Tibetan
་བརྩོན།། སེར་ནག་ལུས་ལ་ཁྲོ་མིག་མ།། གཙོད་ལྤགས་རློན་པ་སྐུ་ལ་གསོལ།། གདུག་པ་མ་ རུངས་སྲིད་པའི་བདག།སྲིད་པའི་ནི་མ་རུངས་མ།། སྲིད་པ་ཡོངས་ལ་དབང་བྱེད་མ།། གདུག་པའི་འབྲོག་མོ་སྤྲུལ་པ་ཆེ།། ལག་པ་པགས་པའི་གཡབ་འདོར་བ།། སྲིད་པའི་བྱིན་བྱེད་ཤ་ཁྲག་ཟ།། འདིར་བྱོན་སྲིད་ པའི་མདོས་ལ་བྱོན།། སྲིད་པའི་གཙང་ཆེན་བྱེད་མོ་ཡིན།། ལུས་ནི་སེལ་བའི་སྐྱེ་འདྲ་མ།། མིག་གིས་མགོ་ལུས་མེད་པར་ཁེངས།། སྲིད་པ་ཡོངས་ལ་རྒྱུག་བྱེད་པ། ཕོ་བརྒྱའི་སྲོག་ལ་སྦར་ཐབས་བྱེད།། མོ་བརྒྱའི་སྲོག ལ་རྐུན་མ་བྱེད།བྱིས་པའི་དུར་ཡང་འདེབས་པར་བྱེད། ཐབ་གཡག་རོག་པོ་ཞོན་ནས་རྒྱུག། གང་ལ་བབ་པ་རྡུལ་དུ་གཏང།། མི་བཟད་འབྲོག་མོ་རལ་ཅན་རྒྱུག། ཐོད་པའི་འཕྲེང་ཅན་རྟ་ཐོགས་ པ།། འཁོར་བཅས་མ་ལུས་མདོས་ལ་བྱོན།། གདུག་བྱེད་མ་རུངས་སྤྲུལ་པའི་བདག། ཆིབས་སུ་རྔ་མོ་ག་པ་ཆིབས།། གདུག་བྱེད་མ་རུངས་ནད་བདག་མོ།། རལ་པ་མུན་ནག་ཀྱིལ་ལི་ལི།། མཆེ་བ་གདུག་པ་ཏལ་ལ ལ།། མེ་མིག་དམར་པོ་ཁྱིམས་སེ་ཁྱིམས།། སྦར་གདེངས་སྲོག་ལ་ཤད་དེ་ཤད།། ཉམས་པ་མ་ལུས་སྒྲོལ་ལ་བརྩོན།། སྲོག་དབུགས་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་མཛད།། བྱང་སྲིན་དམར་མོ་ཕོ་ཉར་འགྱེད།། བཙན་ཆེན་འབར བ་དཔུང་དུ་བྱེད།། སྨཡོ་འབོག་གདུག་པའི་ལས་རྣམས་གཏོང།། གདུག་པ་མ་ལུས་ནད་ཀྱི་བདག། གདུག་པ་ཆེ་ཞིང་སྤྲུལ་པ་ཆེ།། གཡག་རོག་མཛོ་རོག་རྒྱུ་བའི་ཚུལ།། བྱ་དང་བུད་མེད་འཐབ་པར་སྟོན།། མི་ཟད གདུག་པའི་མདོས་ལ་བྱོན།། དེ་ཡི་གཅུང་མོ་མདོས་ལ་བྱོན།། འབྲོག་མོ་རྡོ་རྗེ་དྲེལ་སྣ་མ།། འབྲོག་མོའི་ལུས་ལ་ཡང་དག་མ།། རྔམ་པའི་ཚུལ་ནི་སྲིན་མོ་སྟེ།། ནག་མོ་ཧ་ར་མིག་གཅིག་མ།། རི་འབྲི་ནག་མོའི་རལ་ཀ མ།། ལྐུགས་མ་ལྤགས་ཀྱི་ཐོད་ཀ་ཅན།། ལྕགས་མདའ་ལྕགས་གཞུ་ཕྱག་ན་བསྣམས།། སྤྲུལ་པ་གདུག་པ་མ་རུངས་མ།། སྲིད་པ་ནི་ཡོངས་ལ་རྒྱུག། གདུག་ཚོགས་མ་ལུས་ལས་ལ་ཤོག། འབྲོག་མོ་མ་རུངས་སྲིད་པའི ཡུམ།། སྲིད་མོ་རྔམ་པའི་གཏུམ་བག་ཅན།། གདུག་པའི་ཚོགས་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད།། གང་ལྟར་རྒྱུ་བའི་ས་ཕྱོགས་དེར།། ནད་དང་མ་རུངས་གདུག་པའི་བདག་ཁ་ནས་ཁྲག་གི་གྲུ་ཆར་འབེབས།། མིག་ནས་མེ འབར་ལམས་སེ་ལམ།། གདུག་ཚོགས་མ་ལུས་སྤྲུལ་པའི་བདག། སྲིད་པ་ཡོངས་སུ་ནད་གཏོང་མ།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་བྱོན།། དེ་ཡི་ནུ་མོ་མ་རུངས་པ།། འཇོམས་བྱེད་འབར་བ་སྤྲུལ་པ་མོ།། མཐིང་ནག རལ་པ་མདའ་ཙམ་ཤར་ར་ར།། དྲེད་ཐུལ་སྐྱུགས་ཐུལ་ཞལ་ལ་ལ། ཁྲག་ཕོར་འཁྱིལ་ཞིང་ལག་ན་འགྱེད།། རྟ་རྐྱང་འབྲི་གནག་ར་ལུག་འཕྲལ་ལ་བཅུག། སྦྲ་ནག་གུར་ནག་ལྡིར་རི་རི།། སྒྱེ་མོ་གདུག་པ་ལམས་སེ ལམ།། འབྲོག་མོ་ལྕོག་མོ་ལྷངས་སེ་ལྷངས།། ར་རྒོད་ལུག་རྒོད་རྟ་རྒོད་འཕྲལ་ལ་བཅུག། གདུག་པའི་བྱང་སྲིན་རལ་ཅན་དཔའ་ལ་རྔམ།། ནད་སྟོང་སྲིན་མོ་ཤར་ར་ར།། མི་བཟད་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་བྱོན།། སྲིད་པ ཡོངས་ལ་དབང་བྱེད་པ།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་བྱོན།། རྗེ་མོ་བྱང་སྨན་མཆེད་བཞི་ནི།། དམ་བདག་ནད་བདག་མདོས་ལ་བྱོན།། དམ་སྲི་དབེན་བདག་ཁྲ་མོ་འཁོར།། མ་རུངས་དབེན་ལ་ཁྲ་མོའི འཁོར།། གདུག་བྱེད་འཁོར་ཚོགས་མདོས་ལ་བྱོན།། ཅེས་རིམ་པར་བསྔོའོ།། ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་དྲ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། འབྲོག་མོ་དཔོན་གཡོག་བཅོས་པ་ཏེ་ལེའུ་ཉེར་བཞི་པའོ།།།། དེ་ནས་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ པ།། བྱང་འབྲོག་རིམ་པར་བསྔོ་བྱ་བ།། ཧཱུྂ། སྲིད་པའི་ལས་མཛད་གདུག་པ་ཅན།། བྱང་འབྲོག་མ་ལུས་མཆོད་བྱའི་ཕྱིར།། འབྲུ་སྣ་ནི་གཅལ་དུ་བཀྲམ། རི་རབ་ཆེན་པོ་བརྩིགས། དཔག་བསམ་ནི་ཤིང བུ་ལ།མཚོན་དང་ནི་གུར་དུ་ཕུབ། སྲིད་པའི་ཟས་ནོར་བརྒྱན། གཟུགས་བརྙན་མང་པོས་བསྐོར། མཛེས་པའི་ཡས་ཀྱིས་བསྐོར། ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་དང། ཕུད་དང་རིན་ཆེན་བཅས། ཧཱུྂ། བྱང་སྨན་ནི་མཛེས་ལྡན་མ། གསེར་གྱི་རྒྱན་དང་ལྡན། གཡུ་ཡི་ནི་འོད་དང་ལྡན། དུང་གི་ནི་མདངས་དང་ལྡན། ཧེ་ལེ་ནི་རྒྱལ་མོ་བཞི། སྨན་ཆེན་ནི་མིང་ནས་ཕྱུང། མདོས་བདག་ནི་མདོས་བཞེས། ཧཱུྂ། འབྲོག་ཆེན་ནི་མ་རུངས་མ། གདུག་པ་ནི མ་རུངས་མ།གདུག་པ་ནི་ན་བཟའ་གསོལ། ཕྱག་ན་ནི་མཚོན་ཐོགས་པ། རྔམ་ཆེན་ནི་མིང་ནས་ཕྱུངས། མདོས་བདག་མདོས་བཞེས་ལ། གླུད་བདག་གླུད་ལོང་ལ། ཡུལ་དང་འབྲོག་ཡུལ་ཡ་གི་ན། དགོན་པ་ནི་ གནས་ཆེན་ན།འབྲོག་སྲིན་ནི་རལ་པ་ཅན། མི་ཤ་ནི་ཁམ་ཁམ་ཟ། མི་ཁྲག་ནི་རྔམ་དུ་འཐུང། མི་ལྤགས་ནི་གོས་སུ་གྱོན། རྔམ་ཚོགས་ནི་མ་ལུས་ཀུན། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་བྱོན།། འབྲོག་སྲིན་དམར་མོ་སྒྲོལ་ ལ་བརྩོན།། འབྲོག་སྲིན་སྒྲོལ་བྱེད་མ་རུངས་པ།། གསོད་པའི་ལས་ལ་རབ་ཏུ་བརྩོན།། རལ་པ་ཅན་ལ་མཆེ་བ་གཙིག། རྔམ་པ་ཅན་ལ་མ་རུངས་པ། ཁམས་གསུམ་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པར་ཉུལ།། གདུག་པའི་ཚོགས་ཀུན མ་རུངས་པ།། རལ་བརྩོན་མ་ལུས་མདོས་འདི་བཞེས།། གདུག་པའི་འབྲོག་སྲིན་མ་ལུས་པ།། རབ་ཏུ་སྲིན་མོ་འཇིགས་པའི་གཟུགས།། སྲིན་མོའི་གཟུགས་ལ་རྔམ་བག་ཅན།། རལ་པ་མུན་ནག་གཏིབས་པ་ལ།། མཆེ བ་གངས་རི་བསྣོལ་བ་འདྲ།། གཡུ་ཡི་གོ་ཅོ
Chinese
勤勉精进。 身披黄黑色，怒目圆睁。 身披生鲜的旱獭皮。 凶猛恶毒的有界之主，有界的恶毒之母， 统治整个有界，凶猛的牧女，化身广大。 手中挥舞皮幡，享用有界的祭品，啖食血肉。 降临于此，降临于有界的朵玛。 是有界的大净之母，身形犹如冰雹降生。 双眼布满全身，不见头身，游走于整个有界。 夺取百男之命，盗取百女之魂，甚至挖掘孩童的坟墓。 骑着黑色的老牦牛飞奔，所到之处化为灰烬。 可怖的蓬发牧女飞奔，手持颅骨念珠，骑着骏马。 连同眷属，悉数降临朵玛。 凶猛恶毒的化身之主，座骑是雌性野驴。 凶猛恶毒的疾病之主，发髻漆黑，闪闪发光。 獠牙凶猛，火眼赤红，怒目圆睁。 利爪伸张，威胁生命，毫不留情，竭力救度一切衰败。 是所有生命气息的主宰，派遣北方红色罗刹为使者， 以强大的燃火者为军队，降下癫痫、瘟疫等恶毒之事。 一切凶猛之物，皆是疾病之主，凶猛强大，化身广大。 时而化作牦牛、犏牛游荡，时而示现鸟雀与女子争斗。 降临于这无尽凶猛的朵玛，她的妹妹也降临于朵玛。 牧女金刚骡子鼻，牧女之身，真实不虚。 威猛之相乃罗刹女，黑肤哈拉，独眼。 黑色野牦牛般的蓬乱头发，哑女，头戴皮革头盔。 手持铁箭铁弓，是凶猛恶毒的化身之母。 游走于整个有界，一切凶猛之众，前来行事吧！ 牧女恶毒的有界之母，罗刹女威猛凶暴。 摧毁一切凶猛之众，无论游荡于何方， 疾病与恶毒之主，口中降下血雨，眼中喷射火焰，熊熊燃烧。 一切凶猛之众，皆是化身之主，向整个有界散播疾病之母。 今日降临于有界的朵玛，她的妹妹也同样恶毒。 是摧毁者，是燃烧者，是化身之母，深蓝色。 头发如箭般竖立，发出沙沙声，面容丑陋，令人作呕，满是鲜血。
English
Strive diligently. With a yellow-black body and angry eyes. Wears a fresh wild yak skin. The fierce and malicious lord of existence, the malicious mother of existence, Dominating all of existence, the fierce nomad woman, a great emanation. Waving a leather banner in her hand, enjoying the offerings of existence, devouring flesh and blood. Come here, come to the Torma of existence. She is the great pure mother of existence, her form resembling the birth of hail. Eyes fill her entire body, without head or body, wandering throughout existence. Seizing the lives of a hundred men, stealing the souls of a hundred women, even digging up the graves of children. Riding a black old yak and galloping, turning everything she touches to ashes. The terrifying disheveled nomad woman gallops, holding a skull rosary, riding a steed. Together with her retinue, all come to the Torma. The fierce and malicious lord of emanation, her mount is a female wild donkey. The fierce and malicious lord of disease, her hair is pitch black, shimmering. Fangs are fierce, eyes are fiery red, glaring. Claws extended, threatening life, without mercy, striving to save all that is decaying. She is the master of all life and breath, sending the northern red Rakshasa as a messenger, With the powerful burning one as her army, sending down epilepsy, plague, and other malicious things. All fierce things are lords of disease, fierce and powerful, with great emanations. Sometimes transforming into yaks and dzos, wandering, sometimes showing birds and women fighting. Come to this endless fierce Torma, her younger sister also comes to the Torma. Nomad woman Vajra Mule Nose, the body of a nomad woman, truly authentic. Her fierce appearance is that of a Rakshasi, black-skinned Hara, one-eyed. Hair like a black wild yak, a mute woman, wearing a leather helmet. Holding an iron arrow and iron bow in her hands, she is the mother of fierce and malicious emanations. Wandering throughout existence, all fierce beings, come to act! Nomad woman, malicious mother of existence, Rakshasi, fierce and violent. Destroying all fierce beings, wherever she wanders, The lord of disease and malice, raining blood from her mouth, shooting flames from her eyes, blazing. All fierce beings are lords of emanation, the mother who spreads disease throughout existence. Today, come to the Torma of existence, her younger sister is also malicious. She is the destroyer, the burner, the mother of emanation, deep blue. Hair standing up like arrows, making a rustling sound, her face is ugly, disgusting, full of blood.
Chinese
旋转且手中挥舞，马匹、母牦牛、山羊、绵羊立即放入。黑色帐篷、黑色毡房，高耸入云。筐子、恶毒，路途遥远。牧女、高髻，高高耸立。野山羊、野绵羊、野马立即放入。恶毒的北方妖魔，发髻耸立，威猛而凶恶。千种疾病，妖女四处游荡。巨大可怖者，降临朵玛（食子）前。统治世间一切者。今日降临世间朵玛前。王妃北方药女四姐妹。誓言之主、疾病之主，降临朵玛前。誓言邪魔、寂静之主，花斑眷属。凶恶寂静者，花斑之眷属。作恶眷属众，降临朵玛前。如是依次供养。出自于千神魔网大续中，牧女首领侍从仪轨，第二十四章。此后，导师开示道：北方牧民依次供养之法。吽 (藏文: ཧཱུྂ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 种子字)。行持世间事业之恶毒者。为供养所有北方牧民。谷物铺于地上。堆砌巨大须弥山。如意树置于树枝上，兵器置于帐篷中。世间食物财富庄严。众多形象围绕。以美丽装饰围绕。血肉朵玛，以及精华与珍宝。吽 (藏文: ཧཱུྂ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 种子字)。北方药女，美丽端庄之女子。具有黄金之饰品。具有绿松石之光芒。具有海螺之光泽。嘿嘞是四位女王。从名字中请出大药女。朵玛之主享用朵玛。吽 (藏文: ཧཱུྂ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 种子字)。大牧女，凶恶之女子。恶毒之女子，身着恶毒之衣。手中持兵器。从名字中请出威猛者。朵玛之主享用朵玛。替身之主取走替身。在村庄与牧区那边。寺庙乃大圣地。牧区妖魔发髻耸立。人肉大口吞食。人血凶猛饮用。人皮当衣服穿。所有凶猛眷属。今日降临世间朵玛前。牧区红妖女努力救度。救度牧区妖女之凶恶者。努力行持杀戮之事。发髻耸立者露出獠牙。凶恶者极其残暴。游走遍布三界。所有恶毒眷属极其凶恶。所有发髻耸立者享用此朵玛。所有恶毒牧区妖魔。极其妖女恐怖之身形。妖女之身形具有凶恶之相。漆黑发髻遮天蔽日。獠牙犹如冰山交错。绿松石耳环
English
Whirling and wielding in hand, horses, female yaks, goats, and sheep are immediately put in. Black tents, black felt tents, towering high. Baskets, viciousness, the road is far. Shepherdesses, high buns, towering high. Wild goats, wild sheep, wild horses are immediately put in. Vicious northern demons with towering hair are fierce and terrifying. A thousand diseases, demonesses wander everywhere. Great and unbearable ones, come to the torma. Those who control all of existence. Today, come to the torma of existence. The four sister princesses, northern medicine women. Lords of vows, lords of disease, come to the torma. Oath-breaking demons, lords of solitude, speckled retinue. Fierce solitary ones, speckled retinue. Vicious retinue assembly, come to the torma. Thus, offer in order. From the Great Tantra of the Net of a Thousand Gods and Demons, the ritual of the shepherdess leader and attendants, the twenty-fourth chapter. Then, the Teacher spoke: The method of offering to the northern nomads in order. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable). Vicious ones who perform worldly deeds. For the sake of offering to all northern nomads. Grains are spread on the ground. A great Mount Meru is erected. A wish-fulfilling tree is placed on the branches, and weapons are placed in the tent. Worldly food and wealth are adorned. Surrounded by many images. Surrounded by beautiful decorations. Flesh and blood torma, along with essence and jewels. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable). Northern medicine women, beautiful and graceful women. Possessing ornaments of gold. Possessing the light of turquoise. Possessing the luster of conch shells. Hele are the four queens. The great medicine women are invoked by name. Lords of the torma, partake of the torma. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable). Great shepherdess, fierce woman. Vicious woman, wearing vicious clothes. Holding weapons in her hand. The terrifying one is invoked by name. Lords of the torma, partake of the torma. Lords of the ransom, take the ransom. In the villages and nomadic areas over there. Monasteries are great sacred places. Nomadic demons with towering hair. Devouring human flesh in mouthfuls. Drinking human blood fiercely. Wearing human skin as clothes. All the terrifying retinues. Today, come to the torma of existence. Red nomadic demoness strives to liberate. Fierce one who liberates nomadic demons. Striving greatly to perform the act of killing. The one with towering hair bares fangs. The fierce one is extremely cruel. Wandering and pervading the three realms. All vicious retinues are extremely fierce. All those with towering hair, partake of this torma. All vicious nomadic demons. Extremely terrifying form of a demoness. The form of a demoness has a terrifying appearance. Dark hair covers the sky. Fangs are like crossed ice mountains. Turquoise earrings