下猛烈的冰雹时，具有秘密三摩地者，安住于和合之处，以咒语、祈请和物品三者，如法示现。以此降下冰雹，降下雷电和冰雹。如是说。出自《千妖之网大续》中，答复之品第十九。之后，薄伽梵再次开示道：谛听，帝释天，天界之主。对于这些傲慢的国王，示现猛烈冰雹之业。具有秘密三摩地者，安住于和合之处，次第修持。当降下凶猛的魔冰雹时，具有秘密三摩地
English
I, please accept the worldly offering, eliminate the malicious diseases, drive away the lord of leprosy, scabies, and itching. Drive away the lord of all paralysis. Today, offer a worldly offering. The precious earth is full of fruits. Offer the harmonious object full of treasures. Offer the three whites, three sweets, and medicines. Offer the ransom of the five senses. Today, please accept the worldly offering. Cut off the root of disease, transform the root of weakness. Do not drive away leprosy, scabies, and itching. For this worldly offering, there are five medicines, five swellings, and the fortress of three sweets. That is, please depart, depart to your abode. Landlords and their retinues, please depart to your abode. Go, go, where to go? Thus, send it away by the pool, or at the spring, or in a harmful place. From the Great Tantra of the Net of a Thousand Demons, the eighteenth chapter, Taming the Landlords. The first volume is complete. In Sanskrit: Devayayatrivantishuniyapatipapanchamahatantra (The Great Tantra of the Descent of the Gods). In Tibetan: The Great Tantra of the Net of a Thousand Demons. Homage to the Bhagavan Secret Lord and his retinue. Thus I have heard, at one time, in the supreme Akanishta Pure Land, the Bhagavan Secret Lord and his retinue were dwelling there. The lord of the gods, Indra, thus reported: Bhagavan Secret Lord, how to subdue these arrogant kings? Please, Bhagavan, explain. Thus reported. Then, the Bhagavan taught: Listen, Indra, lord of the gods. For these arrogant kings, their karma and power are immeasurable. When a fierce hailstorm is brought down, one who possesses the secret Samadhi, dwelling in a harmonious place, with mantra, invocation, and objects, manifests according to the Dharma. With this, bring down the hail, bring down the lightning and hail. Thus it is said. From the Great Tantra of the Net of a Thousand Demons, the nineteenth chapter, the Chapter on Answering Questions. After that, the Bhagavan taught again: Listen, Indra, lord of the gods. For these arrogant kings, showing the karma of fierce hail. One who possesses the secret Samadhi, dwelling in a harmonious place, practices in order. When a fierce demon hail is brought down, one who possesses the secret Samadhi