Tibetan
་ཡི་ནང་ཤེད་ན།། དོམ་དང་ཀྱུང་ཀ་རོ་ཏ་དང། འཁོར་ཡང་ཆུ་བདུད་རོལ་པ་སྟོང་གིས་བསྐོར།། ནད་བདག་ཆེན་མོ་མ་རུངས་པ།། ཕོ་ལྷོག་གླང་ཐབས་བདག་མོ་ཡིན། ཁྲིས་པ་ཤ ཡའི་བདག་མོ་སྟེ།། སྐྲངས་འབུར་རྫིངས་པའི་བདག་མོ་ཡིན།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་བྱོན།། བདུད་མོ་དེ་ཡི་འོག་མ་ནི།། མེ་བདུད་དམར་པོ་རལ་པ་ཅན།། དམར་མོ་མཆེ་གཙིག་རྔ་མོ་ཆིབས།། མདའ་དང་མེ ཞགས་རྟོག་འཕེན་མ།། ཚ་བའི་བདག་མོ་གདུག་པ་ཅན།། སྲིད་པའི་བདག་མོ་ཡིན་པར་གྲག། མ་བདུད་ཆེན་མོ་གདུག་པ་ཅན།། གདུག་བྱེད་སྲིད་པའི་ཁ་ལོ་སྒྱུར། ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་མ་རུངས་མ།། གསོད སོགས་མ་རུངས་རྔམ་པ་ཅན།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་བྱོན།། བདུད་མོ་གདུག་པ་མ་རུངས་མ།། བདུད་མོའི་ལུས་ལ་རྔམས་སྟབས་ཅན།། སྤྲུལ་པ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བར་བྱེད།། བདུད་མོ་དུར་ཁྲོད་གནས་ཀྱི འཇོལ་ཆེན་མ།། དུར་ཁྲོད་གནས་ལ་རྒྱུ་བྱེད་ཅིང།། རྒྱ་གྲོགས་འདུས་ལ་དྲེད་མོའི་མགོ། རལ་པ་གཡག་རྒོད་འཇུག་མ་འདྲ།། ལག་ན་མགོ་རྒྱལ་རྩེད་མོ་རྩེ།། སྨིན་མཚམས་གོང་ནས་ཁ་སྐད་འཐོར།། གང་ནས་གང དུ་རྦད་པའི་ཚེ།། ལྕགས་ཀྱི་ཚུབ་ནག་སྨྲ་ཞིང་འགྲོ།། ཚུབ་ནག་ནང་ནས་ལྕགས་མདའ་འཕེན།། དུར་ཁྲོད་གནས་ཀྱི་འཇོལ་ལེ་མ།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་བྱོན།། བདུད་མོ་རྔམས་པ་མ་རུངས་པ།། སྲིད་པའི་ཤ ཁྲག་ཟ་བྱེད་མ།། ནག་མོ་ཁྲག་མིག་ཟ་བྱེད་མ།། བདུད་མོ་རྔམས་པ་མ་རུངས་པ།། སྲིད་པའི་མངའ་བདག་དུར་ཁྲོད་གནས།། བདུད་མོ་ཁ་བཀྲ་སྤྲུག་འགྲོ་མ།། བདུད་མོ་ཆེན་མོ་མ་རུངས་པ།། ཚ་ལེན་དབུགས་ལེན བདག་མོ་ཡིན།། ཡམས་ནད་ཁྲག་སྐྱུག་གཏོང་བ་དང།། སྨཡོ་འབོག་གཏོང་དང་ལྡོག་རྒལ་བདག། བདུད་མོ་མ་རུངས་འཁོར་དང་བཅས།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་བྱོན།། ནད་ཀ་བདུད་ཀ་སླར་ལ་བརྟུལ།། བདུད མོ་མ་རུངས་སྲིད་པའི་བདག།བདུད་མོ་སྟོབས་ཚོགས་རྔམས་པ་ཆེ།། བདུད་མོ་རྔམ་པ་ཁུག་པ་ལེན།། སྲིད་པའི་བདག་མོ་མ་རུངས་པ།། བདུད་མོ་ཁ་འདར་ལ་སོགས་ཏེ།། སྲིད་པ་བྱད་མ་ལ་སོགས་ཀུན།། ཚེ་སྲོག་ དབུགས་ཀྱི་གླུད་འདི་བཞེས།། ཅེས་རིམ་པར་བསྔོས་ལ་རྫོགས་པར་བསྐྱལ་བའོ།། ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་དྲ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། བདུད་མོའི་མདོས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པའོ།།།། དེ་ནས་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ པ།། མ་བདུད་དག་ལ་བསྔོ་བ་ནི།། ཧཱུྂ། སྲིད་པ་ཡོངས་ལ་མངའ་བྱེད་པ།། མ་བདུད་ནི་གཉན་མཆོད་ཕྱིར།། མཛེས་པའི་ནི་གདན་སྟེངས་སུ།། འབྲུ་སྣ་ནི་གཅལ་དུ་བཀྲམ། འབྱུང་བའི་
Chinese
于此之中，有熊和狡猾者罗达，以及成千上万的水魔眷属围绕。疾病之主，凶猛无比，是男性肿胀和牛瘟之主母。她是克里斯帕夏之主母，也是肿胀、肿瘤和水肿之主母。今日降临世间之祭祀。此魔女之下，有火焰魔女，赤红发髻，骑乘红色母骡，龇牙咧嘴，挥舞箭矢、火索。她是酷热之主母，凶残无比，被誉为世间之主母。大魔母，凶残无比，行凶作恶，掌控世间。她是掌控三界、凶猛无比者，杀戮等凶残可怖。今日降临世间之祭祀。魔女凶残而残暴，魔女之身姿态威猛，能完全施展变化。魔女，居住于尸林之中的大妖女，在尸林中游荡，与众多鬼友聚集，头戴母熊之首，发髻如野牦牛般蓬乱。手持头骨，嬉戏玩耍，眉间之上，口语四散。无论从何处诅咒，都会发出钢铁般的黑色噪音并移动，黑色噪音中射出铁箭。居住于尸林之中的妖女，今日降临世间之祭祀。魔女凶猛而残暴，吞噬世间的血肉，黑色血眼吞噬者。魔女凶猛而残暴，是世间的主宰，居住于尸林。魔女口齿不清，行动怪异。大魔女，凶猛无比，是吸取热量和呼吸之主母。引发瘟疫、吐血，以及癫痫、麻风病，是引发颠倒错乱之主。魔女凶猛，与眷属一同，今日降临世间之祭祀。疾病之因，魔鬼之因，再次显现。魔女凶猛，是世间之主。魔女力量强大，威猛无比。魔女凶猛，夺取灵魂。世间之主母，凶猛无比。魔女口齿不清等等，世间诅咒等等一切，请享用此生命、气息之赎金。如是依次献祭，圆满送走。出自《千神网续大经》，魔女祭祀品之第十六章。之后，导师开示道：对魔母们的供养是： 吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 统领整个世间，为了供养凶猛的魔母，在美丽的座垫之上，铺撒各种谷物。
English
Within this, there are bears and cunning Rotas, and surrounded by thousands of water demon retinues. The lord of disease, fierce and unmatched, is the mistress of male swelling and cattle plague. She is the mistress of Krispa Sha, and also the mistress of swelling, tumors, and edema. Today, come to the worldly offering. Beneath this demoness, there is a fire demoness, with crimson hair, riding a red female mule, baring fangs, wielding arrows and fire lassos. She is the mistress of heat, fiercely cruel, renowned as the mistress of the world. The great demon mother, fiercely cruel, acting cruelly, controls the world. She is the one who dominates the three realms, fierce and unmatched, slaughtering and so on, fiercely terrifying. Today, come to the worldly offering. The demoness is cruel and violent, the demoness's body has a fierce posture, able to fully manifest transformations. The demoness, the great ogress residing in the charnel ground, wanders in the charnel ground, gathering with many ghost friends, wearing the head of a female bear, with hair like a wild yak's disheveled mane. Holding a skull in her hand, playing and frolicking, above her brow, scattered speech. Wherever she curses from, she emits a steel-like black noise and moves, from within the black noise, iron arrows are shot. The ogress residing in the charnel ground, today, come to the worldly offering. The demoness is fierce and cruel, devouring the flesh and blood of the world, the black blood-eyed devourer. The demoness is fierce and cruel, is the master of the world, residing in the charnel ground. The demoness has slurred speech and strange movements. The great demoness, fierce and unmatched, is the mistress who absorbs heat and breath. Causing plagues, vomiting blood, as well as epilepsy, leprosy, she is the mistress who causes reversal and opposition. The demoness is fierce, together with her retinue, today, come to the worldly offering. The cause of disease, the cause of demons, manifests again. The demoness is fierce, is the master of the world. The demoness has great power, fiercely terrifying. The demoness is fierce, taking souls. The mistress of the world, fierce and unmatched. The demoness has slurred speech and so on, all worldly curses and so on, please accept this ransom of life and breath. Thus, offering in sequence, completely send away. From the Great Tantra of the Net of a Thousand Gods and Demons, the sixteenth chapter, the Offering to the Demoness. Then, the Teacher declared: The offering to the demon mothers is: Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Dominating the entire world, for the sake of offering to the fierce demon mothers, upon the beautiful seat cushion, spread various grains.
Tibetan
རིགས་སུ་བརྩེགས། རི་རབ ཆེན་པོའི་རྟེན།དཔག་བསམ་ནི་མི་འགྱུར་ཤིང། རིན་ཆེན་ནི་ལྔའི་གུར། མཐིང་ཁ་དར་གྱི་ཡོལ་དུ་བྲེས། གཟུགས་བརྙན་ནི་མང་པོས་བསྐོར། སྤྱན་གཟིགས་ནི་བསྐོར་ཆས་བསྐོར། ཤ་ཁྲག་ནི་གཏོར་ མ་དང།སྙིང་སྣའི་འཕྲེང་བ་དང། འབྲུ་བཅུད་ནི་རྩི་སྨན་དང། མདའ་ནས་ནི་གཡུལ་མཁའ་དང། སྲིད་པའི་རས་དགུ་དང། ཟས་ནི་བཅུད་དགུ་དང། རིན་ཆེན་འཕྲེང་བ་དང། བྱི་རུའི་སྐྲས་པ་དང། གཟུགས་ མཛེས་ནི་མང་པོ་དང།མཐུན་པའི་ནི་ཡས་ཀྱིས་མཆོད། ཧཱུྂ། དྲི་ཟ་ནི་ཁྲིལ་སྒྲོལ་མ། གསོད་བྱེད་ནི་མ་ཚོགས་དང། ཚེམས་གཅིག་ནི་གདུག་པའི་ཚོགས། རྔམས་པ་ནི་མ་རུངས་པ། སྤྲུལ་པ་ནི་གསོད་བརྩོན་མ། ལས་ ལ་ནི་རབ་ཏུ་གྲགས།གསོད་དང་ནི་གཅོད་ལ་དགའ། སྤྲུལ་པས་ཡོངས་ནི་དབང་དུ་བྱེད། མདོས་བདག་ལགས་ཀྱིས་མདོས་བཞེས་ཅིག། སྲིད་པ་ཡོངས་ཀྱི་ཉུལ་ལེ་མ།། མཆེ་གཙིགས་རྔམ་པ་ཁྲག་མིག་མ།། རྔམ་ པའི་ནད་གཏོང་མདོས་འདི་བཞེས།། སྲིད་པ་ཡོངས་ལ་དབང་བྱེད་པ།། གདུག་ཚོགས་སྤྲུལ་པས་ཁམས་གསུམ་གང།། མི་བཟད་ནག་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང།། མདོས་བདག་ལགས་ཀྱིས་མདོས་བཞེས་ཅིག། ཟ་བྱེད གདུག་པ་ཉུལ་ལེ་མ།། ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་ཉུལ་ལེ་ཅན།། ནད་གཏོང་མི་ཟད་པའི་འཁོར།། སྲིད་པའི་བདག་སྟེ་སྤྲུལ་པ་ཆེ། ཁྱབ་བྱེད་ཆེན་མོའི་སྤྲུལ་པ་ཆེ།། གདུག་པའི་ཚོགས་ལ་གདུག་པ་ཅན། ཁྲག་གི བདག་མོ་མདོས་ལ་བྱོན།། སྲིད་པའི་བྱ་ར་མ་རུངས་པ།། གསོད་བྱེད་རལ་ཅན་སྐྱེ་འགྲོ་སྒྲོལ།། གདུག་བྱེད་མ་ལུས་ཀུན་སྒྲོལ་བ།། མ་མོ་ཁྲག་མིག་སྤྲུལ་པ་ཆེ།། ཧཱུྂ། ཐོད་མཁར་གདུག་པ་སྤྲུལ་པ་སྟེ། ཁྲག་འཐུང་དུར་ཁྲོད ཆགས་ལྡན་མ།། བཅུ་གསུམ་གྲངས་དང་རབ་ལྡན་ལ།། སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་བདག་བསྐོས་པ།། བདུད་མོ་བཅུ་གསུམ་མིང་ནས་ཕྱུང།། མ་བདུད་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་བྱོན།། འབྱུང་བ་ཀུན་ལ་དབང་སྒྱུར་མ།། སྲིད་པའི བདག་མོ་མདོས་བཞེས་ལ།། སྲིད་པ་ཡོངས་ལ་དབང་བྱེད་ཅིང།། གདུག་པའི་ཚོགས་དང་སྲིན་པོའི་སྟེ།། ཤ་ཟ་ཆེན་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུངས།། སྟོང་ཁམས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་བྱེད་མ།། སིལ་མ་སྟོང་ཚོགས་མདོས་ལ བྱོན།། བདུད་མོ་མ་རུངས་གདུག་པ་ཅན།། ནམ་ནི་ཡེ་ཤེས་རིགས་པས་ཏེ།། མཁའ་ནི་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་དོན།། ཡུལ་སེམས་དག་པའི་གླུད་འདི་བཞེས།། གསང་བའི་དམ་རྫས་འདི་བཞེས་ལ།། མ་རུངས་ནད་རྣམས་ཞི བར་གྱིས།། ཅེས་རིམ་པར་དེ་ལྟར་བསྔོའོ།། ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་དྲ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། བདུད་མོ་ལ་བསྔོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བདུན་པའོ།།།
Chinese
分层堆积，如须弥山之基。如意乃不朽之树，珍宝乃五种之帐。青色丝绸作帷幔悬挂，影像为众多所围绕。眼观以轮状物围绕，血肉乃朵玛，心髓之鬘，谷物精华乃药草，箭羽乃战场天空，有之绸九层，食物乃精华九种，珍宝之鬘，珊瑚之念珠，美貌之众多，以和谐之物供养。 吽 （藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽）。 寻香乃嬉女，杀戮乃母众，独齿乃恶毒之众，凶猛乃不驯服者，化身乃勤于杀戮者，事业上乃极负盛名者，喜好杀戮与斩断，以化身完全掌握。朵玛主请享用朵玛！ 有之所有游荡女，獠牙狰狞血眼者，降临凶猛疾病，请享用此朵玛！ 掌握所有存在者，恶毒之众化身充满三界，从不悦黑女之名中取出。 朵玛主请享用朵玛！ 食者恶毒游荡女，食肉饮血游荡者，降临疾病无尽眷属。 有之主宰乃大化身，遍布广大之大化身，对于恶毒之众乃恶毒者，鲜血之主母降临朵玛。 有之守卫不驯服者，杀戮持剑救度众生，救度所有恶毒者，母神血眼大化身。 吽 （藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽）。 颅器恶毒化身也，饮血尸陀林贪欲母，与十三之数极具关联者，委任为所有众生之主。 从十三魔女之名中取出，大母魔降临朵玛。 支配所有元素者，有之主母请享用朵玛， 掌握所有存在，以及恶毒之众与罗刹之，从食肉大母之名中取出。 遍布所有虚空之母，千群侍女降临朵玛。 魔女不驯服恶毒者，虚空乃智慧理性之，天空乃无生之义。 请享用此清净处所心识之食子，请享用此秘密誓言物，愿不驯服疾病得以平息。 如是次第供养。 千神魔之网大续中，对魔女供养之品第十七品。
English
Layered and stacked, like the base of Mount Meru. Wish-fulfilling is the unchanging tree, jewels are the tents of the five. Blue silk is hung as a curtain, images are surrounded by many. The gaze is surrounded by circular objects, flesh and blood are the torma, garlands of heart essence, grain essence is herbal medicine, arrows are the battlefield sky, nine layers of existence silk, food is nine kinds of essence, garlands of jewels, coral rosaries, beautiful forms are many, offerings are made with harmonious things. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽). Gandharvas are playful women, killing is the assembly of mothers, the single tooth is the assembly of the vicious, the fierce is the untamed, the emanation is diligent in killing, in deeds is very famous, likes killing and cutting, completely masters through emanation. Torma lord, please accept the torma! Wandering woman of all existence, fangs bared, fierce, blood-eyed one, sending fierce diseases, please accept this torma! Mastering all existence, the vicious assembly, emanations filling the three realms, extracted from the name of the unpleasant black woman. Torma lord, please accept the torma! Eater, vicious wandering woman, flesh-eating, blood-drinking wanderer, sending diseases, endless retinue. Lord of existence, great emanation, great emanation pervading widely, for the vicious assembly, vicious one, blood mistress, come to the torma. Guardian of existence, untamed one, killing, sword-wielding, liberating beings, liberating all the vicious ones, mother goddess, blood-eyed, great emanation. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽). Skull cup, vicious emanation, blood-drinking charnel ground, lustful mother, greatly associated with the number thirteen, appointed as the lord of all beings. Extracted from the names of the thirteen demonesses, great mother demon, come to the torma. Dominating all elements, mistress of existence, please accept the torma, mastering all existence, and the vicious assembly and the rakshasas, extracted from the name of the great flesh-eating mother. Mother pervading all empty realms, thousands of handmaidens, come to the torma. Demoness, untamed, vicious one, space is wisdom and reason, the sky is the meaning of unborn. Please accept this food of pure place and mind, please accept this secret samaya substance, may the untamed diseases be pacified. Thus, offer in sequence. From the great tantra of the net of a thousand gods and demons, the seventeenth chapter, the offering to the demonesses.