Tibetan
་ཀྱི་བདག། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་བྱོན།། མཆོང་གི་སྦུ་བ་གུར་ཙམ་ནང་ཤེད་ན།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་བདག་མོ་གནས།། དེ་ན་སྨུག་མོ་སྟོང་སྡེ གནས།། མ་མོ་སྨུག་མོ་སྡེ་དེ། སྲིད་པའི་ལས་མཛད་གདུག་པ་ཅན།། སྨཡོ་འབོག་གླང་ཐབས་བདག་མོ་ཡིན།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་བྱོན།། དེ་འཁོར་སྨན་མོ་སྟོང་སྡེ་དེ།། སྨན་བྲན་སྲིད་པ་ཡོངས་ལ་རྒྱུ།། སྨན གཟེར་ནད་ཀྱི་བདག་མོ་ཡིན།། ལ་ལ་སྨན་རྣམས་ཐོག་འབེབས་མ།། ལ་ལ་བར་སྨན་བུ་གསོས་ཚེ་སྲིང་མ།། ལ་ལ་སྨན་གཟེར་ནད་གཟེར་གཏོང།། གདུག་པའི་སྨན་ཚོགས་མ་རུངས་པ།། དེ་རིང་སྲིད པའི་མདོས་ལ་བྱོན།། ཐེ་བྲང་གདུག་པ་སྟོང་གི་སྡེ།། སྲིད་པའི་ཐེ་བྲང་བསྐོས་པ་ལྔ།། བར་གྱི་གདུག་པའི་རིགས་བྱེད་བདུན།། སྲིད་པའི་འགོང་པོ་སྤུན་དགུ་དང།། དྲེགས་པ་སྟོང་གི་བང་ཆེན་དང།། ཐེ་བྲང་ནི་སྟོང ཚོགས་ཀུན།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་བྱོན།། ས་བདག་ནི་ཀླུ་ཡི་རིགས། ཀླུ་བ་སུ་རིགས་བཞི། སྡེ་བཞི་བརྒྱད། མགོ་དགུའི་བདག་པོ་དང། སིལ་མ་ནི་སྟོང་ཚོགས་དང། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་བྱོན།། ས བདག་རིགས་བཞི་སྤོས་མཚམས་བཞི།། སྟེང་འོག་སྤྱི་དང་བཅས་པ་དང། ཁྲོ་བོ་སྤུན་དགུ་ཁྲོ་མོ་སྤུན་དགུ་དང།། ས་བདག་སིལ་མ་སྟོང་ཚོགས་དང།། གདུག་པ་མ་རུངས་འཁོར་བཅས་རྣམས།། དེ་རིང་སྲིད་པའི མདོས་ལ་བྱོན།། མཚོ་སྨན་ཐེ་བྲང་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཚོགས།། གདུག་པ་མ་རུང་ཞི་ཕྱིར་མདོས་འདི་བཞེས།། མཐུན་པའི་ཡས་དང་དགའ་མགུ་གཅལ་དུ་བཀྲམ།། ལེགས་དགུ་རིས་སུ་བྲིས། བདའ་དགུ་ནི་ཟས་སུ སྦྱར།གཅེས་དགུ་བསྐོར་དུ་འབུལ། མ་ལུས་འཁོར་བཅས་མཆོད། གདུག་པ་ཞི་བར་གྱིས། ཅེས་བསྔོའོ།། ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་དྲ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། མཚོ་སྨན་འཁོར་བཅས་མཆོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་ པའོ།།།། དེ་ནས་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ། མཚོ་སྨན་འཁོར་བཅས་ལ་བསྔོ་བའོ།། ཧཱུྂ། མཚོ་སྨན་འཁོར་དང་བཅས་མཆོད་ཕྱིར། གཙང་མའི་གདན་སྟེངས་སུ། འབྲུ་སྣ་གཅལ་དུ་བཀྲམ། མཛེས་དགུ་ནི་ཡས་སུ བཀྲམ།བཅུད་དགུ་ནི་ཟས་སུ་སྦྱར། བཟང་དགུ་ནི་གཏེར་དུ་སྩལ། སྨན་དགུ་ནི་གསོས་སུ་སྦྱར། རྩི་དགུ་ནི་བདའ་རུ་སྦྱར། གཙང་མའི་དཀར་དམར་སྦྱར། འབྲུ་བཅུད་ནི་སྐྱེམས་སུ་གཏམ། ཁ་དོག་ནི་དར་གྱི་གུར། བསོ་དང་ཤས་སུ་སྦྱར། ནམ་མཁའ་ཡུལ་ལ་མདའ་ནི་ཤར་ཁ་ར། མོ་འཕང་སྐུ་ཡི་ཚད་དུ་འབུལ།། སྨན་དང་མ་མོ་ཐེ་བྲང་དང།། ས་བདག་ཀླུ་གཉན་མདོས་འདི་བཞེས།། རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་གྲུབ་པ་མོ།། དབྱིངས
Chinese
之主。今日降临世间朵玛。跳跃的管子帐篷般大小的里面。今日世间之主母在此。那里有墨色千户部落。墨色部族的母神，是做世间之事，具有暴力的。是斯妙、鄂、朗、塔三种手段的主母。今日降临世间朵玛。其眷属药女千户部落，药女仆役遍布整个世间。是药、毒病的支配者。有些药能击退冰雹，有些药能养育孩子，延续寿命，有些药能引发毒病。凶恶的药众，不可饶恕。今日降临世间朵玛。泰唐恶毒千户部落。世间的泰唐被任命了五个。中间的恶毒之类做了七个。世间的凶猛鬼神兄弟九个和傲慢千户的使者和泰唐是千户众。今日降临世间朵玛。土地神是龙族。龙族苏四种姓。四部八部。九头之主和西玛千户众。今日降临世间朵玛。土地神四种姓供奉四处。包括上下共同等。忿怒尊兄弟九个忿怒母兄弟九个和土地神西玛千户众。凶恶不可饶恕的眷属等。今日降临世间朵玛。海神、泰唐、土地神、龙、恶鬼众。为了平息凶恶，请享用此朵玛。铺设和谐的陈设和喜悦。绘制优良九种。混合美好九种作为食物。供养珍贵九种。供养所有眷属。请平息凶恶。如此回向。在千神魔网大续中，供养海神眷属品第三十完毕。之后，导师开示说：对海神眷属作回向。 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。为了供养海神眷属。在清净的座垫上。铺设各种谷物。陈设美丽九种。混合精华九种作为食物。赐予优良九种作为宝藏。混合药九种作为滋养。混合精华九种作为祭品。混合清净的红白。谷物精华装入酒中。颜色是丝绸的帐篷。混合布料和肉。天空之地箭朝向东方。供养女人的身高作为身体的尺度。药和母神泰唐等。土地神龙恶鬼请享用此朵玛。从大海深处成就的女人。法界。
English
Lord of. Today, come to the worldly Torma. Inside the jumping tube, which is the size of a tent. Today, the mistress of the world resides here. There, there are thousands of tribes of dark complexion. The mother goddess of the dark tribe is the one who does worldly affairs and is violent. She is the mistress of the three methods of Smayo, O, Lang, and Ta. Today, come to the worldly Torma. Her entourage, the thousand tribes of medicine women, the medicine women servants spread throughout the world. She is the controller of medicine and poisonous diseases. Some medicines can repel hailstorms, some medicines can nourish children and prolong life, and some medicines can cause poisonous diseases. The evil medicine crowd is unforgivable. Today, come to the worldly Torma. The thousand tribes of evil Tai Tang. The worldly Tai Tang were appointed five. The middle kind of evil did seven. The nine fierce ghost brothers of the world and the messenger of the arrogant thousand households and Tai Tang are the thousand household crowd. Today, come to the worldly Torma. The earth god is the Naga race. The Naga Su four surnames. Four parts and eight parts. The lord of the nine heads and the Sima thousand household crowd. Today, come to the worldly Torma. The four surnames of the earth god are offered in four places. Including the upper and lower common, etc. The wrathful deity, nine brothers, the wrathful mother, nine brothers, and the earth god, Sima, the thousand household crowd. The evil and unforgivable entourage, etc. Today, come to the worldly Torma. Sea god, Tai Tang, earth god, dragon, evil spirit crowd. To appease the evil, please enjoy this Torma. Lay out harmonious furnishings and joy. Draw nine excellent things. Mix nine good things as food. Offer nine precious things. Offer all the entourage. Please appease the evil. Thus dedicate. In the Great Tantra of the Thousand God Demon Net, the thirtieth chapter of offering the Sea God entourage is completed. After that, the teacher taught: Dedicate to the Sea God entourage. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). In order to offer the Sea God entourage. On the clean seat cushion. Lay out various grains. Display nine beautiful things. Mix nine essences as food. Give nine excellent things as treasures. Mix nine medicines as nourishment. Mix nine essences as offerings. Mix pure red and white. Grain essence is put into wine. The color is a silk tent. Mix cloth and meat. The arrow of the land of the sky faces east. Offer the woman's height as the measure of the body. Medicine and mother goddess Tai Tang, etc. Earth god, dragon, evil spirit, please enjoy this Torma. A woman accomplished from the depths of the sea. Dharmadhatu.
Tibetan
ལས་མ་བསྐྱེད་སྐུར་བཞེངས་ལ།། ཨེ་ཀ་མ་ནི་མདོས་འདི་བཞེས།། འཇིག་རྟེན་ལས་ལས་གྲུབ་པ་མོ། ཁྲག་འཐུང་རལ་ཅན་སྲིད་པར་རྒྱུག། ནག་མོ་རི་ཏི་མདོས་འདི་བཞེས།། ཀླུ་ལྕམ་དྲག་རྩལ་ལྡན་པ་མོ།། ཙ་མུན རྒྱལ་མོ་ལྡན་པ་མོ།། ནམ་མཁའ་བར་དང་འོག་གསུམ་གྱི།། རྒྱ་མཚོ་དག་ལས་གྲུབ་པ་མོ།། གཙོ་མཆོག་དབུ་དགུ་མདོས་ལ་བྱོན།། འབྱུང་བ་བཞི་ལས་གྲུབ་པ་མོ།། རྒྱལ་པོ་དབང་བཙན་གདུག་པ་མོ།། དབང་ཆེན བཞི་ཡང་གྲུབ་པ་མོ།། ལྕགས་གུར་དག་ལས་གྲུབ་པ་མོ།། ནག་མོ་སྟོང་ཚོགས་གྲུབ་པ་མོ། ཁྲམ་བདག་ནད་ཚོགས་གྲུབ་པ་མོ།། དུང་གུར་སྦུ་བ་ལས་གྲུབ་པ།། དཀར་མོ་སྟོང་ཚོགས་གྲུབ་པ་མོ།། གསེར་གུར་སྟོང ཚོགས་གྲུབ་པ་མོ།། སེར་མོ་སྟོང་ཚོགས་གྲུབ་པ་མོ།། ཟངས་གུར་སྟོང་ཚོགས་གྲུབ་པ་མོ།། དམར་མོ་སྟོང་ཚོགས་གྲུབ་པ་མོ།། སྲིད་པའི་ལས་དགུ་གྲུབ་པ་མོ།། སྨན་མོ་སྟོང་ཚོགས་གྲུབ་པ་མོ།། ཞེ་སྡང གཏི་མུག་ལས་གྲུབ་པ།། ཀླུ་ཚོགས་གདུག་པ་ལས་གྲུབ་པ།། ས་བདག་གདུག་པ་སྟོང་གི་ཚོགས།། མི་ཟད་ནད་ཀྱི་བདག་པོ་རྣམས།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་བྱོན།། སྟོང་ཚོགས་ཁྱབ་བྱེད་ནད་བདག་རྣམས།། ཐེ བྲང་མ་རུངས་མདོས་ལ་བྱོན།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་བྱོན།། དེ་རིང་ཀླུ་དང་མ་མོར་ཕྱེ།། དེ་རིང་གཉན་དང་སྨན་བཙུན་ཕྱེ།། དེ་རིང་ས་བདག་འགོང་པོ་ཕྱེ།། དེ་རིང་སྨན་དང་འགོང་པོར་ཕྱེ། དེ་རིང་ཀླུ་དང་ས བདག་ཕྱེ།། གནོད་ཚོགས་ཕྱེ་ལ་གནས་སུ་སྐྱོལ།། རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་བཞུགས་ཀྱིས་ས་དང་ཕུལ།། ནམ་མཁའ་ཡུལ་ལ་མདའ་མོ་མཁར།། སྨན་ནི་གསོས་ལ་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཟས།། གནས་དང་རྟེན་ལ ལོངས་སྤྱོད་བསྔོའོ།། མེ་ཏོག་མདངས་ལྡན་ཁ་དོག་འབུལ། མདོས་བདག་ལགས་ཀྱིས་མདོས་འདི་བཞེས།། གླུད་བདག་ལགས་ཀྱིས་གླུད་འདི་བཞེས།། ཀླུ་ནི་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ན་གནས།། ས་བདག་ས་ལ གཤེགས།ཐེ་བྲང་ལམ་གྱི་གཞི་མདོར་བསྐྱལ།། ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་དྲ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། མཚོ་སྨན་ལ་བསྔོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་གཅིག་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་འདི་སྐད་ ཅེས་གསོལ་ཏོ།། ཀྱེ་མ་བཅོམ་ལྡན་གསང་བའི་བདག། དྲེགས་པའི་བདག་པོ་འདི་རྣམས་ལ།། ལས་ཀྱི་རྣམ་པ་དེ་ལྟར་ན།། དྲེགས་པའི་རྒྱལ་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས།། མི་ལ་མ་རུངས་བཏང་བ་ཇི་ལྟར་ལགས།། བཅོམ ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཤད་དུ་གསོལ།། ཅེས་གསོལ་ཏོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཉོན་ཅིག་བརྒྱ་བྱིན་ལྷ་ཡི་གཙོ། དྲེགས་པའི་རྒྱལ
Chinese
未造之业化为身，以此诶嘎玛尼食子受用之。从世间业所成之母，饮血发髻者于有中行。黑母瑞提食子受用之。龙女具猛烈威力之母，嚓门女王具足之母，于虚空上下三界之，从诸海中所成之母，主尊九头降临食子处。从四大所成之母，国王威猛暴恶之母，大权四者亦成就之母，从铁帐篷所成之母，黑母千众成就之母，凶煞主疾病众成就之母，从海螺帐篷气泡所成之，白母千众成就之母，金帐篷千众成就之母，黄母千众成就之母，铜帐篷千众成就之母，红母千众成就之母，有之九业成就之母，药女千众成就之母，从嗔恨愚痴所成之，龙众暴恶所成之，地祗暴恶千众之，无尽疾病之主等，今日降临有之食子处。千众遍布之疾病主等，于忒布让不悦意食子处降临。今日降临有之食子处。今日分龙与母鬼，今日分孽与药女，今日分地祗恶鬼，今日分药与恶鬼，今日分龙与地祗，害众分后送至其处。以五宝安坐献地。于虚空处献箭楼。药为滋养，献三白三甜食物。于处所与所依，献受用。献花朵光彩鲜艳之色。食子主请受用此食子。赎命主请受用此赎命。龙于海之深处住，地祗于地而行。于忒布让路之基要处送走。于神鬼千众之网大续中，海药供养品第三十一品终。其后，世尊前，天王帝释以此语请问。奇哉世尊秘密主，于此等傲慢之主等，若如是业之相，彼等傲慢之王等，如何将不悦意送与人？请世尊宣说。如是请问。其后世尊开示道：谛听，帝释天之主，傲慢之王，
English
Uncreated karma transformed into a body, please accept this Eka Mani Torma. Mother formed from worldly karma, blood-drinking, matted-haired one who roams in existence. Black Mother Riti, please accept this Torma. Naga Lady, mother possessing fierce power, Tsamun Queen, mother who is complete, from the three realms of sky, space, and below, mother formed from all the oceans, Supreme Lord, nine-headed one, come to the place of the Torma. Mother formed from the four elements, King, powerful and fierce mother, Great Power, the four also accomplished mother, mother formed from iron tents, Black Mother, mother of a thousand assemblies, evil spirit lord, mother of disease assemblies, from the conch tent bubbles, White Mother, mother of a thousand assemblies, Golden Tent, mother of a thousand assemblies, Yellow Mother, mother of a thousand assemblies, Copper Tent, mother of a thousand assemblies, Red Mother, mother of a thousand assemblies, Mother who accomplishes the nine actions of existence, Medicine Woman, mother of a thousand assemblies, formed from hatred and ignorance, Naga assembly formed from fierceness, Land Lord, assembly of a thousand fierce ones, Lords of inexhaustible diseases, today come to the Torma of existence. Thousand assemblies, pervasive disease lords, come to the unpleasant Torma of Tebrang. Today come to the Torma of existence. Today separate Nagas and Matrikas, today separate Gnyan and Medicine Women, today separate Land Lords and evil spirits, today separate medicine and evil spirits, today separate Nagas and Land Lords, separate the assembly of harms and send them to their place. Offer the five precious substances as a seat and offering. Offer an arrow tower in the realm of the sky. Medicine is for nourishment, offer the three white and three sweet foods. Dedicate enjoyment to the place and support. Offer flowers with bright and vibrant colors. Torma Lord, please accept this Torma. Ransom Lord, please accept this ransom. Nagas reside in the depths of the ocean, Land Lords depart on the earth. Send them off at the base of the Tebrang road. From the great continuum of the net of a thousand gods and demons, the thirty-first chapter, offering to the Ocean Medicine, is complete. Then, before the Bhagavan, the Lord of the Gods, Indra, asked in this way: Alas, Bhagavan, Secret Lord, to these lords of arrogance, if such is the nature of karma, how do these arrogant kings send unpleasantness to people? Please, Bhagavan, explain. Thus he asked. Then the Bhagavan spoke: Listen, Indra, Lord of the Gods, King of Arrogance,