Tibetan
།། འབྲང་རྒྱས་དགུ་དང་འཕང་དགུ་ཡིན།། བཤོང་བུ་དེ་བཞིན་འདྲ་བ་ལ།། མདའ་མོ་ཉ་མིག་རེ་རེ གཟུགས།། དེ་ལ་གསང་བའི་རྫས་ཀྱང་བསོགས།། སྨན་སྣ་འབྲུ་སྣ་མེ་ཏོག་སྔོས།། དཀར་གཏོར་དང་ནི་མཛེས་པས་བསྐོར།། གཞན་ཡང་ལོ་ཆེན་བཅུ་གཉིས་གཟུགས།། ཤར་དུ་སྟག་ཡོས་ལྷོ་རྟ་སྦྲུལ།། ནུབ་ཏུ་བྱ སྤྲེའུ་བྱང་བྱི་ཕག།ཤར་ལྷོར་འབྲུག་ལ་ལྷོ་ནུབ་ལུག། ནུབ་བྱང་ཁྱི་ལ་བྱང་ཤར་གླང།། ར་ཤ་ཁྱི་ཤ་ཕག་ཤ་བསག། དེ་ལྟར་བསག་གོ། ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་དྲ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། ས་བདག་གི་རྫས་བསགས་པའི་ལེའུ་ སྟེ་ཉེར་གཅིག་པའོ།།།། ཧཱུྂ། ས་བདག་གདུག་པ་གཉན་གྱི་བུ།། ཀླུ་གཉན་མ་རུངས་གདུག་པ་ཅན།། གདུག་བྱེད་གདུག་པ་ནད་ཀྱི་བདག། ནད་བདག་མ་རུངས་སྲིད་པའི་བདག། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ བྱོན།། སྲིད་པ་ཡོངས་ལ་དབང་བྱེད་པ།། འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་གནས་པ་སྟེ།། ལ་ལ་འབྱུང་བ་ནམ་མཁར་གནས།། ལ་ལ་འབྱུང་བ་ས་ལ་གནས།། ལ་ལ་འབྱུང་བ་ཆུ་ལ་གནས།། ཤིང་དང་རྡོ་ལ་གནས་པ་དང།། ས་བདག གདུག་པ་མ་རུངས་པ།། གསེར་པ་རིམ་དགུ་ལ་ནི།། ས་བདག་སྲིད་པ་སྤུན་དགུ་གནས།། ས་བདག་གདུག་པ་མ་རུངས་པ།། སྲིད་པའི་ས་བདག་གཉན་པོ་ཀུན།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་བྱོན།། སྟེང་ན་བྱ་ཁྱུང གཤོག་རྡེབ་དང།། རིམ་དགུ་དུར་ཕག་འཁུན་པ་དང།། ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ནས་གཡོ་བ་དང།། བར་ན་འདྲེ་ལྔ་མཆིད་འཚལ་དང།། ས་བདག་གདུག་པ་མ་རུངས་པ།། གདུག་པ་མ་རུངས་འཁོར་དང བཅས།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་བྱོན།། ས་བདག་གདུག་པ་མ་རུངས་སོ།། དབུས་ལ་མངའ་མཛད་གཙང་གཙང་དང།། རིན་ཆེན་གསེར་ལ་མངའ་མཛད་བརྟན་མ་ཡིན།། གཙང་གཙང་ནི་འཁོར་བ་སྟེ། ས་བདག ནི་གཉན་གྱི་བུ།མཛེས་ཁྲིལ་ནི་གདུག་པ་ཅན། ས་བདག་ནི་འཁོར་དང་བས། གཙང་གཙང་ནི་གདུག་པ་ཅན། གནས་ནི་དབུས་ཀྱི་ས་ལ་གནས།། རྒྱུ་ནི་ཕྱོགས་བཞི་དག་ལ་རྒྱུ།། དེ་ལ་གདུག་པའི་ནད་བདག་ སྟེ།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་བྱོན།། ས་བདག་གདུག་པ་མ་རུངས་པ།། ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་སྟེ།། རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་ས་ལ་མངའ་མཛད་པ།། སྲིད་པ་ཡོངས་ལ་དབང་བྱེད་པ།། ས་ཡི་དབང་དེ སངས་རྒྱས་བཀའ།། གསེར་གྱི་ཕག་མོ་འོད་འབར་མ།། འཁོར་ནི་གདུག་པ་མང་པོ་ཡང།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་བྱོན།། སྲིད་པའི་ས་བདག་མ་རུངས་པ།། ས་བདག་གཙང་ཀུན་གདུག་པ་ཅན།། གདུག་པ་ཆེ ལ་ཀོ་ལོང་སྡོམ།། གཟུགས་སྡུག་པ་ལ་སྤྲུལ་པ་མང།། མ་རུངས་གདུག་པའི་འཁོར་ཚོགས་ཀྱང།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་བྱོན།། ས་བདག་བེ་སྣ་བྱ་
Chinese
是九个腹部和九个跨度。 像容器一样相似。 每支箭都像鱼眼。 其中也储存着秘密物质。 药物、谷物、鲜花和草药。 白色食子和装饰品环绕。 此外，还塑造了十二生肖。 东方是虎兔，南方是马蛇。 西方是猴鸟，北方是鼠猪。东南是龙，西南是羊。 西北是狗，东北是牛。储存羊肉、狗肉和猪肉。 就这样储存吧。 在千神魔网的大续中，是积聚地神物质的第二十一章。 吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 地神是凶猛恶毒之子。 龙恶毒且残暴。 作恶者是疾病之主。 疾病之主是残暴的存在之主。 今天，请降临到存在的赎物上。 对所有存在拥有权力者。 居住于五大元素中。 有些元素居住于天空中。 有些元素居住于地上。 有些元素居住于水中。 以及居住于树木和岩石中。 地神，凶猛残暴者。 在九层金屋中。 地神，存在九兄弟居住。 地神，凶猛残暴者。 所有存在的强大地神。 今天，请降临到存在的赎物上。 上方，鹏鸟拍打翅膀。 九层坟墓中，野猪在嚎叫。 从各个方向摇动。 中间，五鬼在请求。 地神，凶猛残暴者。 与凶猛残暴的眷属一同。 今天，请降临到存在的赎物上。 地神，凶猛残暴者。 中央是掌权者，纯洁者。 珍贵黄金的掌权者是坚固母神。 纯洁者是轮回。 地神是恶毒之子，美丽者是凶猛者。 地神与眷属一同，纯洁者是凶猛者。 居住于中央的土地上。 在四个方向游荡。 那是凶猛的疾病之主。 今天，请降临到存在的赎物上。 地神，凶猛残暴者。 土地女神是坚固母神。 掌管珍贵黄金的土地。 对所有存在拥有权力者。 土地的权力是佛陀的教诲。 金色的母猪，光芒四射。 眷属也是众多凶猛者。 今天，请降临到存在的赎物上。 存在的残暴地神。 地神，所有纯洁者都是凶猛者。 最大的凶猛者是科隆多玛。 丑陋的形象变化众多。 残暴凶猛的眷属众。 今天，请降临到存在的赎物上。 地神贝纳鸟
English
Are nine abdomens and nine spans. Similar to a container. Each arrow is shaped like a fish eye. Secret substances are also stored within. Medicines, grains, flowers, and herbs. A white torma is surrounded by decorations. Furthermore, the twelve zodiac signs are shaped. East is tiger and rabbit, south is horse and snake. West is bird and monkey, north is rat and pig. Southeast is dragon, southwest is sheep. Northwest is dog, northeast is ox. Store mutton, dog meat, and pork. Store it in this way. In the great tantra of the net of a thousand gods and demons, it is the twenty-first chapter on accumulating the substances of the earth deities. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Earth deity, son of fierce and malevolent ones. Nāga, fierce, unruly, and malevolent. The one who causes harm is the lord of disease. The lord of disease is the unruly lord of existence. Today, please come to the ransom of existence. The one who holds power over all existence. Residing in the five elements. Some elements reside in the sky. Some elements reside on the earth. Some elements reside in the water. And residing in trees and rocks. Earth deity, fierce and unruly. In the nine-tiered golden house. Earth deity, the nine brothers of existence reside. Earth deity, fierce and unruly. All the powerful earth deities of existence. Today, please come to the ransom of existence. Above, the garuda flaps its wings. In the nine-tiered tomb, the wild boar is grunting. Shaking from all directions. In the middle, the five demons are pleading. Earth deity, fierce and unruly. Together with the fierce and unruly retinue. Today, please come to the ransom of existence. Earth deity, fierce and unruly. In the center is the ruler, the pure one. The ruler of precious gold is the steadfast mother. The pure one is saṃsāra. The earth deity is the son of fierceness, the beautiful one is the malevolent one. The earth deity is with the retinue, the pure one is the malevolent one. Residing on the land in the center. Wandering in the four directions. That is the fierce lord of disease. Today, please come to the ransom of existence. Earth deity, fierce and unruly. The earth goddess is the steadfast mother. Ruling over the land of precious gold. The one who holds power over all existence. The power of the earth is the Buddha's teaching. The golden sow, radiating light. The retinue is also many fierce ones. Today, please come to the ransom of existence. The unruly earth deity of existence. Earth deity, all the pure ones are fierce ones. The greatest fierce one is Kolong Doma. The ugly form has many transformations. The unruly and fierce retinue. Today, please come to the ransom of existence. Earth deity, Bena bird
Tibetan
བ་དེ།། མ་རུངས་གདུག་པ་གྱ་ནོམ་གཟུགས།། དུད་འགྲོའི གཟུགས་ཅན་མང་པོས་བསྐོར།། གདུག་པ་ནད་ཀྱི་བདག་པོ་ཡིན།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་བྱོན།། ས་བདག་ལག་ཆེན་སྤྲུལ་པ་ཆེ།། མཛེས་པའི་རྒྱན་ལ་གདུག་པ་ཆེ། ཁྲོས་ན་ནད་རྣམས་གཏོང་བར་བྱེད།། མ རུངས་གདུག་པ་མདོག་མི་སྡུག།ས་བདག་ཧོང་པཎ་ཐེ་སེ་སྟེ།། གདུག་པ་ཅན་ལ་མ་རུངས་པ།། མཛེ་གྲུམ་འོན་དིག་ཞ་གྲུམ་བདག། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་བྱོན།། ས་བདག་ཆེན་པོ་གདུག་པ་ཅན།། ཤར་གྱི་སྤོ་ ལ་གནས་པ་ཡིན།། ས་བདག་མི་ལུས་སྟག་སྐྱའི་མགོ། ཤིང་ལོ་དཀར་ཁྲ་གོས་སུ་གྱོན།། གདུག་པའི་ལག་ན་ཤིང་རིངས་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས།། ས་བདག་གདུག་པ་མ་རུངས་པ།། འབྱུང་བ་ཤིང་ལ་མངའ ཡང་མཛད།། ལྷོ་ཡི་སྤོ་ལ་གནས་པ་ནི།། མི་ཡི་ལུས་ལ་རྟ་ཡི་མགོ། གདུག་པ་མ་རུངས་སྲིད་པའི་བདག། ཤོ་ཕོ་སེར་ཁྲའི་གོན་སུ་གྱོན།། གདུག་པ་མ་རུངས་ནད་ཀྱི་བདག། ནུབ་ཀྱི་སྤོ་ལ་གནས་པ་ནི།། མི་ལུས་ཕག གི་མགོ་བོ་ཅན།། ཤིང་ལོ་དམར་ཁྲིའི་གོས་སུ་གྱོན།། བྱང་གི་སྤོ་ལ་གནས་པ་ནི།། ས་བདག་མི་ལུས་བྱི་བའི་མགོ། ཤིང་ལོ་ལྗང་ཁུ་གོས་སུ་གྱོན།། ས་བདག་གདུག་པ་མ་རུངས་པ།། དབུས་ཀྱི་སྤོ་ལ་གནས་པ ནི།། རུས་སྦལ་ཁྲ་བོ་ག་པའི་ཚུལ།། ཤིང་ལོ་སྨུག་པོ་གོས་སུ་གྱོན།། གདུག་པ་མ་རུངས་ནད་ཀྱི་བདག། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་བྱོན།། ས་བདག་གདུག་པ་མ་རུངས་པ།། ལ་ལ་དུད་འགྲོ་ནག་ཆགས གཟུགས།། ལ་ལ་དམར་དང་ཟལ་གྱི་གཟུགས།། ས་བདག་གདུག་པ་མ་རུངས་པ།། ལ་ལ་གྱ་ནོམ་མ་རུངས་གཟུགས།། ལ་ལ་གདུག་པ་སྦྲུལ་གྱི་གཟུགས།། ལ་ལ་ཉ་སྦལ་ལྗོང་མོའི་གཟུགས།། ལ་ལ་སྡོམ་སྡིག་རྩང པའི་གཟུགས།། ལ་ལ་འབུ་སྲིན་གྲོག་སྦུར་གཟུགས།། ལ་ལ་གྱ་ནོམ་སྤྲུལ་པ་ཆེ།། གདུག་ཚོགས་མ་ལུས་མདོས་ལ་བྱོན།། ས་བདག་གདུག་པ་མ་རུངས་པ།། ཕ་ནི་ཤྲི་པ་ཏ་ཡིན་ཏེ།། མ་ནི་འབྱུང་བ་ལྕགས་མིག མ།། དེ་གཉིས་རྒྱུད་ལས་སྤྲུལ་པ་ལས།། མིང་པོ་ས་བདག་ཁྲ་བོ་སྤུན་དགུ་བྱུང།། སྲིང་མོ་ས་བདག་ཁྲ་མོ་སྤུན་དགུ་བྱུང།། ཕྱོགས་བཞི་དབུས་ལ་དབང་ཡང་བསྒྱུར།། ནད་རིགས་བཞི་ཡང་གཏོང་བར་བྱེད།། སྲིང་མོ ཁྲ་མོ་སྤུན་དགུ་བྱུང།། ངམས་དང་འོབས་དང་ཁྲོན་པ་དང།། ངམ་གྲོག་ཟམ་རྡུར་ཤང་ཤོང་དང།། ཤིང་གཅིག་དང་ནི་ལུ་མ་གནས།། ས་བདག་གདུག་པ་མ་རུངས་པ། ཁྲོ་མོའི་ལུས་ལ་ཉ་སྦལ་ཐུལ་པ ཅན།། ལ་ལ་སྡོམ་སྡིག་སྣ་ནས་འབྲུལ།། ས་བདག་གདུག་པ་མ་རུངས་ཁྱེད།། ལག་ན་ཐོད་པའི་འཕྲེང་བ་དང།། ལ་ལ་སྦྲུལ་ནག་ཞགས་པ་བསྣམས
Chinese
哇德！凶猛恶毒形象异，众多旁生有情绕，乃是恶毒疾病主，今日降临祭祀坛。土地神手大化身广，美丽装饰亦凶猛，若嗔怒时降疾病。凶猛恶毒色不悦，土地神宏班泰谢也，对于恶毒心怀凶，麻风瘫痪聋哑跛足主，今日降临祭祀坛。土地神大具恶毒，位于东方山坡上（方位）。土地神人身虎豹头，身穿白杂树叶衣。恶毒之手持树枝胜幢。土地神恶毒且凶猛，亦能自在掌管木元素。位于南方山坡者，人身马头之形象，凶猛恶毒世间主，身穿黄杂兽皮衣。恶毒凶猛疾病主。位于西方山坡者，人身猪头之形象，身穿红杂树叶衣。位于北方山坡者，土地神人身鼠头，身穿绿树叶之衣。土地神恶毒且凶猛，位于中央山坡者，花色乌龟嘎巴状，身穿紫褐色树叶衣。恶毒凶猛疾病主，今日降临祭祀坛。土地神恶毒且凶猛，有的现出黑黝旁生相，有的现出红色杂色相。土地神恶毒且凶猛，有的现出异样凶猛相，有的现出恶毒蛇之相，有的现出鱼蛙水獭之相，有的现出蝎子蜈蚣螃蟹之相，有的现出虫蚁蝼蛄之相，有的现出异样大化身。所有恶毒众降临祭祀坛。土地神恶毒且凶猛，父亲乃是室利巴达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），母亲乃是五行铁眼母。从二者血脉所化生，兄长土地神花色九兄弟，姐妹土地神花色九姐妹。亦能自在掌管四方与中央，亦能降下四种疾病。姐妹花色九姐妹，位于悬崖深渊与井中，悬崖峭壁桥梁沙丘响声中，以及单株树木与竹林中。土地神恶毒且凶猛，忿怒母身鱼蛙缠绕，有的蝎子蜈蚣从鼻出。土地神恶毒且凶猛的您，手持颅骨念珠，有的手持黑蛇绳索。
English
Wade! Fierce and malicious, with diverse forms, Surrounded by many sentient beings of animals, You are the lord of malicious diseases, Today, you come to the sacrificial altar of existence. Landlord, with great hands and vast manifestations, With beautiful ornaments, you are also fierce, When angered, you send forth diseases. Fierce and malicious, with unpleasant colors, Landlord Hongban Tesi, To the malicious, you are fierce, Lord of leprosy, paralysis, deafness, dumbness, lameness, and gout, Today, you come to the sacrificial altar of existence. Great landlord, with malice, You reside on the eastern slope. Landlord, with a human body and a tiger-leopard head, Wearing a garment of white and mottled tree leaves. In your malicious hand, you hold a scepter of tree branches. Landlord, malicious and fierce, You also have dominion over the element of wood. The one who resides on the southern slope, With a human body and a horse's head, Malicious and fierce, lord of existence, Wearing a garment of yellow and mottled animal skin. Malicious and fierce, lord of diseases. The one who resides on the western slope, With a human body and a pig's head, Wearing a garment of red and mottled tree leaves. The one who resides on the northern slope, Landlord, with a human body and a mouse's head, Wearing a garment of green tree leaves. Landlord, malicious and fierce, The one who resides on the central slope, In the form of a mottled turtle Kapala, Wearing a garment of purplish-brown tree leaves. Malicious and fierce, lord of diseases, Today, you come to the sacrificial altar of existence. Landlord, malicious and fierce, Some have the form of dark animals, Some have forms of red and mixed colors. Landlord, malicious and fierce, Some have diverse and fierce forms, Some have the form of a malicious snake, Some have the form of fish, frogs, and otters, Some have the form of scorpions, centipedes, and crabs, Some have the form of insects, ants, and grubs, Some have diverse and great manifestations. All malicious beings come to the sacrificial altar. Landlord, malicious and fierce, Your father is Shri Pada (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Your mother is the Iron-Eyed Mother of Elements. From the lineage of these two, Manifested the elder brother, the mottled landlord, nine brothers, The younger sister, the mottled landlord, nine sisters. You also wield power over the four directions and the center, And you also send forth four types of diseases. The younger sisters, the nine mottled sisters, Reside in cliffs, abysses, and wells, In steep cliffs, bridges, sand dunes, and echoes, As well as single trees and bamboo groves. Landlord, malicious and fierce, With the body of an angry mother, entwined with fish and frogs, Some have scorpions and centipedes emerging from their noses. Landlord, malicious and fierce, In your hand, you hold a garland of skulls, Some hold black snake lassos.