Tibetan
པོའོ།། གླུད་ཀྱི་བར་པ་ནི། ལུག་དཀར་པོ་བྱ་ག་དང། ར་དཀར་རུ་དམར། ཁྱི་དཀར་སྣ་དམར་ དང།བྱ་དཀར་ཟེ་དམར་ཡིན། གླུད་ཀྱི་མཐའ་མ་ནི། བཤོས་མཆོག་གྲེ་ཆ་དང། སྨཡུག་མ་ནི་ཚིགས་བདུན་དང། སྐྱེས་འཕང་ཕུད་གཙང་ངོ།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་བྱོན། ཧཱུྂ། ཕྱོགས་ཕྱོགས་ཕ་གི་ན། བྱང་ཤར་ ཕ་གི་ན།བྱང་རི་མཐོན་པོའི་ཁ་ཤེད་ན།། རྩེ་ལ་གནོད་སྦྱིན་སྟོབས་ཆེན་གནས།། ཟུར་ལ་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་བཞུགས།། རྩ་ན་བཙན་བཙུན་ཕྱག་གཉན་གྲོལ།། བཟངས་མཁར་དམར་པོ་ལྡེམས་སེ་ལྡེམས།། ལོ་རོམ་ བསེ་སྒོ་མོ་ལ།མཐིང་ཤུན་སྔོན་པོའི་རེ་བཞི་ལ།། བྱི་རུ་དམར་པོའི་གཡག་ཤིང་གསལ།། ཟངས་ཀྱི་གཏན་པ་ཅན། ཟངས་ཁྲི་དམར་པོའི་གདན་སྟེངས་ན།། དེ་ན་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་བཞུགས།། སྐུ་ལ་སྟག་ལྤགས་ ཞོལ་གསོལ།ཕྱག་ན་ཟངས་ཀྱི་ཞགས་པ་ཡང།། འདོམ་ནི་དགུ་བརྒྱ་དགུ་བཅུ་རྣམས།། ཕ་ནི་དཀར་པོ་མིག་གཅིག་པ།། མ་ནི་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་ཡིན།། དེ་གཉིས་སྤྲུལ་པ་ལས། རྒྱལ་པོ་མིང་སྲིང་གཉིས་བྱུང་ སྟེ།། མིང་པོ་ཡམས་ཤུད་དམར་པོ་ཡིན།། སྲིང་མོ་བྷ་ག་ཧརི་ཏི་ནད་ཀྱི་བདག། མིང་པོ་ནི་བཅོས་སུ་གསོལ། ཟ་མ་མོ་བརྒྱ་ཡི། སྲིད་ཀྱི་ནི་བདག་པོ་ཡིན། གླུད་ཀྱི་དང་པོ་ནི། བ་དམར་གླང་དམར་དང། ལུག་རྟ་ནི་དམར་གྲོ་བོ།། གླུད་ཀྱི་བར་པའོ།། བྱ་དམར་ཟེའི་བདག་པོ་ཡིན། མཐའ་མ་སྨཡུག་མ་ཚིགས་ལྔ་དང།། སྐྱེས་པ་བཙན་གྱི་བདག་པོ་ནི།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་བཞེས་ལ།། སྲིད་པའི་བདག་པོ་མདོས འདི་ལོང།། ཧཱུྂ། ཕྱོགས་ཕྱོགས་ཕ་གི་ན། ཉི་མ་ཤར་ལྷོ་གནམ་གྱི་དཀྱིལ་ཤེད་ན། ཡུལ་དེ་ཁུ་ལེ་ཁུ་སྟོང་ན། བློན་པོ་ཁུ་ལེ་ལག་དགུ་གནས།། གསེར་མཁར་སེར་པོ་ལྡེམ་པ་ལ།། གཡུ་ཡི་ཁ་བད་ཁྱིལ་ལི་ལི།། དེ་ན བློན་པོ་ཁུ་ལེ་ལག་དགུ་གནས།ཁྱོད་ཀྱི་ཕ་སྨོས་པ། ནམ་མཁའ་སྟོང་པའི་ཁམས་ཤེད་ན།། འོད་ཕུང་སྟུག་པོ་ལམས་སེ་ལམས།། འོད་ཕུང་དེ་ཡི་ནང་ཤེད་ན།། ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པ་ཁ་དགུ་གནས།། དེ་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་ཕ་ ཡིན་ནོ།ཁྱོད་ཀྱི་མ་གསེར་གྱི་གྲོག་མ་ཁ་མེད་མ། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་གཏིང་ན་གནས། དེ་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་མ། དེ་གཉིས་རྒྱུད་ལས་སྤྲུལ་པ་ལས།། རྒྱལ་པོ་གཅིག་ལ་ལག་པ་དགུ།། ལག་ཅིག་གནམ་གྱི་མཐོངས་སུ་ ཉབ།། ལག་གཅིག་དེ་འཇོམ་པ་ལ། ལག་གཅིག་སྟོན་ཀའི་ལོ་ཐོག་སྣང་པོ། ལག་ཅིག་དཀར་གྱི་ཐོག་ལ། ལག་ཅིག་སྐྱུར་གྱི་དྲུངས་ཀྱང་འབྱིན།། ལག་གཅིག་བདུད་ཀྱི་ནང་དུ་རྐྱོང།། ལག་ཅིག་སྤྱན་གྱི་ནང་དུ རྐྱོང།། ལག་ཅིག་བུད་མེད་བུ་ལ་རྐྱོ
Chinese
哦！ 替身的中等是：白色的羊和乌鸦，白色的山羊红色的角，白色的狗红色的鼻子，白色的鸟红色的顶。替身的最后是：最好的食物和肉，七节的竹竿，和纯洁的祭品。今天请降临世间的朵玛（mDos，食子）！ 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 在那个方向的各个地方，在那个东北方向，在北部高山的顶峰，居住着强大的夜叉。在角落里居住着红色的阎魔。在根部解脱了强大的赞神和赞母。红色的赞康（bZangs mkhar）摇曳不定。在罗荣（lo rom）的桦树门上，在青色树皮的四方上，闪耀着红珊瑚的牦牛木。拥有青铜的基石。在红色青铜宝座的上方，那里居住着红色的阎魔。身上披着虎皮。手中拿着青铜的绳索。长度是九百九十。父亲是白色的独眼。母亲是世间的女王。从这两者的化身中，诞生了国王和兄妹两人。哥哥是红色的阎魔。妹妹是巴嘎哈里蒂（bhA ga ha ri ti）疾病之主。祈求医治哥哥。一百个食肉女的，是世间的主人。替身的最初是：红色的母牛和红色的公牛，红色的绵羊和马。替身的中等是：红色的鸟是顶的主人。最后是五节的竹竿。男人是赞神的主人。今天请享用世间的朵玛（mDos，食子）。世间的主人请享用这个朵玛（mDos，食子）！ 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 在那个方向的各个地方，在太阳升起的东南方向的天空中，在那个库列库通（khu le khu stong）的地方，居住着九手大臣库列（khu le）。在金色的城堡里摇曳不定。绿松石的装饰品闪闪发光。在那里居住着九手大臣库列（khu le）。说到你的父亲，在空旷的天空中，浓密的光芒闪耀。在那光芒之中，居住着九口铁蝎子。那就是你的父亲。你的母亲是金色的无口蚂蚁，居住在浩瀚的海洋深处。那就是你的母亲。从这两者的血统中化生出一个国王，拥有九只手。一只手伸向天空。一只手摧毁它。一只手拿着秋天的庄稼。一只手放在白色的顶上。一只手也拔出酸味的根。一只手伸向恶魔之中。一只手伸向眼睛之中。一只手伸向抱着孩子的妇女。
English
O! The middle of the ransom is: a white sheep and a crow, a white goat with red horns, a white dog with a red nose, and a white bird with a red crest. The end of the ransom is: the best food and meat, a bamboo pole with seven sections, and a pure offering. Today, please come to the worldly Torma (mDos)! Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! In all directions over there, in that northeast direction, on the peak of the high northern mountain, resides the powerful Yaksha. In the corner resides the red Yama. At the root are liberated the powerful Tsen and Tsenmo. The red Tsangkhar (bZangs mkhar) sways. On the birch door of Lorom (lo rom), on the four sides of the blue bark, shines the yak wood of red coral. Possessing a bronze foundation. Above the red bronze throne, there resides the red Yama. Wearing a tiger skin on the body. Holding a bronze lasso in the hand. The length is nine hundred and ninety. The father is white with one eye. The mother is the queen of the world. From the emanation of these two, a king and a sibling were born. The brother is the red Yama. The sister is Bhaga Hariti, the lord of disease. Pray for the healing of the brother. Of the hundred flesh-eating women, is the lord of the world. The beginning of the ransom is: a red cow and a red bull, a red sheep and a horse. The middle of the ransom is: the red bird is the master of the crest. The end is a bamboo pole with five sections. The man is the master of the Tsen. Today, please accept the worldly Torma (mDos). The lord of the world, please accept this Torma (mDos)! Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! In all directions over there, in the middle of the sky in the southeast where the sun rises, in that place of Khule Khutong (khu le khu stong), resides the minister Khule (khu le) with nine hands. In the golden castle it sways. The turquoise ornaments glitter. There resides the minister Khule (khu le) with nine hands. Speaking of your father, in the empty sky, dense rays of light shine. Within that light, resides an iron scorpion with nine mouths. That is your father. Your mother is a golden ant without a mouth, residing in the depths of the vast ocean. That is your mother. From the lineage of these two emanates a king with nine hands. One hand reaches into the sky. One hand destroys it. One hand holds the autumn harvest. One hand is placed on the white top. One hand also pulls out the roots of sourness. One hand extends into the demons. One hand extends into the eyes. One hand extends to a woman holding a child.