Tibetan
་འགའ་བར་སྣང་ཁམས ལ་བཞུགས།། རེས་འགའ་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ན་བཞུགས།། རེས་འགའ་སྦྲུལ་པ་མང་དང་བཞུགས།། བདུད་མོ་གདུག་པ་མ་རུངས་པ།། སྲིད་པ་ཡོངས་ལ་དབང་བྱེད་པ།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་འཁོར་བཅས་རྣམས།། དེ རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་བྱོན།། གུར་ཆེན་དེ་ཡི་ཤར་ཕྱོགས་ན།། དར་དཀར་འབར་བ་གུར་དུ་ཕུབ།། གུར་ཆེན་དེ་ཡི་ནང་ཤེད་ན།། ཉ་ཆེན་རྩ་བ་གཅལ་དུ་བཀྲམ།། ཉ་ཆེན་དེ་ཡི་སྟེངས་ཤེད་ན།། དཀར་ཁྲ་སྦྲུལ་གྱི་ཟ ར་ཚགས།། གུར་ཆེན་དེ་ཡི་ནང་ཤེད་ན།། རིན་ཆེན་དུང་གི་གཞལ་ཡས་ཁང།། པདྨ་དཀར་པོའི་གདན་སྟེངས་ན།། ཆུ་སྲིན་དཀར་པོའི་གདན་སྟེངས་ན།། ཤར་གྱི་དབང་གི་རྒྱལ་མོ་བཞུགས།། སྐུ་མདོག་དཀར་མོ མཛེས་པ་ལ།། གཡུ་ཡི་ཐོད་གདེང་འབར་བའོ།། ཕྱག་ན་དུང་གི་བུམ་པ་བསྣམས།། མཛེས་པའི་ཤིང་ལོ་བསྣམས་པའོ།། སྐུ་ལ་དར་དཀར་རལ་ཀ་གསོལ།། གསེར་གཡུ་མཛེས་པའི་ཆ་ག་ཅན།། ཤར་ཕྱོགས་དབང གི་རྒྱལ་པོ་ཡིན།། ཆིབས་སུ་ཤ་པ་ཡུ་མོ་ཆིབས།། འཁོར་ནི་སྨན་དང་མ་མོས་བསྐོར།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་བྱོན།། ཧཱུྂ། རི་རབ་དེ་ཡི་ལྷོ་ཕྱོགས་ན།། གུར་ཆེན་འབར་བའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ན།། དར་སེར་འབར་བ་གུར དུ་ཕུབ།། གུར་ཆེན་དེ་ཡི་སྟེང་ཤེད་ན།། ཉ་ཆེན་ལྡུམ་པ་གཅལ་དུ་བཀྲམ།། ཉ་ཆེན་དེ་ཡི་སྟེང་ཤེད་ན།། སེར་ཁྲ་སྦྲུལ་གྱི་ཟ་ར་ཚགས།། གུར་ཆེན་དེ་ཡི་ནང་ཤེད་ན།། རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་གཞལ་ཡས་ཁང།། པདྨ འབར་བའི་གདན་སྟེང་ན།། ཆུ་སྲིན་སྤིར་གྱི་གདན་སྟེངས་ན།། ལྷོ་ཕྱོགས་དབང་གི་རྒྱལ་མོ་བཞུགས།། སྐུ་མདོག་སེར་མོ་འོད་འབར་མ།། ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་བུམ་པ་འཛིན།། ཆིབས་སུ་རྔ་མོ་ག་པ་ཆིབས།། འཁོར་དུ སྨན་དང་མ་མོས་བསྐོར།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་བྱོན།། ཧཱུྂ། གུར་ཆེན་དེ་ཡི་ནུབ་ཕྱོགས་ན།། དར་ཆེན་དམར་པོའི་གུར་དུ་ཕུབ།། གུར་ཆེན་དེ་ཡི་ནང་ཤེད་ན།། ཉ་ཆེན་དམངས་མ་གཅལ་དུ་བཀྲམ།། ཉ་ཆེན་དེ ཡི་སྟེང་ཤེད་ན།། དམར་ཁྲ་སྦྲུལ་གྱི་ཟ་ར་ཚགས།། གུར་ཆེན་དེ་ཡི་ནང་ཤེད་ན།། རིན་ཆེན་མཆོང་གི་གཞལ་ཡས་ཁང།། པདྨ་དམར་པོའི་གདན་སྟེངས་ན།། ཆུ་སྲིད་སྤིར་གྱི་གདན་སྟེངས་ན།། ནུབ་ཕྱོགས་དབང་གི རྒྱལ་མོ་བཞུགས།། སྐུ་ལ་དར་དམར་ན་བཟའ་གསོལ།། ཐ་མ་རིན་ཆེན་ཆ་ག་ཅན།། ཕྱག་ན་ཟངས་ཀྱི་ཕུར་པ་བསྣམས།། ཆིབས་སུ་རྐྱང་བུ་ལྟོ་དཀར་ཆིབས།། འཁོར་ཀྱང་སྨན་དང་མ་མོར་བཅས།། དེ་རིང་སྲིད་པའི མདོས་ལ་བྱོན།། ཧཱུྂ། གུར་ཆེན་དེ་ཡི་བྱང་ཕྱོགས་ན།། ལྗང་ཁུ་དར་གྱི་གུར་དུ་ཕུབ།། གུར་ཆེན་དེ་ཡི་སྟེངས་ཤེད་ན།། ཉ་ཆེན་གསེར་གྱི་བཀྲམ། ཉ་ཆེན་དེ་ཡི་སྟེངས་ཤེད་ན།། ལྗང་ཁྲ་སྦྲུལ་གྱི་ཟ་ར་ཚགས། གུར་ཆེན དེ་ཡི་སྟེང་ཤེད་ན།། པདྨ་འབར་བའི་གདན་སྟེངས་ན།། བྱང་ཕྱོགས་དབང་གི་རྒྱལ་མོ་བཞུགས།། སྐུ་མདོག་ལྗང་ཁུ་འོད་འབར་མ།། ན་བཟའ་མཛེས་པའི་གཡུས་བརྒྱན་པ།། ཕྱག་ན་གཡུ་ཡི་རྡོ་རྗེ བསྣམས།། ཆིབས་སུ་བྱ་ཆེན་ཆིབས་པ་མོ།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་བྱོན།། ཧཱུྂ། རྒྱ་མཚོ་འཇིང་གི་ཤར་ཕྱོགས་ན།། དུང་གི་སྦུ་བ་གུར་ཙམ་སྐན་ནེ་སྐན།། སྦུ་བ་གུར་ཙམ་ནང་ཤེད་ན།། མ་མོ་དཀར་མོ་སྟོང་སྡེ བཞུགས།། དཀར་མོ་མཛེས་མ་འཁོར་བཅས་གནས།། དཀར་མོ་ལུས་ལ་སྦྲུལ་ཞགས་ཅན། དཀར་མོའི་ལུས་ལ་ཐོད་པ་ཁྱེར།། དཀར་མོའི་ལུས་ལ་མིག་གཅིག་མ།། དཀར་མོའི་ལུས་ལ་ནད་རྐྱལ་འཛིན།། དཀར་མོ མཚོན་གྱི་ཞགས་འཛིན་མ།། མི་བཟད་ནད་ཀྱི་བདག་མོ་ཁྱེད།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་བྱོན།། ཧཱུྂ་ཆེན་དེ་ཡི་འོག་ཤེད་ན།། ལྕགས་ཀྱི་སྦུ་བ་གུར་ཙམ་སྐན་ནེ་སྐན།། དེ་ན་མ་མོ་ནག་མོ་འབུམ་སྡེ་གནས།། ནག་མོ མི་བཟད་སྟོང་གསུམ་བདག།ལ་ལ་ཐོད་པའི་མདའ་འཕེན་མ།། ལ་ལ་བོང་ཞོན་བ་དན་འཕྱར།། ལ་ལ་ནད་གཏོང་སྤྱུགས་པ་ལེན།། ལ་ལ་མདའ་མཚོན་སྲིད་པ་སྒྲོལ།། ལ་ལ་ཁྲག་མདའ་དམར་པོ་འཕེན།། མ་རུངས་ གདུག་ཚོགས་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་བྱོན། ཁྲམ་བདག་ནག་མོ་ཁྲམ་འདེབས་མ།། ནད་འཚོང་མ་ལ་གདུག་པ་མ།། གསེར་གྱི་སྦུ་བ་གུར་ཙམ་ནང་ཤེད་ན།། དེ་ན་སེར་མོ་སྟོང་སྡེ གནས།། སྲིན་མོའི་ལུས་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་ཅན།། ལ་ལ་སེར་མོ་རྔ་རྟ་ཅན།། ལ་ལ་སེར་མོ་གྱེར་ལིང་ཆིབས།། ལ་ལ་ཤ་རྐྱང་བོང་བུར་ཆིབས།། གདུག་པའི་མ་མོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང།། མཁྲིས་ནད་བཤའ་ཡ་གཏོང་བར བྱེད།། རྒྱ་ནད་མིག་སེར་གཏོང་བའི་བདག། བལ་ནད་གདུག་པ་གཏོང་བའི་བདག། སེར་མོ་ཁྲིས་འཐོར་ལ་སོགས་པ།། སེ་མོ་གདུག་པ་མ་རུངས་འཁོར།། དེ་ནི་གདུག་པའི་ནད་བདག་སྟེ།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས ལ་བྱོན།། ཟངས་ཀྱི་སྦུ་བ་གུར་ཙམ་ནང་ཤེད་ན།། དེ་ན་དམར་མོ་འབུམ་སྡེ་གནས།། དམར་མོ་ནད་གཏོང་མ་རུངས་མ།། དམར་མོའི་ལུས་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་ཅན།། ཟངས་ཀྱི་སྦུ་བ་གུར་ཙམ་ནང་ཤེད་ན།། དམར་མོ་ཡང དག་སྤྲུལ་པ་མོ།། དམར་མོ་མཆེ་གཙིགས་སྲོལ་བྱེད་མ།། ཚ་བའི་བདག་མོ་གདུག་པ་ཅན།། ཚ་བ་ཁྲག་འཁྲུག་བདག་མོ་ཡིན།། ཚ་བ་མ་མོ་མ་རུངས་མ།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་བྱོན།། གཡུ་ཡི་སྦུ་བ་གུར་ཙམ ནང་ཤེད་ན།། དེ་ན་ལྗང་མོ་མ་མོ་གནས།། ཕོལ་མིག་སྐམ་དང་རྫིངས
Chinese
有时居住于虚空之中，有时居住于海洋深处，有时与众多蛇类同住。恶毒凶狠的魔女，统治着整个世间。今天，连同世间的一切眷属，今天都来到世间的食子祭祀之处。在那大帐篷的东面，竖起了燃烧的白色丝绸帐篷。在那大帐篷的里面，铺设着大鱼的根茎。在那大鱼的上面，是白色相间的蛇皮网。在那大帐篷的里面，是珍贵海螺的宫殿。在白色莲花的座垫上，在白色摩羯的座垫上，居住着东方的权势女王。身色洁白美丽，燃烧着绿松石的头饰。手中拿着海螺宝瓶，拿着美丽的树叶。身上穿着白色丝绸的披肩，拥有金绿松石的美丽装饰。是东方权势的国王，骑乘着雌性野驴，眷属由药神和女护法围绕。今天来到世间的食子祭祀之处。吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。在那须弥山的南面，在那燃烧的大帐篷的南面，竖起了燃烧的黄色丝绸帐篷。在那大帐篷的上面，铺设着大鱼的鳞片。在那大鱼的上面，是黄色相间的蛇皮网。在那大帐篷的里面，是珍贵黄金的宫殿。在燃烧的莲花座垫上，在摩羯尾巴的座垫上，居住着南方的权势女王。身色金黄光芒四射，手中拿着黄金宝瓶，骑乘着黄色母牦牛，眷属由药神和女护法围绕。今天来到世间的食子祭祀之处。吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。在那大帐篷的西面，竖起了红色丝绸的大帐篷。在那大帐篷的里面，铺设着大鱼的内脏。在那大鱼的上面，是红色相间的蛇皮网。在那大帐篷的里面，是珍贵青铜的宫殿。在红色莲花的座垫上，在摩羯尾巴的座垫上，居住着西方的权势女王。身上穿着红色丝绸的衣服，拥有珍贵的装饰。手中拿着青铜橛，骑乘着白腹的野驴，眷属也由药神和女护法组成。今天来到世间的食子祭祀之处。吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。在那大帐篷的北面，竖起了绿色的丝绸帐篷。在那大帐篷的上
English
Sometimes residing in the realm of space, sometimes residing in the depths of the ocean, sometimes dwelling with many snakes. O, fierce and cruel demoness, who holds power over all existence. Today, along with all the retinues of existence, today they come to the place of the worldly ransom ritual. In the east of that great tent, a blazing white silk tent is erected. Inside that great tent, the roots of great fish are spread out. Above that great fish, is a net of white and mottled snakeskin. Inside that great tent, is a palace of precious conch shells. Upon a white lotus seat, upon a white makara seat, dwells the queen of power of the east. Her body is white and beautiful, adorned with a blazing turquoise headdress. In her hand she holds a conch shell vase, she holds beautiful tree leaves. Upon her body she wears a white silk shawl, adorned with beautiful gold and turquoise ornaments. She is the king of power of the east, riding a female wild ass. Her retinue is surrounded by goddesses and mothers. Today she comes to the worldly ransom ritual. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). In the south of that Mount Meru, in the south of that great blazing tent, a blazing yellow silk tent is erected. Above that great tent, the scales of great fish are spread out. Above that great fish, is a net of yellow and mottled snakeskin. Inside that great tent, is a palace of precious gold. Upon a blazing lotus seat, upon a makara tail seat, dwells the queen of power of the south. Her body is golden and radiant, in her hand she holds a golden vase, riding a yellow female yak. Her retinue is surrounded by goddesses and mothers. Today she comes to the worldly ransom ritual. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). In the west of that great tent, a great red silk tent is erected. Inside that great tent, the entrails of great fish are spread out. Above that great fish, is a net of red and mottled snakeskin. Inside that great tent, is a palace of precious bronze. Upon a red lotus seat, upon a makara tail seat, dwells the queen of power of the west. Upon her body she wears a red silk garment, adorned with precious ornaments. In her hand she holds a bronze phurba, riding a white-bellied wild ass. Her retinue is also accompanied by goddesses and mothers. Today she comes to the worldly ransom ritual. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). In the north of that great tent, a green silk tent is erected. Above that great tent,
Chinese
上面是，大金鱼铺设开来。大金鱼的上面是，绿蓝相间的蛇的栅栏。大帐篷的上面是，莲花燃烧的座垫上，北方权力的女王安住。身色翠绿光芒闪耀，穿着美丽的衣裳用绿松石装饰。手中拿着绿松石的金刚杵，骑乘大鹏鸟。今天来到世间的食子前。吽。（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 深海的东方，海螺的管子像帐篷一样竖立。管子像帐篷里面，白色女众十万眷属安住。白色美女与眷属共处。白色女身缠绕蛇索，白色女身拿着头盖骨，白色女身独眼，白色女身拿着疾病囊，白色女身拿着兵器的绳索。不可忍受的疾病之主您，今天来到世间的食子前。 大吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）的下面，铁的管子像帐篷一样竖立。那里黑色女众百万眷属安住。黑色女众，不可忍受的三千世界之主。有的投掷头盖骨的箭，有的骑驴挥舞旗帜，有的施放疾病拿取扫帚，有的用箭和武器救度世间，有的投掷红色血箭。凶狠恶毒的你们，今天来到世间的食子前。降伏主黑女降伏者，贩卖疾病的恶毒者。黄金的管子像帐篷里面，那里黄色女众十万眷属安住。夜叉女身具有神通，有的黄女拥有鼓和马，有的黄女骑着铙钹，有的骑着瘦弱的驴子。恶毒的你们，制造胆病溃疡，制造汉病红眼病之主，制造尼泊尔病恶毒之主。黄女胆病散乱等等，凶狠恶毒的眷属。那是恶毒的病主，今天来到世间的食子前。 铜的管子像帐篷里面，那里红色女众百万眷属安住。红色女众施放疾病凶狠者，红色女身具有神通，铜的管子像帐篷里面，红色女众也是真实的化身。红色女众咬牙切齿制造争端者，热病之主恶毒者，是热病血症之主。热病女众凶狠者，今天来到世间的食子前。绿松石的管子像帐篷里面，那里绿色女众安住。单眼枯竭和水池。
English
Above, a large golden fish is laid out. Above the large golden fish is a fence of green and blue snakes. Above the large tent, on a cushion of burning lotuses, dwells the queen of the northern power. Her body is emerald green and radiates light, adorned with beautiful clothes and turquoise. In her hand, she holds a turquoise vajra, and she rides a large bird. Today, she comes to the offering of the world. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) In the east of the deep sea, a conch shell tube stands like a tent. Inside the tube like a tent, ten thousand white mothers dwell. The beautiful white mother abides with her retinue. The white mother has a snake lasso around her body, the white mother carries a skull cup, the white mother has one eye, the white mother holds a disease bag, the white mother holds a weapon lasso. You, the mistress of unbearable diseases, come today to the offering of the world. Below the great Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), an iron tube stands like a tent. There, a million black mothers dwell. The black mothers, the mistresses of the unbearable three thousand worlds. Some throw arrows of skull cups, some ride donkeys and wave banners, some cast diseases and take brooms, some liberate the world with arrows and weapons, some throw red blood arrows. You fierce and malicious ones, come today to the offering of the world. The black mistress who subdues and casts spells, the malicious one who sells diseases. Inside the golden tube like a tent, ten thousand yellow mothers dwell. The rākṣasī body possesses magical powers, some yellow women have drums and horses, some yellow women ride cymbals, some ride skinny donkeys. You malicious mothers, cause biliary diseases and ulcers, mistresses who cause Chinese diseases and red eyes, mistresses who cause Nepalese diseases and malice. Yellow women, biliary disorders and so on, fierce and malicious retinues. They are the lords of malicious diseases, come today to the offering of the world. Inside the copper tube like a tent, a million red mothers dwell. The red mothers, the fierce ones who cast diseases, the red bodies possess magical powers, inside the copper tube like a tent, the red mothers are also true emanations. The red mothers gnash their teeth and create strife, the mistresses of fever are malicious, they are the mistresses of fever and blood disorders. The fever mothers are fierce, come today to the offering of the world. Inside the turquoise tube like a tent, the green mothers dwell. Single eyes, dryness, and pools.