Tibetan
་ཀྱི་འབྱུང་བ་ལྔ་རྣམས་ལ།། འབྱུང་བ་ལྔའི་བཙན་ཕྲན་སྟོང་སྡེ་འགྱེད།། ཞབས་ནི་གདུག་པ་ཀླུ་རྣམས་མནན།། མཆེ་གཙིགས་རྔམ་པ་གསོད་ལ་དགའ།། བཙན་གྱི གདུག་པ་སྒོ་མོ་ནས།ཁྲག་གཟེར་དམར་པོ་ཏལ་ལ་ལ།། གཟེར་ནད་གཏོང་ཞིང་སྲིད་པ་སྒྲོལ།། བཙན་རྣམས་ཀུན་གྱི་དམག་དཔོན་བྱེད།། དམག་དཔོན་ཆེན་པོ་དམ་ལ་ཤོག། གདུག་བྱེད་སྲིན་མོ་བདུད་མོའི་ ཚོགས།། བདུད་མོ་ཆེན་མོ་ལ་རུངས་མ།། ཤ་ལ་ཁྲག་འཐུང་རལ་པ་ཅན།། གནས་ནི་གནག་པ་དགུར་ན་གནས།། བདུད་ཡུལ་ནག་པོ་མ་གི་ན། ཁྲི་འདུ་རྡུངས་ཅིག་བསིལ་བ་མཚལ།། མཁར་འབར་བའི་ནང ཤེད་ན།། བདུད་མོ་ཆེན་མོ་དེ་ན་གནས། ཁྲག་གི་གྲུ་ཆར་སིལ་ལི་ལི།། བྱ་ནག་མང་པོ་ཕུང་ངེ་ཕུང།། ལྕེ་སྤྱང་ཀངྐའི་ཚོགས་ནི་དིར་རི་རི། ཁྲག་ཟགས་འབབ་ཆུ་ཟུལ་ལུ་ལུ།། རྔམ་སྟབས་མི་ལྤགས་གཡབ འདོར་མ།། གདུང་བའི་གླུ་དང་སྤྱུག་པའི་བརྡའི་ཚོགས་དིར་རི་རི།། མཐིང་ནག་འབར་བའི་རེ་ལྡེས་དཀྲིས།། བདུད་པོ་ཞོན་ནས་ཁྱབ་པར་རྒྱུག། དྲེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་དམག་དཔོན་བྱེད།། ལྷ་འདྲེ་ཀུན་གྱི་རྒྱུག འགྲོ་བྱེད།ཁྲག་གདུག་འབར་བའི་མདའ་རུ་འཕེན།། བ་དན་དམར་པོ་འཕྱར་ཞིང་དྲེགས་པ་སྡུད།། འཁྲིས་དང་གཡག་ཤ་ཀླད་ཚིར་གཟེར་བ་དང།། གག་པ་དང་ནི་རྒྱུ་གཟེར་གཏོང།། ཚ་གྲང་གཉིས་ནི་འཆོས་པར་ བྱེད།། འབྱུང་བ་ལྔ་པོ་དཀྲུག་པར་བྱེད།། དམག་དཔོན་ཆེན་པོ་ད་ཚུར་སྤྱོན།། ཅེས་བསྐུལ་ལ་ལས་རྣམས་བྱའོ།། འདིའི་ལས་སྒྲུབ་ཐོས་པ་མེད་པ་སྟེ།། མི་དམར་ནག་གདུའ་མདའ་ཅན།། ལྷ་འདྲེ་སྟོང གི་དྲ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས།སྐྱེས་བུ་བཙན་ཆེན་དང། བདུད་མོ་དམག་དཔོན་བསྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར། བྲག་བཙན་དམར་པོས་རང་གི་བསྒྲུབ་པའི་ལས་ འདི་སྨྲས་སོ།། གསང་བདག་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པ་དེས།། བྲག་དམར་འཐོམས་སམ་མགོན་གནས་སུ།། དེ་རུ་མཎྜལ་གྲུ་བཞི་པ།། དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་དམར་པོ་བྱ།། གྲུ་གསུམ་ནང་དུ་ལིང་ཀ་གཞུག། སྔོ་དམར་སྐེ་ནས གདག་པར་བྱ།། སྐྱེར་ཕུར་གཅིག་ལ་བཙན་དུ་བསྐྱེད།། གྲུ་གསུམ་ལིང་ཀ་དེར་གཟིར་རོ། ཁྲ་དང་འུག་པའི་རྒྱལ་མཚན་བྱ།། ཝ་ཡི་ཐོད་པར་ཐུན་རྫས་དེ།། ཟངས་ཕྱེ་ཉུངས་ཀར་གཅན་གཟན་ཁྲག། གཞན་ཡང་ཐུན རྫས་གསག་པའོ།། འུག་པའི་ཐོད་པར་ཀྱི་ཁྲག་དང།། མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་བཀང་པའོ།། བཤོས་བུ་སྤྱན་གཟིགས་གཙང་ཕུད་བཅས།། མདའ་དང་གདུག་པའི་ཡས་དང་བསག། བོད་བསྐུལ་རྦད་དང་གསད་པར བྱ།། མནན་དང་འཕང་བ་ལས་ཀྱིས་སུ།། ཕུ
Chinese
于五大元素中，布施五大元素的眷属千户。足下镇压恶毒的龙族，獠牙狰狞喜好杀戮。凶猛的赞神从门中，喷射鲜红的血箭，降下箭疾，救度众生。成为所有赞神的统帅，伟大的统帅请降临！行凶作恶的罗刹女，魔女之众，伟大的魔女拉容玛，嗜血食肉，发髻高耸。居于九处黑暗之地，于魔域黑土之中，红色的尸体堆积如山，燃烧的城堡中，魔女居住于此。血雨淅沥而下，众多乌鸦成群结队，豺狼秃鹫之群发出凄厉之声，鲜血滴落如流水。威风凛凛，以人皮为幡，抛掷。哀嚎之歌与抛掷之手势，响成一片。被深蓝色的火焰缠绕，魔鬼骑乘，四处奔走。成为傲慢者的统帅，役使一切神鬼，发射血腥燃烧的箭矢，高举红幡，聚集傲慢者。以肠子、牦牛肉、脑髓涂抹，引发麻风病和肠绞痛，调和寒热二气，搅乱五大元素。伟大的统帅，现在请降临！如此祈请，行诸事业。此法之修持，不可外传。红黑肤色，手持弓箭之人。于千神鬼之网大续中，成就勇猛赞神与魔女统帅之品第六。
English
In the five elements, bestow the thousand retinues of the five elements. The feet suppress the vicious nagas, the fangs are fierce and delight in killing. The fierce Tsen deity from the gate, shoots out scarlet blood arrows, sends down arrow-diseases, and liberates beings. Becomes the commander of all the Tsen deities, great commander, please descend! The evil-doing rakshasi, the host of demonesses, the great demoness La Rungma, who devours flesh and drinks blood, with towering hair. Resides in nine dark places, in the black earth of the demon realm, a mountain of red corpses is piled up, in the burning castle, the demoness resides here. Blood rain drizzles down, many crows gather in flocks, the pack of jackals and vultures makes a shrill sound, blood drips like flowing water. Majestic and awe-inspiring, with human skin as a banner, thrown away. The songs of lamentation and the gestures of throwing, resound in unison. Entwined with deep blue flames, demons ride and run everywhere. Becomes the commander of the arrogant, commands all gods and demons, shoots bloody burning arrows, raises the red banner, and gathers the arrogant. Smears with intestines, yak meat, and brains, causes leprosy and intestinal colic, harmonizes the two energies of hot and cold, and stirs up the five elements. Great commander, please descend now! Thus implore, and perform all activities. The practice of this method should not be transmitted to others. A person with red-black skin, holding a bow and arrow. From the great tantra of the net of a thousand gods and demons, the sixth chapter, the accomplishment of the heroic Tsen deity and the demoness commander.
Tibetan
ར་བ་གདབ་དང་བརྡེག་པ་དང།། ཟོར་དུ་འཕང་བའི་ལས་རྣམས་བྱའོ།། ཙ་ར་དམར་དང་བཅས་པའོ།། ཙ་ཤོ་ར་མ་ཧཱ་ར་ཏེ་ཡ་ཛ། ས་མ་ཡ་ཛ། འདུར་དགྲ་བོའི་སྙིང་མགོ ཆོད།གཟེར་དཔྲུགས་མ་ཧཱ་བྲམ་བྲེ་ཐུན་རྦད། ཀ་ལ་ནད་ཏྲོ་རྦད་ཀྱི་ཧེ་རྦད། དེ་ནི་བོད་པ་རྦད་པ་ཡིན་ནོ།། ས་མ་ཡ་རྒྱུག་བྲེང་སྐོར་སོད། ཚུ་ཧར་རྦད་སོད། དེ་ནི་གསང་བའི་སྔགས་ཡིན་ནོ།། ཐམས་ཅད་ལས་རྣམས་ བསྒྲུབས་པ་སྟེ།། ཕུར་བཏབ་དྲིལ་བཏབ་ལས་བཅོལ་ཏེ།། ཕུར་པ་འདྲིལ་ཞིང་དྲག་སྔགས་བཟླས།། བཙན་ཆེན་བསྐུལ་ལ་ལས་བཅོལ་ལོ།། ཧཱུྂ། ང་རྒྱལ་ཆེན་པོ་བཙན་གྱི་བུ།། བཙན་ཆེན་རྔམ་པའི་སྐྱེས་གཅིག པ།། མིང་ནི་གདུག་པའི་སྐྱེས་ཅིག་ཨག་སེ་རྒྱལ།། འབྱུང་བ་བྲག་ནི་ཐེམ་པར་གནས།། གདུག་པའི་བྲག་བཙན་ཆེན་པོ་བཞུགས།། སྐུ་ནི་དམར་ལ་གདུག་པ་སྟེ།། རལ་པ་དམར་པོ་གྱེན་ལ་འཁྱིལ།། སྤྱན་མིག་ཟུར གསུམ་གདུག་པའི་མིག།དབུ་ལ་ལ་ཐོད་དམར་པོ་བཅིངས།། ཕྱག་ན་བསེ་གཞུ་བསྣམས། རྒྱབ་ན་བསེ་ཡི་མདུང་རིངས་བཙུགས།། གཡས་ན་བྲག་བྱ་དམར་པོ་ལྡིང།། སྐུ་ལ་བེར་ཆེན་དམར་པོ་གསོལ།། ཆིབས་སུ་ བཙན་རྟ་དམར་པོ་ཆིབས།། བྲག་བྱ་འུག་པ་ཁྲ་རུ་ཐོགས།། བྲག་ཤ་བྲ་བ་རོལ་དུ་ཁྲིད།། བྲག་ཤ་གླ་བ་ལན་འགའ་ཆིབས།། སྲིན་བྱ་བུ་མོ་ཐན་པོ། བགག་ཡ་སྲིང་མོ་ཁུག་བརླངས་བརྣལ་པ་བཙན།། གཡའ་སྔོན་པོ འོག་ན་ཉལ།ལན་འགའ་ཆས་བཟངས་མཛེས་བག་ཅན།། བྲག་བཙན་ཆེན་པོ་མ་རུངས་པ།། མཚོན་གྱི་ཞགས་པ་རྟོག་ཅིང་འཕེན། ཁྲག་གི་ཟེར་མདའ་དམར་པོ་འཕེན།། བཙན་ཆེན་གདུག་པ་དུག་མདའ་ འཕེན།། སྙིང་འཕྲོག་གཟེར་བའི་ནད་གཏོང་བ།། བྲག་བཙན་དམར་པོ་བསྐྱོད་ཙམ་ན།། འབྱུང་བ་འཁྲུག་ཅིང་ཚ་སྔགས་གྲང་སྔགས་འདེབས།། སྲིད་པའི་བཙན་རྣམས་གཡོབ་བྱེད་ཅིང།། གདུག་པ་མ ལུས་རྡུལ་དུ་རློག།བཙན་གྱི་ཤོད་མངས་འདེབས་པར་བྱེད།། བཙན་གདུག་གདུག་རྩུབ་བདག་པོ་ད་ཚུར་སྤྱོན།། ཅེས་བསྐུལ་བའི་ལས་བཅོལ་རྦད་པའོ།། ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་དྲ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། བྲག་བཙན་རྒྱལ་ བ་བསྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར། བདུད་མོ་ནག་མོ་རལ་གཅིག་དང། བཙན་ཡ་མ་རལ་གཅིག་གསུམ་གྱིས་རང་རང་གི་བསྒྲུབ་པ་འདི་སྨྲས་སོ།། གསང་བདག ཏིང་འཛིན་ལྡན་པ་དེས།། ལུང་གསུམ་མདོའམ་ལྷ་རྟེན་ས།། ལུང་གསུམ་ཆུ་འགྲམ་བྲག་རལ་ཕུང།། དེ་ལྟ་བུར་ཡི་གནས་པོར།། དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ་སུམ་བརྩེགས་མ།། ཟུར་གསུམ་དག་ཏུ་གྲུ་གསུམ་རེ།། ཐ་མ གྲུ་བཞི་སྒོ་དང་བཅས།། དེ
Chinese
立界和击打等，作投掷兵器的诸事业。与赤色嚓惹一同。（藏文）嚓 شو 惹 嘛哈惹得 雅匝，（藏文）萨嘛雅匝。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨཱཿ ཧཱུྃ་ ཏྲཱཾ་ ཧྲཱིཿ ཨཱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）阿 吽 藏 舍，断除仇敌心首。驱逐毒害 嘛哈 札让 札热 吞 惹。（藏文）嘎啦 内 卓 惹 格 黑 惹，此乃藏人驱逐之法。萨嘛雅 迅速 匝让 郭 索。（藏文）策 哈惹 惹 索，此乃秘密真言。一切事业皆能成办，橛钉缠绕作役使，橛缠绕且诵猛咒，役使威猛大力者。吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཧཱུྃ་（梵文天城体）हुँ（梵文罗马拟音）hūṃ（汉语字面意思）吽 大傲慢的赞神之子，威猛赞神独一雄，名为凶猛之赞神阿赛嘉，生处岩石门槛处，凶猛岩赞大尊住。身红且凶猛，红发向上卷，眼具三角凶猛眼，头系红颅骨，手持桦树弓，背立桦树长矛，右有红岩鸟飞翔，身披红色大氅，骑乘红色赞神马，岩鸟鸱鸮以为饰，岩肉烧烤以为食，岩肉獐子数次骑。罗刹女童单薄，巴嘎雅姐妹库朗 纳巴赞，青石板下而眠，数次衣着华丽美娇娘。凶猛岩赞大尊，挥舞兵器之索，抛射血之光芒箭，威猛赞神抛射毒箭，夺命降下疔疮病。红色岩赞大尊一动时，诸元素扰动降寒热咒，撼动世间诸赞神，凶猛身躯化为尘，降下赞神之诅咒。赞神凶猛暴戾之主，今请降临此处。如是役使驱逐之法。于千神鬼网续大经中，岩赞胜者成就品第七竟。此后于薄伽梵前，独发黑魔母与赞雅玛独发三者各自宣说自身之成就。秘密主，具禅定者，三岔路口或神像处，三岔路口水边岩石堆，如是处所而安住，坛城三角三重叠，三隅各具三角形，最后四方形具门扉，彼
English
Setting boundaries and striking, performing all the works of throwing weapons. Together with the red Tsara. Tsa Sho Ra Maha Rate Ya Dza. Sama Ya Dza. (Tibetan) Āḥ Hūṃ Trāṃ Hrīḥ Āḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Āḥ Hūṃ Trāṃ Hrīḥ Āḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) A Hum Zang She, Cut off the enemy's heart and head. Expel poison Maha Zharang Zhare Thun Ra. (Tibetan) Ga La Ne Zhuo Ra Ge Hei Ra, This is the Tibetan method of expulsion. Sama Ya Swiftly Zharang Guo So. (Tibetan) Tseu Har Ra Ra So, This is the secret mantra. All works can be accomplished, Pegs are nailed and wrapped to be employed, The peg is wrapped and the fierce mantra is recited, The great Tsen is urged and employed. Hūṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Hūṃ (Sanskrit Devanagari) हुँ (Sanskrit Romanization) hūṃ (Chinese literal meaning) Hūṃ Great arrogant Tsen's son, Fierce Tsen, the only hero, Named Fierce Tsen Ase Gya, Living at the threshold of the rock, The fierce rock Tsen, the great one, resides. The body is red and fierce, The red hair curls upwards, The eyes have three corners, fierce eyes, The head is bound with a red skull, Holding a birch bow in the hand, A long birch spear is erected behind the back, On the right, a red rock bird soars, The body is adorned with a large red cloak, Riding a red Tsen horse, Adorned with rock birds and owls, Leading roasted rock meat as food, Riding rock meat deer several times. Rakshasa girl, thin, Bagag Ya sisters, Kurang Nabpa Tsen, Sleeping under a blue slate, Several times dressed in gorgeous and beautiful clothes. Fierce rock Tsen, the great one, is unruly, Wielding a weapon's lasso and throwing it, Throwing red rays of blood arrows, Fierce Tsen throws poison arrows, Taking life and sending boils and diseases. When the red rock Tsen moves, The elements are disturbed and cold and hot mantras are cast, Shaking all the Tsen in the world, The fierce body turns into dust, Casting the curse of the Tsen. Tsen, the fierce and cruel master, now please come here. Thus, the method of employing and expelling. From the great tantra of the net of a thousand gods and demons, The seventh chapter, the accomplishment of the victorious Rock Tsen, is complete. Then, in front of the Bhagavan, The one-haired black demon mother and the one-haired Tsen Yamara, the three of them, each spoke their own accomplishment. Secret Lord, the one with meditation, At the three-way intersection or the place of the deity's image, At the three-way intersection, the water's edge, the pile of rocks, In such a place, reside, The mandala is triangular, triple-layered, Each of the three corners has a triangle, Finally, a quadrangle with doors, That