Tibetan
མཆོག་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱབས་ཆེན་པོ། སངས་རྒྱས་སྟོན་པ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། ཨེ་མ་ཧོ། ཡིད་བཞིན་རིན་པོ་ཆེ། འཕོངས་པ་རྣམས་ཀྱི་རེ་ བ་སྐོང།ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་རིན་པོ་ཆེ། དགོས་འདོད་འབྱུང་བ་རིན་ཆེན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། ཅེས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་བསྟོད་དོ།། ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་དྲ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་ བསྟོད་པའི་ལེའུ་སྟེར་ཉེར་གཅིག་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། ངའི་རྒྱུད་འདི་ཟུང་ཞིག་ཆོངས་ཤིག་ལྷོགས་ཅིག་དར་བར་གྱིས ཤིག་ཐུབ་པར་གྱིས་ཤིག་མིག་གི་འབྲས་བུ་ལྟར་ཆོངས་ཤིག་གསང་བའི་སྲོག་ལྟར་ཆོངས་ཤིག་ངའི་རྒྱུད་འདི་དགོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཚང་བས།ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་གཏེར་དུ་ཐོགས་ཅིག་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་བ་དྲག་པོ་ འབར་བ་སྲོག་གི་གཤེད་བྱ་བ་ཟུང་ཞིག་ཐམས་ཅད་གསོ་བས་འཚོ་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་བྱ་བར་ཐོགས་ཅིག་གཏད་ཐུབ་པར་གྱིས་ཅིག་ཅེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། གསུངས་སོ།། དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན ལ་སོགས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཤིན་ཏུ་ཡི་རངས་ནས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མིག་མི་འཛུམ་པར་བལྟས་ཏེ་རང་རང་གི་ས་ལ་འཁོད་དོ།། ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་དྲ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། རྒྱུད་ཡོངས་སུ་གཟུང་ཞིང་གཏད་པའི་ ལེའུ་སྟེ་ཉེར་གཉིས་པའོ།།།། བམ་པོ་ཐ་མའོ།། ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་དྲ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ།།།། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། དེ་ཝ་ཡ་ཏྲི། སན་ཏྲི་ཤུ་ཉ་ཐཱ་སི་ས་མ་ཏན་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་དྲ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བའི་བདག་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། འོག་མིན་གྱི་གནས་དམ་པ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས གསང་བའི་བདག་པོ་དེས།བསམ་དུ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང། འཁོར་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་བའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་སོ།། དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དེས། རང་གི་འདུས་པ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ ནས་ལངས་ཏེ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐད་དུ་སོང་ནས། མ་ཆགས་པའི་མཆོད་པས་ནི་མཆོད། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ། ལྷའི་མེ་ཏོག་མན་ད་ར་བ་ལ་སོགས་པ་མང་པོ་ནི་གཏོར། པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེའི་དབང་པོ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ན། འཛམ་བུ་གླིང་གི་མི་རྣམས་ལ་ལྷ་མ སྲིན་ཐམས་ཅད་འཁྲུགས་ནས།ལ་ལས་ནད་ཀྱི་བ
Chinese
至高无上，是众生的伟大救护者。赞美佛陀导师您！唉玛吙！如意珍宝，满足贫困者的愿望。一切显现皆是珍宝，您是能生出所需所欲的珍宝，我赞美您！如是异口同声地赞颂。 在《千神魔网大续》中，世尊受到眷属赞颂的第二十一品。 此后，世尊开示道：帝释天等眷属们，你们要守护、读诵、弘扬、兴盛我的这部续，要能胜任，要像守护眼珠一样守护，像守护秘密的生命一样守护，我的这部续包含了所有意旨，要像持有珍宝宝藏一样持有，要守护能救度一切的猛烈燃烧的生命屠夫，要持有能医治一切的医王续，要能胜任交付，世尊如是开示。 如是宣说。 此后，帝释天等眷属们极其欢喜，目不转睛地注视着世尊，各自回到自己的座位。 在《千神魔网大续》中，完全受持和交付此续的第二十二品。 最后一卷。 《千神魔网大续》圆满结束。 印度语：デーヴァヤートリ、サントリシュニャターシサマタンタラ（Devayatri Santrisunyatasisamatanra）。 藏语：《千神魔网大续》。 向世尊秘密主及其眷属顶礼！ 如是我闻，一时，在殊胜的色究竟天，世尊秘密主，享用着不可思议的法性，以无量眷属围绕之姿安住。 此后，天界之主帝释天，从自己的聚会中起身，前往世尊之处，以无染的供品供养，向世尊顶礼并绕行，散布了许多天界的曼陀罗花等，右膝着地，向世尊如是祈请： “世尊，慈悲之主！在这个世界，在赡部洲的人们中，所有天神和魔鬼都已混杂，有些人因疾病而
English
Supreme and great protector of all beings. Praise to you, Buddha teacher! Emaho! Wish-fulfilling jewel, fulfill the hopes of the impoverished. All that arises is precious. You are the precious jewel that brings forth what is needed and desired. I praise you! Thus, they praised in one voice. From the Great Tantra of the Net of a Thousand Gods and Demons, the twenty-first chapter, which is the chapter of praise offered to the Bhagavan by the retinue. Then, the Bhagavan spoke: "You, the retinue including Indra, protect, recite, propagate, and make prosperous this tantra of mine. Be capable, protect it like the apple of your eye, protect it like the secret of your life. This tantra of mine contains all intentions. Hold it like holding a treasure of precious jewels. Protect the fierce, blazing executioner of life who liberates all. Hold the tantra of the king of healers who heals all. Be capable of entrusting it." Thus, the Bhagavan spoke. Thus, it was said. Then, the retinue including Indra rejoiced greatly and gazed at the Bhagavan without blinking, and each returned to their own seat. From the Great Tantra of the Net of a Thousand Gods and Demons, the twenty-second chapter, which is the chapter of fully receiving and entrusting the tantra. The final volume. The Great Tantra of the Net of a Thousand Gods and Demons is complete. In Sanskrit: Devayatri Santrisunyatasisamatanra. In Tibetan: The Great Tantra of the Net of a Thousand Gods and Demons. Homage to the Bhagavan, Lord of Secrets, and his retinue! Thus I have heard. At one time, in the sacred Akaniṣṭha realm, the Bhagavan, Lord of Secrets, dwelt, enjoying the inconceivable Dharma nature, surrounded by an immeasurable retinue. Then, Indra, the lord of the gods, arose from within his assembly and went to the Bhagavan. He offered uncontaminated offerings, prostrated to the Bhagavan, and circumambulated him. He scattered many celestial Mandarava flowers and the like. He knelt on his right knee and said to the Bhagavan: "Bhagavan, Lord of Compassion! In this world, among the people of Jambudvipa, all the gods and demons are in turmoil. Some are being