Tibetan
་རུ་ཕུར་རེ་ལིང་ཀ་རེ།། མཚོན་དང་བྱད་དང་མིང་རུས་གསལ།། སྔགས་བརྗོད་ཙམ་གྱིས་ཕུར་པ་དྲེགས་པར་གསལ། དེ་ལ་རྟེན་པའི་དམ་རྫས་ནི། ཁྱི་ནག་སྙིང་གཅིག་གླང་ནག་སྙིང གཅིག་ར་དམར་སྙིང་ཅིག་ཤ་སྣ་ཁྲག་སྣས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་དང།། དུག་དང་ཐུན་རྫས་ཕྱེ་ཟངས་ཕྱེ་རྡོ་ཕྱེ་དང།། ཏིལ་དང་ཉུངས་ཀར་སྐེ་ཚེར་བཅས།། གདུག་པའི་གཞུ་དང་གདུག་པའི་མདའ།། དེ་ལྟར་འཚོགས པར་བཤམས་པ་དང།། བོད་རྦས་གསད་པའི་ལས་རྣམས་བྱ།། མ་ཤ་ཐུམས་རཀྴོ་བ་ཏི་ཛ། ག་ཛ་ལེ་དྷྲིལ་ཧར་ཤ་ཡ། ད་ནི་བོད་པའི་སྔགས་སུ་ཤེས། ཧི་ཏ་པ་ལ་རྂ་རྦད། དུས་རྂ་རྦད་ཡ། ཙ་ལེ་ཤ་རྂ་རྦད། དེ་ནི་རྦད པའི་སྔགས་སུ་ཤེས།མ་དྷྲིལ་དྷྲིལ་གྂ་ཀྴ་ཡ་སོད། མདུན་ལམ་རག་ཤོ་བྱེད་སོད། ཀར་དུང་ཚེ་རི་ཤི་ཐེན་སོད་ཡ། དེ་ནི་གསང་བའི་སྔགས་སུ་ཤེས།། དེ་ལྟར་བོད་རྦད་གསད་ཅིང་དམིགས་པ་གཏབ།། ལས་བཅོལ་ ཕུར་པས་གདབ།། དེ་ཡིས་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་བྱེད།། ཧཱུྂ། སྲིད་པ་ཞིག་འཛིན་བདུད་ཀྱི་བུ།། བདུད་ཆེན་རྔམ་པ་རལ་གཅིག་པ།། སྐུ་ལུས་མཐིང་ནག་འབར་བ་ལ།། རལ་པ་གཅིག་པོ་གྱེན་དུ་འཁྱིལ།། དཔྲལ་ན མིག་གཅིག་དུག་གི་མིག་ཁ་ན་སཝོ་མེད་ཁོ་ནས་གཅོད།། ཉ་སོ་བཞིན་དུ་ཁོང་ནས་གཅོད།། བྱ་མིག་བཞིན་དུ་མས་ཡར་འགེབས།། མུན་ནག་ཤཝ་དང་འོད་པ་གཏོང།། ཆིབས་སུ་བདུད་རྟ་རལ་གཅིག་ཆིབས།། བདུད ཀྱི་མཚོན་ལྟར་ཁྲམ་བམ་ཐོགས།། དར་ནག་བེར་ཆེན་སྐུ་ལ་གསོལ།། ཕྱག་ན་བདུད་ཁྲམ་ཆེན་པོ་དྷེབས།། སྲོག་རྩ་གཅོད་ཅིང་ཉམས་པ་དགྲོལ།། བདུད་དམག་མཚོན་ལྟར་སློབ་པར་ནུས།། བདུད་ཆེན་འབར་བའི དུས་ལ་བབ།། ཧཱུྂ། སྲིད་པའི་བུ་མོ་རལ་གཅིག་མ།། མཐིང་ནག་རྔམ་ཚུལ་འགྱིང་ཚུལ་སྟོན།། སྤྱན་ཟླུམ་བཟློག་ཅིང་མཆེ་བ་གདུག་པས་དགྲོལ་བ་སྟེ།། སྐུ་ལ་ཁྲག་ནད་ཐུལ་པ་གསོལ།། རྡོ་རྗེ་བརྩེགས་པའི་སྐུ་རུ་ལན འགའ་འབྱུང།། ལན་འགའ་བལ་སོར་བསྒྱེགས་པའི་སྐུ་རུ་བྱུང།། ལན་འགའ་སྟོང་ཁམས་ཁྱབ་པར་ཉུལ།། མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་སྟོང་ཞི་སྟོད།། སྟོང་གསུམ་བསེ་བྱང་རྩིས་ལ་འདེབས། ཁྲབ་བམ་ཐོད དབྱུག་ཐོགས་ནས་ཉམས་པ་རྡུལ་དུ་རློག།སྡིག་པ་གད་མོར་རྒད་ཅིང་སྲིད་པ་ཁྲག་ནད་སྤྱོད།། གདུག་པའི་ཁ་རླངས་ཕྱུར་རུ་རུ།། དམོད་པའི་མཚོན་ཆ་ཡམས་ནད་སིལ་ལི་ལི།། གསོད་བྱེད་ཆེན་པོ་ད་ཚུར་སྤྱོན།། ཧཱུྂ། བཙན་ཆེན་ཡ་མ་རྐྱང་ཅིག་པོ།། རལ་གཅིག་སྲིད་པའི་རྩེ་མོར་འབར།། ཞལ་གཅིག་སྐྱེ་ཤི་ལམ་ཆེན་བྱེད།། གདུག་པའི་ང་རྒྱལ་བཙན་ཆེན་ཕོ་བཙན་མ་རུངས་ལས་ལ་སྤྱོན།། གདུག་པའི་
Chinese
如杵如橛如连枷，兵器、鬼魅、名讳皆显现，仅诵咒语，橛即傲然显现。依凭于此之誓物为：黑狗心一颗，黑牛心一颗，红羊心一颗，以诸肉血装饰之朵玛，以及毒物、蛊物、青稞粉、铜粉、石粉，并有芝麻、芥子、糖和带刺的荆棘，恶毒之弓与恶毒之箭，如是聚集陈设，行使藏地诅咒杀戮之事。玛夏图木萨，RAKSHO瓦底匝，嘎匝列德热哈尔夏亚，此乃藏人之咒语。嘿达巴拉让热巴，度让热巴亚，匝列夏让热巴，此乃诅咒之咒语。玛德热德热冈喀亚索，门兰RAKSHO杰索，嘎东策热西腾索亚，此乃秘密之咒语。如是藏地诅咒杀戮，并施加意念，以所托之事，橛来钉刺，以此成就诸事。吽！有情世间执持之魔之子，大魔凶猛独发者，身躯深蓝炽燃，独发向上盘旋，额头独眼，毒之眼，口中无牙，仅以骨断，如鱼齿般从内断裂，如鸟眼般从下向上遮盖，放出黑暗尸体与光芒，座骑为独发魔马，手持魔之兵器般的黑书，身披黑色大氅，手持大魔黑书，斩断命脉，解脱衰败，能如兵器般训练魔军，大魔炽燃之时已至。吽！有情世间之女，独发母，示现深蓝凶猛之姿态，圆眼反转，以恶毒之牙解脱，身披血病披风，金刚堆砌之身躯，时而显现，时而化为毛发之身躯显现，时而游走于空界，平息人畜疾病，于三界书写占卜，手持盔甲黑书棍棒，将衰败化为尘土，嘲笑罪恶，有情世间行使血病，恶毒之气息喷涌，诅咒之兵器瘟疫洒落，大杀手，此刻降临。吽！大尊者雅玛单独者，独发于有情世间之顶端燃烧，独面行使生死大路，恶毒之傲慢，大尊者男女，行使不驯服之事，恶毒的
English
Like a vajra, like a stake, like a flail, weapons, demons, names, and lineages are all revealed. Just by reciting the mantra, the stake is clearly revealed in its arrogance. The sacred substances that rely on this are: one black dog's heart, one black ox's heart, one red goat's heart, a torma adorned with various meats and blood, as well as poisons, harmful substances, barley flour, copper flour, stone flour, along with sesame seeds, mustard seeds, sugar, and thorny bushes, a venomous bow and a venomous arrow. Thus assembled and arranged, perform the actions of cursing and killing in Tibet. Masha thums raksho bati dza, gadza le dhril har shaya, now know this as a Tibetan mantra. Hita pala ram rbad, dus ram rbad ya, tza le sha ram rbad, this is known as the mantra of cursing. Ma dhril dhril gam kaksha ya sod, dun lam raksho jey sod, kar dung tze ri shi then sod ya, this is known as the secret mantra. Thus, curse and kill in Tibet, and fix the intention. Entrust the task and strike with the stake. By this, accomplish all tasks. Hum! Son of the demon who holds onto existence, great demon, fierce and with a single lock of hair, body dark blue and blazing, the single lock of hair coiled upwards, one eye on the forehead, an eye of poison, no teeth in the mouth, cutting only with bone, cutting from within like fish teeth, covering upwards from below like a bird's eye, emitting darkness, corpses, and light, riding a demon horse with a single lock of hair, holding a black book like a demon's weapon, wearing a large black cloak, holding a large demon black book in hand, severing the life force and liberating decay, able to train the demon army like weapons, the time of the great blazing demon has come. Hum! Daughter of existence, single-locked mother, showing a dark blue and fierce demeanor, round eyes rolling back, liberating with venomous fangs, wearing a cloak of blood disease, a body piled with vajras, sometimes appearing, sometimes appearing as a body transformed into hair, sometimes wandering throughout the empty realms, pacifying diseases of humans and livestock, writing divination in the three realms, holding armor, a black book, and a club, reducing decay to dust, laughing at sin, and practicing blood disease in existence, the breath of venom gushing forth, weapons of curses, epidemics scattering, great killer, come here now. Hum! Great Tsen, Yama, the solitary one, a single lock of hair blazing at the peak of existence, a single face making the great path of birth and death, the arrogance of venom, great Tsen male and female, practicing untamed deeds, venomous
Tibetan
བཙན་ཆེན་རྔམ་པའི ཚོགས།། དམར་པོ་རལ་ཅན་ཁམ་ཁམ་རྦད།། སྲིད་པ་ཡོངས་ལ་དབང་སྒྱུར་ཅིང།། གང་ལ་བབ་པ་རྡུལ་དུ་རློག། གཡས་པ་བཙན་གྱི་ཞགས་པ་འདེབས།། གཡོན་པ་བཙན་གྱི་མདའ་གཞུ་འགེངས།། བཙན་ཆེན གདུག་པ་ཟེར་གྱི་བདག།བཙན་ཆེན་འབར་བ་གཏུམ་ཁྲོའི་ཚོགས།། བཙན་ཆེན་གཟེར་བྱེད་ད་ཚུར་སྤྱོན།། ཅེས་བཅོལ་རྦད་གཏད་ཟོར་བྱ།། དྲག་པོ་མདེ་རྩེ་གསུམ་པར་བྱ།། དེ་ཡིས་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་བྱེད།། ལྷ་ འདྲེ་སྟོང་གི་དྲ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས།གདུག་པ་རལ་གཅིག་གསུམ་གྱི་བསྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར། རྒྱལ་འགོང་གདུང་གི་འབེ་ཚེ་ཅན་དང། གནོད་སྦྱིན་ བསེའི་འབེ་ཚེ་ཅན་དང།། གསུམ་གྱིས་རང་གི་བསྒྲུབ་པའི་ལས་འདི་སྨྲས་སོ།། གསང་བདག་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པ་དེས།། ལུང་གསུམ་མདོའམ་ནགས་ཚལ་དུ།། དེ་རུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱ།། དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ གསུམ་སུམ་བརྩེགས་ལ།། དེ་ལ་གྲུ་གསུམ་རེ་རེ་སྟེ།། དེ་རུ་ལིངྐ་རེ་དང་ཕུར་པ་རེ།། ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་ཕུད་དང་བཅས།། ར་ཀྱི་རྟ་གསུམ་ཁྱི་ཡི་སྙིང།། ཡོལ་དང་དཔགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གཟུགས།། དེ་ལྟར་བསགས ལ་བསྒྲུབ་པ་སྟེ།། བོད་ཅིང་རྦད་ལ་གསད་པ་དང།། ཉུངས་དང་སྐེ་ཚེ་ཟི་ར་གསུམ། ཁྲག་གསུམ་སྨེ་བའི་ཁྲག་གིས་བྱ།། རྡོ་ཕྱེ་ཟངས་ཕྱེ་གསེར་ཕྱེ་བཅས།། དེ་ལྟར་སྤྱན་དྲངས་བཞུགས་དང་མཆོད་ཅིང་ལས་བཅོལ བྱ།། དང་པོར་སོ་གསུམ་གཞུང་བྱ། ཧཱུྂ་ཨི་འདྲ་པ་ལ་ཤར་ཛ། གྲང་གོ་ལོང་ཏི་ལིང་ཛ། ཤ་ཏྲི་པཏྟ་ཡ་ཛ། དེ་ནི་བོད་པའི་སྔགས་སུ་ཤེས། ས་མ་ཡ་ཏྲི་བ་དུྂ་ར་གེ་རྦད། མུར་ཏ་པ་ལ་ཧ་བྱ་རྦད། ཧེར་དུ་ཤ་ཏྲི་ཤྂ་རྦད། དེ ནི་རྦད་པའི་སྔགས་ཞེས་བྱ།ཡགྴ་ཏྲི་སྙིང་ཁྲག་རྩ་ལེ་བྲང་སོད། ཕུ་ར་ཤྂ་ཐུམས་ཐུམས་རྦད་སོད། ཆུ་རྟ་ར་གེ་ཏྲི་ཞུང་སོད་ཡ་ཡ། དེ་ནི་གསད་པའི་སྔགས་ཞེས་བྱ།། བོད་པའི་དུས་སུ་མཆོད་པ་དང།། རྦད་པའི་དུས་སུ་ ཟོར་གྱི་ལས།། གསད་པའི་དུས་སུ་གདབ་པའོ།། སྤྱི་རུ་དྲིལ་ཏེ་འཕང་བའོ།། ཧཱུྂ། ང་རྒྱལ་མགོ་ཆེན་མ་རུངས་པ།། སྐུ་ནི་འབར་བ་ཆེན་པོ་ལ།། ཕྱག་ནི་སྲིད་པ་ཉབ་པར་བྱེད།། དབུ་ལ་དུང་གི་འབེ་ཚེ་ཅན།། ཆིབས་སུ རྒྱལ་རྟ་ཕུད་དམར་ཆིབས།། རིན་ཆེན་རྒྱན་དང་གདུག་པའི་མཚོན།། སྲིད་པ་གསུམ་དུ་རྒྱུག་འཕྲོ་བྱེད།། ཚེ་དང་སྲོག་ལ་རབ་ཏུ་རྒྱུག་དྲེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་གིང་པ་བྱེད།། གིང་ཆེན་འབར་བ་གསོད་ལ དགའ།། སྲིད་པ་གསུམ་དུ་རྒྱུག་འཕྲོ་བྱེད།། སྐྱེས་པ་རྣམས་ཀྱི་བདུད་དུ་བྱེད།།
Chinese
强大的赞神众！ 红发蓬乱，怒吼连连。 统治整个世间， 降临之处化为尘土。 右手扬起赞神的绳索， 左手拉满赞神的弓箭。 强大的赞神，毒害之主！ 强大的赞神，燃烧的凶猛怒火之众！ 强大的赞神，降下冰雹，现在请您降临！ 如是吩咐，怒吼，交付，行持替身朵玛。 行持凶猛的三尖短矛， 以此成就诸事业。 从天神魔怪千重网的大续部中， 凶猛的拉尔吉三尊之修法，第八品。 之后，于世尊面前， 降神王族之颅鬘者， 以及夜叉毗舍遮之颅鬘者， 三者各自宣说了自己的修法事业。 秘密主具有禅定者， 在三岔路口或森林中， 于此处绘制坛城。 坛城为三重三角形， 其上各有一个三角形， 其上各有一个林伽和普巴， 以及血肉朵玛和精华， 羊肉、三匹马、狗的心脏， 幡幢和度量旗帜的形象。 如是积聚而修持， 念诵、怒吼和杀戮， 以及芥子、姜黄和孜然三种， 三种血用痘疮之血制作。 石粉、铜粉和金粉等， 如是迎请、安住和供养，并交付事业。 首先，进行三十三个根本誓言。 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），伊德拉巴拉夏尔匝， 藏郭隆迪林匝， 夏智巴达亚匝。 这被认为是藏文的咒语。 萨玛雅智瓦敦ra格热。 穆尔达巴拉哈嘉热。 黑度夏智香热。 这被称为怒吼的咒语。 夜叉智，心血脉络胸膛杀。 普拉香，吞吞热杀。 楚达ra格智雄索亚亚。 这被称为杀戮的咒语。 在藏文的时刻进行供养， 在怒吼的时刻进行替身朵玛的事业， 在杀戮的时刻进行钉刺。 总之，将其卷起并投掷。 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 我慢大头凶恶者， 身躯是巨大的火焰， 手掌摇动世间， 头戴海螺颅鬘， 坐骑是红色的神骏之马， 佩戴珍宝饰品和凶猛的武器， 在三界中奔跑嬉戏， 对于生命和灵魂极度傲慢者，行持贡波之事。 大贡波欢喜杀戮， 在三界中奔跑嬉戏， 将男子变为魔鬼。
English
The assembly of mighty Tsen gods! With red, disheveled hair, roaring Kham Kham! Dominating all of existence, Turning whatever they descend upon into dust. The right hand casts the Tsen's lasso, The left hand draws the Tsen's bow. Mighty Tsen, lord of venomous rays! Mighty Tsen, assembly of blazing, fierce wrath! Mighty Tsen, who causes hailstorms, now come forth! Thus commanded, roar, entrust, perform the Zorma effigy. Wield the fierce trident spear, With this, accomplish all deeds. From the great tantra of the thousandfold net of gods and demons, The eighth chapter, the practice of the fierce Ralchik Sum. Then, before the Blessed One, The one with a skull garland of the Gyal gong lineage, And the one with a skull garland of the Yaksha Besé, The three each spoke of their own practice activities. Secret Lord, the one with meditative absorption, In a three-way intersection or a forest, There, draw a mandala. The mandala is a triple triangle, On each of them is a triangle, On each of them is a lingam and a phurba, Along with flesh, blood, torma, and essence, Mutton, three horses, a dog's heart, Banners and images of measuring flags. Thus accumulate and practice, Reciting, roaring, and killing, As well as mustard seeds, turmeric, and three types of cumin. Three types of blood are made with the blood of smallpox. Stone powder, copper powder, and gold powder, etc. Thus invite, seat, and offer, and entrust the task. First, perform the thirty-three root vows. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽), Idra Pala Shar Dza, Trang Go Long Ti Ling Dza, Sha Tri Patta Ya Dza. This is known as the Tibetan mantra. Samaya Triwa Dum Ra Ge Reb. Murta Pala Ha Ja Reb. Herdu Sha Tri Sham Reb. This is called the roaring mantra. Yaksha Tri, heart blood veins chest kill. Pura Sham, thum thum Reb kill. Chu Ta Ra Ge Tri Zhung Sod Ya Ya. This is called the killing mantra. In the Tibetan time, make offerings, In the roaring time, perform the Zorma activity, In the killing time, perform the stabbing. In general, roll it up and throw it. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽)! Arrogant, big-headed, unruly one, The body is a great blaze, The hands shake the world, The head wears a conch shell skull garland, The mount is a red, divine horse, Adorned with precious ornaments and fierce weapons, Runs and frolics in the three realms, For those who are extremely arrogant with life and soul, performs the Gingpa activity. Great Ging, delighted in killing, Runs and frolics in the three realms, Turns men into demons.