Tibetan
བདུད་འགོང་ནག་པོ་མིང་ནས་ཕྱུང།། དེ་ཡི་འོག་མ་བ། དམར་པོ་ལག་རིངས་པོ། ཆིབས སུ་བྱ་དམར་འདབ་བཟངས་ཆིབས།ལག་ཟངས་ཀྱང་སོ་ལེ་ཐོགས། བཙན་བྱེད་སྟོང་གི་བང་ཆེན་བྱེད།། བཙན་འགོང་དམར་པོ་མིང་ནས་ཕྱུང།། དེ་ཡི་འོག་མ་མི་ཟད་པ།། སྐུ་ནི་དཀར་ལ་རལ་ཀ་ གསོལ།། ལག་ན་གྲི་གུག་འཛིན་པར་བྱེད།། ཆིབས་སུ་རྒྱ་བྱ་དེ་བོང་ཆིབས།། རྒྱལ་པོ་ཀུན་གྱི་བང་ཆེན་བྱེད།། རྒྱལ་འགོང་ཆེན་པོ་མིང་ནས་ཕྱུང།། ཅིག་ནི་སེར་སྐྱ་སྣ་ཡོན་པོ།། ཆིབས་སུ་རྔ་མོ་གཝ་བ་ཆིབས།། སྐུ་ལ བེར་ཆེན་སེར་ཁྲབ་གསོལ།། ཕྱག་ན་བདུད་ཀྱི་ནད་རྐྱལ་འཛིན།། བདུད་མོ་ཀུན་གྱི་བང་ཆེན་བྱེད།། འབྱུང་པོ་སེར་སྐྱ་མིང་ནས་ཕྱུང།། ཅིག་ནི་སྤྱི་རིངས་སྲིད་པར་རྒྱུག། ཐམས་ཅད་ཀུན་གྱི་ཐོབ་ཉོབ་པོ།། ཐེའུ་རང རྒྱུག་འཕྲོའི་མིང་ནས་ཕྱུང།། ཅིག་ནི་མཐིང་ནག་གདུག་པ་ཆེ།། ཆིབས་སུ་གཙངས་སམ་ཉ་ཆེན་ཆིབས།། ཀླུ་གདུག་ཀུན་གྱི་བང་ཆེན་བྱེད།། ཐེ་བྲང་གདུག་པའི་མིང་ནས་ཕྱུང།། གསུམ་ནི་སྟོང་གསུམ་ཀུན་ཏུ རྒྱུག།འཇིག་རྟེན་མ་ལུས་ཁྱབ་པར་ཉུལ།། ཚེ་སྲོག་མ་ལུས་ཉམས་པར་བྱེད།། སྲིད་པ་ཡོངས་ཀྱི་བདག་པོ་བྱེད།། སྲིད་ཅིག་གདུག་པ་ཆོ་འཕྲུལ་ཅན།། ནད་བདག་ཆེན་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང།། ཐེ་བྲང་ཆེན་པོ་ཁྱེད་ རྣམས་ནི།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་འདི་བཞེས།། ས་བདག་ཀུན་ལ་དབང་བྱེད་རྒྱུག་འགྲོ་དང།། སྐྱེ་སེར་ཅན་དང་མཁར་སྐྱ་ཅན།། ཐེ་སེ་གུ་གེ་མཆུ་རིངས་དང།། ཏྲི་སེ་མ་གེ་བ་གེ་དང།། དཀར་པོ་གནམ་ཐེའུ གནམ་ལྷ་བྱང་ཆུབ་དང།། བྱུང་འགོང་སྤུན་ལྔ་ངན་འགོང་སྤུན་ལྔ་དང།། སྡུག་འགོང་ལྔ་དང་སིལ་མ་དྲུག་ཅུ་གཅིག། ཉི་ལེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཀུན།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་སྤྱོན།། ས་འཁོར་ཀུན་ན་གནས་པ ཀུན།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་བཞེས།། ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་དྲ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། ཐེ་བྲང་བཅོས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བཞི་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར། སིལ་མའི་བཙན་རྣམས་ཀྱིས རང་རང་བཅོས་པའི་ལས་འདི་སྨྲས་སོ།། གསང་བདག་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པ་དེས།། སྣོད་ཆེན་ནང་དུ་འབྲུ་བསོགས་ལ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ཚུལ་བཞིན་བྱ། དེ་ལ་བཙན་བཤོས་གྲུ་བཞི་པ་ལ། སྟོད་ངར་དུ་བྱའོ།། ངར དམར་པོ་ལ་བཙན་ཁྲམ་དང་བཙན་ཞགས་བསྐོར་རོ།། ཐ་མ་བཙན་བཤོས་གྲུ་གསུམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ལ། བཙན་གྱི་མདའ་ཁྲ་རེ་རེ་གཟུག། མི་རྟ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བྱ།། གླ་གློ་ར་ལུག་བྱ་རྣམས་བསོག། ཕུད་དང་རིན ཆེན་སྤྱན་གཟིགས་བཅས།།
Chinese
黑魔鬼从名字中来。他的下属是，红色的长手。坐骑是红色的翅膀美丽的鸟。手里拿着铜钩。做成千上万个堡垒的信使。红色的堡垒魔鬼从名字中来。他的下属是无穷无尽的。身体是白色的，头发是梳理好的。手里拿着弯刀。坐骑是汉地的乌鸦。做所有国王的信使。伟大的国王魔鬼从名字中来。一个是黄色的，鼻子是歪的。坐骑是母骡子。身上穿着厚厚的黄色盔甲。手里拿着魔鬼的疾病袋。做所有女魔的信使。黄色精灵从名字中来。一个是长长的，在世间奔跑。所有一切都是混乱的。泰乌让，从奔跑的残余中来。一个是深蓝色的，非常恶毒。坐骑是干净的或者大鱼。做所有恶毒龙族的信使。泰布让恶毒的名字中来。三个在三千世界中奔跑。遍布整个世界。夺走所有生命。做所有存在的拥有者。存在的一个恶毒而有神通。大疾病之主从名字中来。伟大的泰布让你们。今天接受这个存在的赎金。对所有土地所有者行使权力，奔跑行走。有黄色胎记的和有白色城堡的。泰塞、古格、长嘴。特里塞、玛格、瓦格。白色天空泰乌，天空之神菩提。降魔五兄弟，恶魔五兄弟。五个痛苦的魔鬼和六十一个西玛。二十一个尼列尼。今天都享用存在的赎金。所有居住在土地轮廓中的。今天都接受存在的赎金。从千神魔网的大续部中，泰布让治疗的第十四章结束。 然后，在世尊面前。西玛的堡垒们说了各自治疗的事业。秘密的主人，拥有禅定者。在巨大的容器中积累谷物。如法加持。在那里，堡垒祭品是四方形的。在上面做成硬的部分。在红色的硬的部分上，缠绕堡垒的绳索和堡垒的套索。最后，二十一个三角形的堡垒祭品。每一个都插上堡垒的彩色箭。做二十一个人和马。积累羔羊、绵羊、山羊和鸟类。包括精华和珍贵的供品。
English
The black demon comes from the name. His subordinates are, the red long-handed ones. The mount is a red bird with beautiful wings. Holding a copper hook in his hand. Making messengers for thousands of fortresses. The red fortress demon comes from the name. His subordinates are inexhaustible. The body is white and the hair is combed. Holding a curved knife in his hand. The mount is a raven from Han land. Making messengers for all kings. The great king demon comes from the name. One is yellowish with a crooked nose. The mount is a female mule. Wearing thick yellow armor on his body. Holding the devil's disease bag in his hand. Making messengers for all female demons. The yellow spirit comes from the name. One is long and runs in the world. Everything is chaotic. Teurang, coming from the remnants of running. One is dark blue and very vicious. The mount is clean or a big fish. Making messengers for all vicious nagas. Teubrang comes from the name of viciousness. Three run in the three thousand worlds. Spreading throughout the world. Taking away all lives. Being the owner of all existence. One existence is vicious and has magical powers. The great lord of disease comes from the name. Great Teubrang, you all. Today, accept this ransom of existence. Exercising power over all land owners, running and walking. Those with yellow birthmarks and those with white castles. These, Gugé, and Long-mouthed. Trisé, Magé, and Wagé. White Sky Teu, Sky God Bodhi. Five demon brothers, five evil demon brothers. Five suffering demons and sixty-one Sima. Twenty-one Nileni. Today, all enjoy the ransom of existence. All who dwell in the contours of the land. Today, all accept the ransom of existence. From the great tantra of the net of a thousand gods and demons, the fourteenth chapter of Teubrang's healing ends. Then, in front of the Blessed One. The fortresses of Sima spoke of their respective healing activities. The secret master, the one with meditative absorption. Accumulating grains in a huge container. Blessing them properly. There, the fortress offering is square. Making a hard part on top. On the red hard part, wrapping the fortress rope and the fortress lasso. Finally, twenty-one triangular fortress offerings. Inserting a fortress's colorful arrow into each one. Making twenty-one people and horses. Accumulating lambs, sheep, goats, and birds. Including essence and precious offerings.