Tibetan
ཝ་ལ བཅིང།། དར་དང་ནོར་དང་མཛེས་པས་བརྒྱན།། རང་ལ་གཡས་སུ་གསེར་ལ་གཡོན་དུ་གཡུ།། རི་ཆེན་སྣ་ལྔས་བརྒྱན་པར་བྱ།། གཟུགས་བརྙན་ཕུད་དང་བཅས་པས་མཆོད།། དེ་ལྟར་དམར་པོ་དར་གྱི་ཡོལ་བ བྱ།། ལྷབ་ལྷུབ་མང་པོ་བཅས་པ་དང། འབྲུ་སྣ་གཅལ་དུ་བཀྲམ་པས་མཆོད།། དེ་ལྟར་བསགས་ལ་བསྔོ་བའོ།། ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་དྲ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། བཙན་གྱི་གསག་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།།།། ཧཱུྂ། ང་རྒྱལ ནི་བཙན་གྱི་བུ།བཙན་ཆེན་ནི་འཁོར་དང་བཅས། བཙན་ཡུལ་དངོ་སུམ་ན། བཙན་གྱི་སྡོང་སྡེ་བཞུགས། བཙན་ཆེན་ནི་མི་བཟད་དེ། ཁ་དྲག་བདུད་ལ་རྒོལ། མཐུ་ཆེ་ཕྱཝ་ལ་རྐུ། འགྲན་ཚོལ་ཀླུ་ལ་ཚོལ། སྡོང་སྡེ་རྒྱལ་ དང་སྡོང།བཙན་ཆེན་མེས་ཕོ་བ། སྤྱི་མེས་རྒྱལ་བས་བྱ། བསེ་རུ་འཁྱིལ། བསེ་མཁར་དམར་པོ་ནང་ན་བཞུགས། ཁྲག་གཟེར་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་ཡིན།། ནད་གཟེར་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་ཡིན། ཁ་བློན་ ཆེན་པོ་སྟེ།ང་རྒྱལ་དྲག་ཏུ་ཁེངས། འདོད་པ་མཚོ་རུ་འཁྱིལ། བཙན་ནི་སྟོང་གིས་བསྐོར། སྤྱི་བཙན་ཆེན་པོའི་བཀའ་སྟོད་བྱེད།། འབྱུང་བ་ལྔ་བཙན་གྱི་ཕྱོགས་སུ་བསྲུང།། རོལ་པ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ བསྲུང།། ཡ་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཉུལ་དཔེར་བྱེད།། སིལ་མ་སྟོང་སྡེ་ཁྱབ་པར་སྟོང།། ལ་ལ་འབྱུང་བ་སྐྱེད་པ་བསྲུན།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་བྱོན།། མཉམ་གཉིས་དེ་རིང་བརྗེ་འཚལ་ལོ།། གྲངས་ཀྱང་འབྱུང་བ འདི་ལ་ཚང།། མཚུར་གྱིས་གསོར་ཏེ་ད་ཚུར་སྤྱོན།། རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་མི་བོ་ཆེ།། རྟེན་དང་ཡུལ་ཅིག་དེ་རིང་སྐོང།། མདའ་བཀྲ་མཁར་ལ་ནམ་མཁའ་ཡུལ།། མཉམ་གཉིས་བརྗེ་འོ་མདེས་པ་ཙ་ར་ཁྱོད། སྐོས་རྗེ་བྲ་མ ང་རྒྱལ་དང།སྤྱི་བཙན་ཆེན་པོ་ཁ་བརྒྱད་མིང་ནས་ཕྱུང། སྐྱེ་དང་སྲོག་གཅོད་སྡུད་པའོ།། དུག་ལྔ་ནད་ཀྱིས་ཉོན་ཤིང་བསྐམས།། ནད་རྣམས་མ་ལུས་མྱོས་བྱེད་པ།། འབྱུང་བ་ལྔའི་བཙན་ཆེན་མིང་ནས་ཕྱུང།། ང་རྒྱལ་ ཆེན་པོའི་ཕུང་པོ་ལ།། བཙན་དམར་སྟོང་སྡེ་འགྱེད་པར་བྱེད། ཁྲག་གཟེར་ནད་ཀྱིས་གསོད་བྱེད་པ།། སྐྱེས་བུ་བཙན་ཆེན་མིང་ནས་ཕྱུང། ཁ་ཡོགས་གནམ་ནས་འབེབས་བྱེད་ཅིང།། སྐྱེ་འགྲོ་མ་ལུས་སྒྲོལ་བའི བདག།གནམ་བཙན་འཕྲུལ་བུ་མིང་ནས་ཕྱུང།། དཀར་པོ་ལག་ན་ཞགས་ཐོགས་སྙིང་རྩ་སྡུད།། གསང་བཙན་ཆེན་པོ་མིང་ནས་ཕྱུང།། གཡའ་སྤངས་ནག་དང་གཡེལ་ལ་གནས་བཅས་ཤིང་དང།། ཚེ་དང་སྲོག་ གཅོད་སྤྲུལ་པའི་ཚེ།། བར་གྱི་བཙན་ལྔ་མིང་ནས་ཕྱུང།། འབྱུང་བ་ས་ལ་དབང་སྒྱུར་སྐམ་གྱི་བདག། ས་བཙན་ཆེན་པོ་མིང་ནས་ཕྱུང།། ས་བརྟན
Chinese
哇拉，系紧！用绸缎、珍宝和美丽装饰。自己右边是黄金，左边是玉。用五种大山装饰。用最好的形象供养。就这样做红色绸缎的帷幔。伴随许多飘动的东西。用铺满谷物供养。就这样积累和回向。在千神魔网的大续中，是赞神的积累篇，第四品。吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！我慢是赞神的儿子。大赞神与眷属一起。在赞神之地东松那，赞神的树林居住。大赞神是不可忍受的，口齿伶俐地对抗魔鬼，威力强大地偷窃妖魔，竞争寻衅地寻找龙族。树林是国王和树木。大赞神是祖先。共同的祖先由国王做。珊瑚缠绕。红色的珊瑚城堡中居住。是所有血脉之主的。是所有疾病之主的。是伟大的口头大臣，我慢强烈地充满。欲望在海中缠绕。赞神被千人围绕。共同大赞神赞美命令。五大元素守护在赞神的一方。罗巴守护一方的边界。夜摩的队伍做巡逻的榜样。西玛千户遍布。有些守护产生元素。今天来到世间的朵玛（食子）。今天交换两份。数量也充满于此。用容器舀起，现在请来。五种珍宝的大力士。今天满足供品和地方。箭旗城堡是天空之地。交换两份，你们这些做买卖的人。库杰扎玛，我慢，以及共同大赞神，说出八个名字。产生、断命、聚集。五毒被疾病折磨，树木枯萎。所有疾病都被麻醉。说出五大元素的赞神的名字。在我慢大神的身体上，散布红色赞神千户。用血脉疾病杀戮。说出男子大赞神的名字。从天空降下口头承诺，是救度所有众生的主人。说出天空赞神幻化之子的名字。白色手中拿着绳索，聚集心髓。说出秘密大赞神的名字。在远离恐惧的黑色和懈怠中安住，在断绝寿命和生命幻化之时。说出中间五赞神的名字。在土地上统治元素的干燥之主。说出土地大赞神的名字。土地稳固。
English
Wala, tie it up! Adorned with silk, jewels, and beauty. On your right is gold, on your left is jade. Adorned with five great mountains. Offer with the best image. In this way, make a red silk curtain. Accompanied by many fluttering things. Offer by spreading grains on the ground. In this way, accumulate and dedicate. In the great tantra of the thousand gods and demons net, it is the chapter of the accumulation of Tsen gods, the fourth section. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Pride is the son of Tsen. The great Tsen is with his retinue. In the land of Tsen, Dongsum, the grove of Tsen resides. The great Tsen is unbearable, verbally attacking demons, powerfully stealing ghouls, competitively seeking Nagas. The grove is the king and the trees. The great Tsen is the ancestor. The common ancestor is made by the king. Coral entwined. Residing in the red coral castle. Is the lord of all bloodlines. Is the lord of all diseases. Is the great verbal minister, pride intensely filled. Desire entwined in the sea. Tsen is surrounded by a thousand. The common great Tsen praises the command. The five elements guard the side of Tsen. Rolpa guards the boundary of the side. The assembly of Yama makes an example of patrolling. Silma thousand households spread out. Some guard the generation of elements. Today, come to the Döma (Torma) of existence. Today, exchange two portions. The number is also filled in this. Scoop up with a vessel, now please come. Great hero of five jewels. Today, fulfill the offering and the place. Arrow banner castle is the land of the sky. Exchange two portions, you who do business. Kyuje Dama, pride, and the common great Tsen, speak out eight names. Generating, cutting life, gathering. The five poisons are tormented by disease, the trees wither. All diseases are intoxicated. Speak out the names of the great Tsen of the five elements. On the body of the great pride, spread out the red Tsen thousand households. Killing with bloodline diseases. Speak out the name of the male great Tsen. Descending verbal promises from the sky, is the lord who liberates all beings. Speak out the name of the sky Tsen emanation son. White holding a lasso in hand, gathering the heart essence. Speak out the name of the secret great Tsen. Abiding in black and sloth, away from fear, at the time of emanations that cut off life and lifespan. Speak out the names of the five intermediate Tsens. The lord of dryness who rules the elements on the earth. Speak out the name of the earth great Tsen. Earth stable.
Tibetan
་བྲག་ལ་དབང་བྱེད་འགྲོ་བ་འཕེལ་འགྲིབ་བྱེད།། མཚོན་གྱི་ཞགས དང་གདུག་མཚོན་མང་པོ་སྒྲོལ།། བྲག་བཙན་ཆེན་པོ་མིང་ནས་ཕྱུང།། ང་རྒྱལ་གཏི་མུག་གཉིས་ཀྱི་བུ་སྟེ་སྐྱེ་འགྲོ་མ་ལུས་སྒྲོལ།། གདུག་རྩུབ་ནད་ཀྱི་བདག་པོ་འབྱུང་བའི་ས་མཚམས་སྲུན་བྱེད་པ།། གདུག་པ་ཀླུ བཙན་མཆེད་གསུམ་མིང་ནས་ཕྱུང།ཁམས་གསུམ་མྱུག་བྱེད་ཞག་དང་ཁྲམ་གྱིས་འདེབས།། ཡམ་རྐང་ཚོགས་མིང་ནས་ཕྱུང། ཁམས་གསུམ་རྒྱུག་ཅིང་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་འཐོར།། ཤོད་རྡེའུ་དག་ལ་འགྲང་ཞིང་ བཙན་ཁྲམ་དམར་ལ་འདེབས།སིལ་མ་སྟོང་ཚོགས་མིང་ནས་ཕྱུང། སྐྱེས་བུ་བཙན་གྱི་སྟོང་སྡེ་འགྱེད།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་འདི་བཞེས།། ཅེས་བསྔོ་ཞིང་གཏང་ངོ།། ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་དྲ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། བཙན་ལ་གླུད་ཀྱིས་བསླུ་བར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར། རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱི་རང་རང་གིས་གླུད་ཀྱིས་བསླུ་བ་འདི་སྨྲས་སོ།། གསང་བདག་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པ དེས།། གཙང་གདན་དར་གྱི་གཞི་སྟེངས་སུ།། གཏི་མུག་ནད་ཀྱི་གཅལ་བཀྲམ་ལ།། དེ་ལ་བྱིན་བརླབས་བྱས་ནས་སུ།། རིན་ཆེན་མི་བོ་ཆེ་གཅིག་བྱ།། དེ་ལ་གཡས་སུ་གསེར་དང་གཡོན་དང གཡུ།། མདའ་བཀྲ་ལྔ་ནི་གཟུག་པར་བྱ།། ནམ་མཁའ་རིགས་མཐུན་ལྔ་ཡང་གཟུག། བི་ནུ་བཞི་དང་བཅས་པ་སྟེ།། བྱ་ལ་སོགས་པའི་གཟུགས་བརྙན་བསྐོར།། ཕུད་དང་རིན་ཆེན་སྤྱན་གཟིགས་བཅས།། དེ་ལྟར དཀར་དཀར་མཛེས་བརྒྱན་དང།། བྱ་དང་ཐོད་པ་དེ་བཞིན་གསག། དེ་ལྟར་བསགས་ལ་བསྔོ་བའོ།། ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་དྲ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས།། རྒྱལ་པོ་གསག་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།།།། ཧཱུྂ། ཆེན་ནི་འཁོར་དང བཅས།སྐྱོང་པ་ནི་རིགས་བཞི་དང། སྲོག་བདག་ནི་མཆེད་བཞི་དང། སྡེ་བཞི་ནི་སྲིད་བཞི་དང། འབྲུ་བཞི་ནི་སྡེ་བཅུ་གཉིས། རྒྱལ་པོ་སྲོག་གི་བདག་འཁོར་ནི་གིང་དང་བཅས། སྲིད་པའི་མདོས་ལ་སྤྱོན། དཀར་ གསུམ་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་ནས་སྒྲུབ་པ་མང་པོ་འགྱེད།ཤ་ཁྲག་སྲོག་དབུགས་དང་སྙིངས་འཇིག་རྟེན་བྱན་པོ་ཁྱོད། སྲོག་བདག་ཆེན་པོའི་མིང་ནས་བྱུང།། སྲིད་པ་དག་ལས་བསྐྱེད་པ་ཡི།། སྲིད་པའི་བདག་པོ་དུང་འོད་ ཅན།། ཐེ་བྲང་སྟོང་གི་ཚོགས་ཆེན་པོ།། གནམ་པོ་ཆེན་པོ་གནམ་ལ་དབང།། ཉི་ཟླ་འོད་ཀྱི་རྟ་ལ་ཞགས་པ་འཕེན།། འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་དབུ་ཐོད་ཅན།། དུང་གི་ནི་རི་མོ་ཅན། རྨ་བྱ་མདོངས་ཀྱི་ཐུལ་པ་གསོལ། ཁོལ བརྒྱད་རྗེ་དང་དགུ།མི་སྔོན་འཚེར་བ་ལ། ལག་པ་བརྒྱད་དུ་བྱུང། ལག་པ་བརྒྱད
Chinese
岩石上能行使权柄，使众生兴盛衰败。 救度兵器的网和众多毒器。 岩石大尊，从名字中生出。 是傲慢和愚痴二者的儿子，救度所有众生。 是恶毒疾病的主人，调伏产生的分界。 恶毒的龙、赞、兄弟三人，从名字中生出。用油脂和占卜来培育三界幼苗。 瘟疫腿部众，从名字中生出。奔走三界，抛洒血液和胆汁。 用食物使小石子饱足，用赞和占卜来祭祀红色。 散播十万小石子众，散播勇士赞的十万部落。 今天请享用这世间食子。 如此回向并施予。 在千神魔网大续中，所示以赎物欺骗赞的章节，第五品完毕。 此后，在世尊面前，诸位国王各自说了用赎物欺骗的方法。 密主具有禅定者，他 在洁净的垫子丝绸基座上， 铺设愚痴疾病的场地， 对其加持之后， 制作一个珍贵的大人像。 在其右边放置黄金，左边放置玉， 插上五彩箭。 也插上五种与虚空同族的箭。 连同四个毗纽， 环绕鸟等形象。 连同精华和珍贵供品。 如是，用白色装饰。 同样放置鸟和头盖骨。 如此积聚并回向。 在千神魔网大续中，积聚国王的章节，第六品完毕。 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 大者连同眷属，守护者连同四族，命主连同四兄弟，四部连同四政，四谷连同十二部。国王命之主眷属连同敬，享用世间食子。从白色三光之坛中散布众多成就。血肉生命气息和心，世间掌权者您。从大命主之名中生出。 从世间中产生， 世间之主，具有海螺光芒。 十万胎藏的大会众。 伟大的天神，掌管天空。 向日月光芒之马投掷绳索。 具有五色彩虹头盔。 具有海螺的纹饰。 身披孔雀翎的披风。 八仆九主，面向蓝色之人，生出八只手。 八只手
English
Exercising power on the rocks, causing beings to prosper and decline. Delivering from the net of weapons and many poisonous weapons. The great Tsen of the rocks, born from the name. Being the son of pride and ignorance, delivering all beings. Being the master of malicious diseases, subduing the boundaries of arising. The malicious Naga, Tsen, and three brothers, born from the name. Cultivating the seedlings of the three realms with grease and divination. The assembly of plague legs, born from the name. Running through the three realms, scattering blood and bile. Satiating the small stones with food, offering sacrifices to the red Tsen and divination. Scattering a hundred thousand small stone assemblies, scattering the hundred thousand tribes of the warrior Tsen. Today, please enjoy this worldly ransom. Thus dedicate and bestow. In the Great Tantra of the Net of a Thousand Gods and Demons, the chapter showing how to deceive Tsen with ransom, the fifth chapter is completed. Then, in front of the Blessed One, the kings each spoke of the method of deceiving with ransom. The Secret Lord, the one with meditation, he On the clean cushion, the silk base, Spreads the ground of ignorance and disease, After blessing it, Makes a precious great man image. On its right side, place gold, and on the left, jade, Insert five colorful arrows. Also insert five arrows of the same family as space. Together with the four Vishnu, Surround the images of birds and so on. Together with essence and precious offerings. Thus, decorate with white. Similarly place birds and skulls. Thus accumulate and dedicate. In the Great Tantra of the Net of a Thousand Gods and Demons, the chapter of accumulating kings, the sixth chapter is completed. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽)! The Great One together with the retinue, the Protector together with the four clans, the Lord of Life together with the four brothers, the four divisions together with the four polities, the four grains together with the twelve divisions. The Lord of the King's Life, the retinue together with the Giṃ, enjoy the worldly ransom. From the mandala of the white three lights, scatter many accomplishments. Flesh, blood, life breath, and heart, you who are the worldly authority. Born from the name of the Great Lord of Life. Arising from the world, The Lord of the World, possessing the light of a conch shell. The great assembly of a hundred thousand wombs. The great sky god, ruling the sky. Casting a rope towards the sun and moon's light horse. Possessing a helmet of five-colored rainbows. Possessing the patterns of a conch shell. Wearing a cloak of peacock feathers. Eight servants and nine lords, facing the blue person, eight hands arise. Eight hands