Tibetan
རྫས་རིམ་པས་བསྔོ་བའོ།། ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་དྲ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ ལས།། མ་བདུད་བཅུ་གསུམ་གྱི་རྫས་གསག་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ།།།། ཧཱུྂ། སྲིད་པའི་བདག་པོ་མ་རུངས་པ།། ཚེ་སྲོག་དབུགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཡིན།། སྲིད་པའི་བདུད་མོ་མ་ཡམས་ཚོགས།། དེ་རིང་སྲིད་པའི མདོས་ལ་བྱོན།། ཡུལ་དང་བདུད་ཡུལ་མ་གི་ན། ཁྲོ་བོ་དུང་ཆེན་མ་གི་ཏ། ཁྲག་གི་ཁུ་འཕང་སིལ་ལི་ལི།། སྲིད་པའི་བདག་མོ་བཞུགས་པའི་གནས། ཁྲག་གི་འབབ་ཆུ་ཟུལ་ལུ་ལི།། དུར་བྱ་ཀང་ཀ་དིར་རི་རི། ཁྲ་སྐད མང་པོ་དིར་རི་རི།། བདུད་ཀྱ་བྱུང་ཀ་ཡ་མ་ཕྱུངས།། དེ་ཡི་ཡུལ་ཤེད་ན། མ་བདུད་བཅུ་གསུམ་དེ་ན་བཞུགས།། ཐོད་རུས་འབར་བའི་མཁར་ཆེན་ལྡེམས་སེ་ལྡེམས།། ཐོད་པ་གདུག་པ་མ་རུངས་པ།། ལ་ལ་སྟག་དང གཟིག་གི་ཐོད།། ལ་ལ་བྱ་དང་རྒོད་ཀྱི་ཐོད།། ལ་ལ་མི་དང་སྦྲ་ཡི་ཐོད།། ལ་ལ་གཡག་དང་ཤ་སྐྱ་ཐོད།། ཐོད་པའི་མཁར་ལ་གནམ་ལྕགས་གཟེར།། དེ་ན་བདུད་མོ་བཅུ་གསུམ་གནས།། ལ་ལ་བདུད་མོ་བྲོ་གང འཆའ།། ལ་ལ་བདུད་མོ་ནི་མདུན་སྟངས་གཅོད།། ལ་ལ་བདུད་མོ་གཡབ་མོ་འདེབས།། ལ་ལ་བདུད་མོ་མཚོན་ཁ་འབལ།། ལ་ལ་བདུད་མོ་ནད་རྐྱལ་འཁུར།། ལ་ལ་བདུད་མོ་ཤ་ཁྲག་གཅོད།། ལ་ལ་ཁྲམ་བམ་ཤོད དྷེ་ཏོགས།། མ་བདུད་བཅུ་གསུམ་དེ་ན་བཞུགས།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་བྱོན།། བདུད་མོ་སྟོང་ཁྲི་རྒྱལ་མོ་དེ།། སྐུ་མདོག་མཐིང་ཁ་ཆེན་མོ་ལ། ཁྲག་ལི་དམར་པོ་ཁྱིལ་ལི་ལི།། སྐུ་ལ་སྨ་ཐུལ་མཛེས་པ གསོལ།། ཕྱག་ན་ཁྲག་གི་ཕོར་བ་བསྣམས།། མ་བདུད་ཆེན་པོ་བཅུ་གསུམ་ཡང།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་བཞེས་ལ།། ནག་མོ་ཆེན་མོ་མ་རུངས་པ།། བདུད་མོ་ཁྲམ་བདག་ཆེན་མོ་སྟེ།། གསོད་པའི་ལས་ལ་རབ་ཏུ བརྩོན།། གདུག་བྱེད་མ་ལུས་སྤྲུལ་པ་ཆེ།། ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་རལ་པ་ཅན།། སྐུ་ནི་མཐིང་ནག་ཆེན་མོ་ལ།། རལ་པའི་ཟར་བུ་མུན་ལྟར་གཏིབས།། མཆེ་བ་རྒྱ་ཟོར་བརྗིད་པས་གཙིགས།། ཆིབས་སུ་བདུད་རྟ་རྐང གསུམ་ཆིབས།ཁྲམ་བམ་གཡས་ལ་ཐོད་དབྱུག་གཡོན། སྐུ་ལ་རེ་ལྡེ་སྟག་ཤམ་ཅན།། སྲིད་པའི་བདག་མོ་ཡིན་པར་གྲགས།། སྟོང་གསུམ་རྒྱུག་ཅིང་ནད་གཏོང་མ།། ནད་བདག་མ་རུངས་སྲིད་པའི་ བདག་འཁོར་ཡང་ནག་མོ་བོང་ཞོན་ཚོགས།། སྲིད་པའི་ནད་གཏོང་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་བྱོན།། བདུད་མོ་གདུག་པ་མ་རུངས་པ།། དེ་ཡི་ནུ་མོ་ཆེན་མོ་ནི།། སྐུ་ནི་མི་མངོན་མཛེས་པ ལ།། སྐུ་ལ་ན་བཟའ་སྨུ་ཐུལ་གསོལ།། ཕྱག་ན་གཡུ་ཡི་ཟོར་བ་བསྣམས།། ཆིབས་སུ་གཡུ་མཛོད་རུ་ལྡེམ་ཆིབས།
Chinese
以供品次第供养。出自千神网之大续，收集十三母魔供品的章节，第十五品完毕。吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。存在的统治者，凶猛者，是生命气息的主人。存在的魔女，瘟疫之众，今日降临存在的朵玛。地方和魔地在何处？忿怒尊大号在何处？鲜血的精液淅沥沥。存在女主居住的地方，鲜血的流水汩汩流。坟墓之鸟骨骸迪日日，乌鸦之声众多迪日日。魔的来源从何而来？在那里的地方势力中，十三母魔在那里居住。颅骨燃烧的大城堡摇摇晃晃。颅骨凶猛残暴。有些是老虎和豹子的颅骨，有些是鸟和秃鹫的颅骨，有些是人和旱獭的颅骨，有些是牦牛和白鹿的颅骨。颅骨的城堡上有铁钉。在那里居住着十三魔女。有些魔女跳舞，有些魔女斩首示众，有些魔女挥动扇子，有些魔女露出武器，有些魔女背着疾病的口袋，有些魔女切割血肉，有些念诵占卜书。十三母魔在那里居住。今日降临存在的朵玛。千百万魔女之女王，身色深蓝，巨大无比，鲜血殷红，盘旋不止。身上穿着美丽的毛衣。手中拿着鲜血的碗。十三位伟大的母魔，今日享用存在的朵玛。黑母，凶猛无比，是伟大的魔女占卜师，精勤于杀戮之事，变化出所有残暴的行为。食肉饮血，发髻高耸。身体深蓝黑色，发绺如黑暗般浓密。獠牙如钩般突出。坐骑是三足魔马。右手拿着占卜书，左手拿着颅骨杖。身上穿着豹皮裙。被称为存在的女主。奔跑于三千世界，散播疾病。疾病之主，凶猛者，存在的眷属也是黑母骑驴之众。被存在的散播疾病之众所围绕。今日降临存在的朵玛。凶猛残暴的魔女，她那伟大的妹妹，身体隐形而美丽，身上穿着毛衣。手中拿着玉制的钺斧。坐骑是玉库鲁登。
English
Offerings are made in order. From the Great Tantra of the Net of a Thousand Gods and Demons, the fifteenth chapter, which is the chapter on accumulating substances for the Thirteen Mother Demons, is completed. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: Hūṃ). The lord of existence, the fierce one, is the master of life, breath, and spirit. The demonesses of existence, the hordes of plagues, come today to the Torma of existence. Where are the land and the demon land? Where is the wrathful one with the great conch shell? The semen of blood drips and drizzles. The place where the mistress of existence dwells, the stream of blood flows gurgling. The cemetery bird, the skeleton, dir-ri-ri. Many crow sounds, dir-ri-ri. From where does the demon's origin come? In that place of power, the thirteen mother demons dwell. The great castle of burning skulls sways and sways. The skulls are fierce and cruel. Some are the skulls of tigers and leopards, some are the skulls of birds and vultures, some are the skulls of humans and marmots, some are the skulls of yaks and white deer. The castle of skulls has iron nails. There dwell the thirteen demonesses. Some demonesses dance, some demonesses sever heads for display, some demonesses wave fans, some demonesses reveal weapons, some demonesses carry bags of disease, some demonesses cut flesh and blood, some recite divination books. The thirteen mother demons dwell there. Come today to the Torma of existence. That queen of a million demonesses, her body is dark blue, great and vast, the red blood swirls and swirls. She wears a beautiful woolen garment on her body. In her hand, she holds a bowl of blood. The thirteen great mother demons, today partake of the Torma of existence. The great black mother, fierce and cruel, is the great demoness diviner, diligently engaged in the act of killing, transforming into all cruel actions. A flesh-eater, a blood-drinker, with matted hair piled high. Her body is dark blue-black, her hair locks are dense like darkness. Her fangs protrude like hooks. Her mount is a three-legged demon horse. In her right hand, she holds a divination book, and in her left hand, she holds a skull staff. She wears a leopard skin skirt on her body. She is known as the mistress of existence. Running through the three thousand worlds, sending diseases. The lord of disease, the fierce one, the retinue of existence is also a crowd of black mothers riding donkeys. Surrounded by the crowd of those who spread diseases of existence. Come today to the Torma of existence. The fierce and cruel demoness, her great sister, her body is invisible and beautiful, she wears a woolen garment on her body. In her hand, she holds a jade axe. Her mount is a jade-treasured, swaying mule.
Tibetan
། འཁོར་ཡང་ནད་གཏོང་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་བྱོན།། མ་བདུད་དེ་ཡི་འོག མ་ནི།། རལ་པ་ཅན་ལ་མཚོན་ཞགས་ཅན། ཁ་ནས་མེ་འབར་རྒྱ་མཚོ་སྐེམ།། སྣ་ནས་རླུང་བྱུང་བསྐལ་པ་འཁྲུག། གདུང་བྱེད་ཁྲམ་དང་ཞགས་པ་ཐོགས།། སྤྲུལ་པ་མི་ཟད་ནད་དུ་གཏོང།། ཆིབས་སུ་མཐིང་གི་མཛོ་མོ ཆིབས།། སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ལ་ནད་གཏོང་མ།། མ་བདུད་ཆེན་མོ་མ་རུངས་པ།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་བྱོན།། ཡུལ་དང་བདུད་ཡུལ་མ་གི་ན།། བདུད་མོ་དེ་ནི་གཅུང་མོ་ནི།། བདུད་མོ་རྔམ་པའི་འཕྲུལ་མོ ཆེ།། ཆིབས་སུ་རྔ་མོ་ག་པ་ཆིབས།། སྐྱེ་འགྲོའི་སྐེག་རྩིས་ཁྲམ་ཤིང་གཡས།། ཡེ་ཤེས་མཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་གཡོན།། སྐུ་ལ་འཇའ་ཚོན་ཐུལ་པ་གསོལ།། ནད་དང་རིམས་ཀྱི་བསྐོས་འདེབས་མ།། བདུད་མོ་ཆེན་མོ་མདོས་ལ བྱོན།། བདུད་མོ་དེ་ཡི་གཅུང་མོ་ནི།། དཀར་ནག་འཇིག་པའི་མགོ་མོ་ཏི།། སྐུ་ལ་དྲེད་ཐུལ་སྟག་ཐུལ་གསོལ།། ཕྱག་ན་བྷ་ན་དྷ་ཁྲག་གིས་བཀང།། སྤྱུག་པའི་གླུ་ལེན་སྤྲུལ་པ་འགྱེད།། མི་ཟད་པས་ནི་ཡོངས་བཀང ནས།། པགས་པའི་གཡབ་འདོར་ལིངས་སེ་ལིངས།། མི་ལ་སྐྲངས་ཐོར་འབྲུམ་ནད་གཏོང།། མི་ཟད་ཁྲག་ལ་རབ་ཏུ་རྔམས།། བདུད་བྱེད་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་བྱོན།། སྲིད་པ་ཡོངས་ལ་དབང་སྒྱུར་མ།། ནད་ཡམས་དག གི་བདག་མོ་སྟེ།། སྨིན་མ་གཟིངས་ཤིང་མཆེ་བ་གཙིག། གསད་པའི་ལས་ལ་རབ་ཏུ་བརྩོན།། སྐྱེ་ཤི་གཉིས་ཀྱི་རྩད་གཅོད་མ།། རྔམས་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་ཟངས་ཀྱི་སོ་ལེ་ཐོགས།། ཤ་དང་ཁྲག་ལ་རབ་ཏུ་དད།། མི བཟད་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་བྱོན།། དེ་ཡི་གཅུང་མོ་མི་བཟད་མ།། བདུད་མོ་རྔམ་པའི་ང་རོ་ཅན། ཁྲག་གི་ང་རོ་འཇིགས་པར་སྒྲོག། བདུད་མོ་གདུག་པའི་གཡང་གཞི་གསོལ།། ཕྱག་ན་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་དང།། མཚོན་ཆ་སྣ ལྔའི་གྲུ་གུ་ཐོགས།། མི་བཟད་གདུག་པ་སྲིད་པའི་བདག། སྐྱེ་ཤི་གཉིས་ཀྱི་བྱ་ར་མཛད།། ཤ་ལ་དགའ་ཞིང་ཁྲག་ལ་དད།། སྤྱུགས་གླུ་ལེན་ཅིང་དུར་ཁྲོད་ཉུལ།། ཐོད་པ་ཐོགས་ནས་ཁམས་གསུམ་བསྐོར།། མཆོག ཕུར་རྩང་ཕུར་ཐོགས་ནས་དུར་ཁྲོད་ཀློག།མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་གཏོང་ཞིང་ཁམས་གསུམ་ཁྱབ་པར་ཉུལ། གསོད་པའི་ལས་ལ་རབ་ཏུ་བརྩོན།། མི་བཟད་གདུང་བ་མང་པོ་ཚོགས།། དེ་ཡི་གཅུང་མོ་མ་རུངས་པ།། སྐུ་ནི་ སྔོན་མོ་འོད་འབར་མ།། སྐུ་ལ་ན་བཟའ་བེར་ཆེན་གསོལ།། ཕྱག་ན་ཐོད་ཁྲག་ཞགས་པ་བསྣམས།། ཆིབས་སུ་ཆུ་རྟ་ཞུར་ཆེན་ལ།། གྲུ་དང་རྫིངས་ཀྱི་སྒ་བསྟད་མ།། གྲུ་དང་རྫིངས་ཀྱི་ནང་ཤེད་ན།། དར སྒྲ་སྔོན་པོ་གུར་དུ་ཕུབ།། གུར་ཆེན་དེ
Chinese
眷属亦为降病众所绕，今日降临世间朵玛前。母魔之首，母者乃：发髻高耸持箭索，口中喷火枯竭海，鼻中生风动摇劫，持着惩罚木和索，化现无尽降疾病，坐骑青色母牦牛，于诸有情降疾病之母，大母魔凶暴者，今日降临世间朵玛前。境及魔境彼方，魔女彼乃小妹是，魔女威猛幻化母，坐骑灰色驴子，于诸有情命计算木于右，智慧利刃短刀于左，身着彩虹披风，降下疾病瘟疫之母，大魔女降临朵玛前。魔女彼之小妹乃，黑白毁灭之头颅，身着熊皮虎皮衣，手中血满巴那达，抛掷歌唱化身散，以无尽者完全充满，抛掷皮革扇子，嗖嗖作响，给人肿胀疮疖痘疹病，对无尽血极贪婪，作恶大母降临朵玛前。于世间一切掌权母，乃疾病瘟疫之主母，眉毛竖立獠牙龇，极力勤奋于杀业，断绝生死二者之根，以威猛之形持铜牙钩，于血肉极贪恋，无尽大母降临朵玛前。彼之小妹无尽母，魔女威猛具吼声，血液吼声恐怖嚎，魔女供养恶毒食子，手中持疾病囊，及五种兵器短刀，无尽恶毒乃世间主，司掌生死二者之监视，喜肉贪血，抛掷歌唱游走坟场，持颅骨游走三界，至高橛、橛桩持橛于坟场念诵，降人病畜病遍游三界，极力勤奋于杀业，无尽痛苦众集聚。彼之小妹凶暴者，身乃蓝色光焰母，身着衣裳宽大袍，手中持颅血索，坐骑大青水马，船与筏之鞍韂，船与筏之中间，以绸 蓝色帐篷撑起，大帐篷彼
English
Surrounded by a retinue that sends diseases, today they come to the worldly Torma. The chief of the mother demons, the mother is: with matted hair and holding a marked lasso, fire blazing from her mouth dries up the ocean, wind arising from her nostrils stirs up the kalpa, holding a punishing board and lasso, endlessly emanates diseases, riding a blue female yak, the mother who sends diseases to all beings, the great, fierce mother demon, today she comes to the worldly Torma. In the land and the demon realm beyond, that demoness is the younger sister, the demoness, the great, fierce, and magical mother, riding a gray donkey, holding the wooden board for calculating the fate of beings in her right hand, and a wisdom weapon, a dagger, in her left, wearing a rainbow cloak, the mother who sows the seeds of diseases and plagues, the great demoness comes to the Torma. That demoness's younger sister is, a head of black and white destruction, wearing a bear skin and tiger skin cloak, holding a bhana (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) filled with blood in her hand, throwing and singing songs, spreading emanations, completely filling everything with the inexhaustible, throwing a leather fan, swishing and rustling, giving people swelling, sores, and smallpox diseases, extremely greedy for inexhaustible blood, the great evil-doing mother comes to the Torma. The mother who controls all of existence, the mistress of diseases and plagues, with furrowed brows and bared fangs, extremely diligent in the work of killing, severing the root of birth and death, holding a copper tooth hook in a fierce form, extremely fond of flesh and blood, the inexhaustible great mother comes to the Torma. That one's younger sister, the inexhaustible mother, the demoness with a fierce roar, proclaiming a terrifying roar of blood, the demoness offering a vicious offering base, holding a bag of diseases in her hand, and a dagger of five kinds of weapons, the inexhaustible and vicious one, the lord of existence, watching over birth and death, delighting in flesh and fond of blood, throwing and singing songs, wandering in the charnel ground, holding a skull and wandering through the three realms, holding the supreme phurba (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and phurba stake, reciting in the charnel ground, sending human and livestock diseases, wandering extensively through the three realms, extremely diligent in the work of killing, gathering many inexhaustible sufferings. That one's younger sister, the fierce one, her body is a blue, blazing mother, wearing a large robe of clothing, holding a skull of blood and a lasso in her hand, riding a large blue water horse, with a saddle of boats and rafts, inside the boats and rafts, a silk, blue tent is pitched, that great tent