Tibetan
དུག་པའི་ཚོགས། ཁྱོད་ནི་རྗེ་རིགས་གདུག་པ་ཅན།། སྲིད་པ་ཡོངས་ལ་དབང་བྱེད་ཚོགས།། དྲག་པོ་ལས་ལ་གཤེགས་སུ གསོལ།། ཧཱུྂ། བཙན་ཆེན་སྤྱི་བཙན་དམར་པོ་སྟེ། ཁ་བཞི་པ་ལ་གཟུགས་ཁམས་སྒྲོལ།། གཟེར་ནད་འཐེབ་ཚུགས་བདག་པོ་བྱེད།། དམིགས་པ་བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབ།། ལྔ་སྤུང་ཚོམས་ཅིག་སྤྱི་བཙན་རྗེ།། ལྔ དཔུང་ཤིག་ཅིག་འབྱུང་ལྔ་བཙན།། དམིགས་པའི་ཁུག་ཅིག་རོལ་པའི་ཚོགས།། དབུགས་ཕྲོགས་བཙན་ཆེན་འཕྲུལ་པོ་ཆེ།། རུས་པ་ཆོམས་ཅིག་བྲག་བཙན་འབར།། གདུག་པའི་བཙན་ཁྱེད་ཀྱི་དུས་ལ་བབ།། དམག དཔུང་བསྐྱེད་ཅིག་སིལ་མ་སྟོང་གི་ཚོགས།། གདུག་པའི་བཙན་གྱི་དུས་ལ་བབ།། ཅེས་བསྐུལ་བ་དང། བཙན་གྱི་སྔགས་ཀྱིས་དམིགས་བསྒྲལ་ལོ།། ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་དྲ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། བཙན་བསྒྲུབ་པའི་ལེའུ སྟེ་ང་དྲུག་པའོ།།།། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ན། སྟོབས་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པ་དེས།། མཐུན་པའི་གནས་སུ་འདུག་ནས་ནི།། དེ་རུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་ལ།། གྲུ་གསུམ་བཞི་ནི་དཀྲིགས་པ ལས།། ལིང་ག་རེ་དང་རྫས་རེའོ།། རྒྱལ་པོ་ཕུར་པ་རེ་རེའོ།། ཤ་ཁྲག་རྫས་དང་བཅས་པས་མཆོད། བཤོས་བུ་ཕུང་དང་བཅས་པས་མཆོད།། དར་དཀར་གྱི་ནི་ཡོལ་བ་བྱས།། གདབ་དང་དབབ་དང་ལས་རྣམས ནི།། སྔགས་དང་ཚིག་གི་རིམ་པས་བྱ།། དམིགས་པ་བསྟབ་དང་བསྒྲལ་བའོ།། བྱ་དཀར་ལ་བདོགས་རྟ་རུ་བྱ།། སྙིང་སྣ་རྟེན་རྫས་དེ་བཞིན་བསགས།། མཐར་ནི་གནན་པའི་ལས་དང་སྦྱར།། ཧཱུྂ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྲོག གི་གཤེད།། སྲོག་བདག་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མཆེད་དེ་བཞི།། བཞུགས་ནི་བར་སྣང་ཁམས་ན་བཞུགས།། རྒྱུ་ནི་འཛམ་བུ་གླིང་དུ་རྒྱུ།། དྲག་པོའི་ལས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཧཱུྂ། སྲིད་པའི་རྒྱལ་པོ་གདུག་པ ཅན།། སྲོག་བདག་ཆེན་པོ་མཆེད་དེ་བཞི། ཁྱེད་ནི་ཡེ་ཤེས་རྩལ་ཆེན་ཏེ།། གདུག་པ་སྒྲོལ་ལ་རབ་ཏུ་བརྩོན།། ཨ་ཅོ་དཀར་པོས་དམིགས་པའི་ལྔ་ཕུང་ཕྲོལ།། དཀར་པོ་སྤྱན་གཅིག་དོན་སྙིང་ཕྱུང།། ཡམ་ཤུད་དམར པོས་ནང་ཁྲོལ་བྲོབས།ཁུ་ལེ་ལག་གུས་རྩ་རྒྱུས་བྲོབས།། རྒྱུད་བཞི་མཆོད་ལ་སྒྲོལ་ལ་ཐོང།། སྲིད་པའི་རྒྱལ་པོ་སྲོག་ལ་རྔམ།། གིང་ཆེན་འབར་བ་ལས་ལ་བརྩོན། ཁྱེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ།། ཅེས་བསྐུལ་ཞིང་ ལས་ལ་བཅོལ་ལོ།། ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་དྲ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས།། རྒྱལ་པོ་བསྒྲུབས་པའིལེའུ་སྟེ་ང་བདུན་པའོ།།།། དེ་ནས་མ་བདུད་བཅུ་གསུམ་བསྒྲུབ་ན། སྟོབས་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པ་དེས།། མཐུན་པའི་གནས་སུ འདུག་ནས
Chinese
毒部众，汝乃王族恶毒者， 掌管所有存在之部众， 祈请降临猛烈事业！ 吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 强大的总主红色者， 四面者解脱色蕴， 制造癔病、癫痫之主， 降伏目标之时已到， 五堆聚集，总主尊， 五军消灭，五大主， 目标之角落，享乐之部众， 夺命大主，幻化大者， 骨骼粉碎，岩主燃， 恶毒之主，汝之时已到， 军队， 军队奋起，十万碎末之部众， 恶毒之主之时已到。 如是祈请， 以主之咒语降伏目标。 出自千神魔网大续， 主修法品，即第五十六品。 之后，若欲修持国王， 具足力量之等持者， 于和合之处安住后， 于彼处四方之坛城上， 三方四方缠绕之上， 各有林伽与供物， 各有国王橛， 以血肉供物供养， 以食子堆供养， 以白绸为帷幕， 镇伏与降伏等事业， 以咒语与词句之次第行之， 镇伏与降伏目标也。 以白鸟代替马， 心髓等供物如是积聚， 最终与镇压之事业结合。 吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 大国王，命之诛杀者， 命主大国王，四位兄弟， 安住于虚空界， 游走于赡部洲， 祈请降临猛烈事业！ 吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 有之国王，恶毒者， 命主大国王，四位兄弟， 汝乃大智慧之威力， 极力致力于降伏恶毒， 阿觉白者夺取目标之五蕴， 白者一眼取出心髓， 阎魔赤者取出内脏， 库列拉古取出脉络， 四续供养，降伏放逐， 有之国王，威胁生命， 大金刚炽燃，致力于事业， 汝之誓言之时已到。 如是祈请，委以事业。 出自千神魔网大续， 国王修法品，即第五十七品。 之后，若欲修持十三魔母， 具足力量之等持者， 于和合之处安住后
English
Assembly of Poisons, You are the cruel ones of the royal lineage, Assembly that controls all of existence, Please descend to fierce action! Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The great mighty general, the red one, With four faces, liberate the form aggregate, Master of seizures and epilepsy, The time has come to subdue the target, Gather the five heaps, general lord, Destroy the five armies, five great lords, Corner of the target, assembly of enjoyment, Great mighty one who snatches breath, Great magical one, Shatter the bones, rock lord ablaze, Cruel lord, your time has come, Army, Arise the army, assembly of a thousand fragments, The time of the cruel lord has come. Thus invoked, Subdue the target with the mantra of the lord. From the great tantra of the net of a thousand gods and demons, The chapter on accomplishing the lord, the fifty-sixth. Then, when performing the practice of the king, The one endowed with the samādhi of power, Having dwelt in a harmonious place, There, on the four-sided mandala, On the three-sided and four-sided entwinements, Each with a lingam and an offering substance, Each with a king's stake, Offer with flesh and blood offerings, Offer with heaps of torma, Make a curtain of white silk, The actions of subjugating and subduing, Perform in the order of mantras and words, Subjugate and subdue the target. Replace the white bird with a horse, Accumulate heart essence and supporting substances in the same way, Finally, combine with the action of suppression. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Great king, slayer of life, Lord of life, great king, four brothers, Dwell in the realm of space, Roam in Jambudvipa, Please descend to fierce action! Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! King of existence, cruel one, Lord of life, great king, four brothers, You are the great power of wisdom, Strive greatly to subdue cruelty, Ajo the white one, snatch the five aggregates of the target, The white one, with one eye, extract the heart essence, Yama the red one, extract the entrails, Kule Lagu, extract the veins, Offer the four continuums, subdue and banish, King of existence, threatening life, Great blazing one, striving for action, The time for your oath has come. Thus invoked, entrust with the action. From the great tantra of the net of a thousand gods and demons, The chapter on accomplishing the king, the fifty-seventh. Then, if one wishes to accomplish the thirteen mother demons, The one endowed with the samādhi of power, Having dwelt in a harmonious place,
Tibetan
་ནི།། དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ་ཟླ་གམ་སྒོ་དང་བཅས།། དབུས་སུ་དམིགས་བཞུགས་པ་སྟེ། སྔོན་དམར་ཐག་པས་བྲུངས་དང་བཅས།། དེ་ལྟར་བདུད་མོའི་ཕུར་པས་མཐའ་མ་བསྐོར།། ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ ཚོགས་པར་བཤམས།། སྙིང་སྣ་ཁྲག་སྣ་ཚོགས་ཚད་བསོག། བྱ་མཚལ་སྙིང་དང་ར་རོག་སྙིང།། སྐྱེས་པ་དར་མའི་སྙིང་དང་གསུམ།། མིང་གི་མེད་དུ་མི་རུང་ངོ།། མཐིང་ནག་དར་གྱི་ཡོལ་བ་བྱ།། གསལ་གསུམ་ལྡན པའི་བདུད་ཕུར་བཅུ་གསུམ་བསྐོར།། གདབ་ཅིང་བསྒྲལ་བའི་བསྟན་པའོ།། དེ་ཡིས་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་བྱེད།། སྤྱན་དྲངས་མཆོད་བསྟོད་ལས་བཅོལ་བྱ། ཧཱུྂ། ཡུལ་དེ་བདུད་ཡུལ་མ་གི་ན། ཁྲི་ལོ་རུངས་ཆེན་མ་གི ན།། དེ་ན་བདུད་མོ་སྟོང་ཚོགས་གནས། ཁྲག་གི་གྲུ་ཆར་སི་ལི་ལི།། བྱ་ནག་གདུག་པ་ཕང་མ་ཕུང།། ཐོད་དུས་གདུག་པའི་མཁར་ཅིག་ལྡེམས་སེ་ལྡེམས།། དེ་ན་བདུད་མོ་བཅུ་གསུམ་གནས།། བདུད་ཀྱི་དམག ཚོགས་ཤ་ཁྲག་ཚོགས།། བདུད་མོ་མ་ཚོགས་དམར་ལ་ཤོག། བདུད་མོ་དམག་གི་རྒྱལ་མོ་སྟེ།། རྒྱལ་མོ་ཁྱེད་ལ་རྟེན་ཅིག་འཛུགས།། མདུང་རིངས་གསོམ་པ་ལ། དམ་དཔངས་རིངས་ལྕག་གིས་འཐུད་ལ་བ་དན གནག་གིས་བཏགས།སྲིན་པོ་སྲིན་མོའི་སྐྲ་ལགས་མོད། ཁྱོད་གཡབས་ལ་མ་གཞག་ཅིག་གཡས་གཡོན་སོ་ལི་ག་སྲིན་མོའི་རྐང་ལགས་མོད། འདྲད་ལ་མ་གཞག་ཅིག་མདུང་རྩེ་དཔལ་དང་ལྡན། སྲིན་མོའི་ཚེམས་ལགས་མོད། གཅོད་པ་ལ་མ་གཞག་ཅིག་དར་སྣ་མང་པོ་བཏགས། སྲིན་མོའི་ལྕེ་ལགས་མོད། སྔགས་མ་གཞག་ཅིག་བྱ་ནག་རྟེན་དུ་གཟུགས། ཤ་ཁྲག་རྫས་ཀྱིས་མཆོད། མ་བདུད་བཅུ་གསུམ གྱིས།དམིགས་པ་སྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབ། ལྔ་དཔུང་ཡན་ལག་ཆིངས་ལ་ཐོང། ཙིཏྟ་དམར་པོ་ཕྱུང་ལ་ཐོང། ནང་ཁྲོད་དམར་པོ་བྲོབས་ལ་ཐོང། ཞེས་བསྐུལ་ལ་ལས་བྱའོ།། ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་དྲ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། བདུད་མོ་བསྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་ང་བརྒྱད་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་གསོལ་པ། ཀྱེ་མ་བཅོམ་ལྡན་གསང་བའི་བདག། དྲེགས་པའི་རྒྱལ་པོ་དེ་དག་ལ།། བསྒྲལ་བའི་ལས རྣམས་དེ་བཞིན་ལ།། ཟོར་དང་ཐུན་གྱི་ལས་རྣམས་བཤད་དུ་གསོལ།། ཅེས་གསོལ་ཏོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།། ཉོན་ཅིག་བརྒྱ་བྱིན་ལྷ་ཡི་ཚོགས།། དྲེགས་པའི་རྒྱལ་པོ་འདི་རྣམས་ལ།། ཟོར དང་ཐུན་གྱི་ལས་བྱས་ལ།། གསང་བ་སྟོབས་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པ་དེས།། བདུད་ཀྱི་ཐུན་ཆེན་འཕང་བར་བྱ།། རབས་ཆད་ནག་པོའི་ཐོད་པ་རུ། ཁྲག་སྣ་ཚོགས་དང་དུག་སྣ་ཚོགས།། ཉུང་ནག་ཏིལ་དང་བཅས་པ དང།། མྱོས་པའི་ཆང
Chinese
即是。坛城三角形月牙形带门。中央安置本尊，先用红绳捆绑。如此用魔女橛未绕周围。陈设血肉食子，积攒各种心血。鸟朱砂心和野羊心，成年男子之心等三者，名字不可或缺。做深蓝色绸缎的帷幔。围绕具备明三的十三支魔橛。是安插并诛杀的教法。由此成办诸事业。迎请供赞，委以事业。吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Hūṃ，种子字）。那个地方不是魔域吗？不是持长矛者的大地方吗？那里住着成千上万的魔女。血雨淅沥沥。黑乌鸦凶猛地飞舞。颅骨堆积如山的凶猛城堡摇摇晃晃。那里住着十三位魔女。魔军聚集，血肉聚集。魔女众，快来享用血食！魔女是军队的女王。女王，为您建立一个依仗。在长柄杉木矛上，用长鞭连接誓言旗帜，用黑色捆绑。虽说是妖魔的头发，但不要放在您的遮阳伞上，左右两侧是妖魔的腿，不要放在拖拽的地方，矛尖充满光辉。虽说是妖魔的牙齿，但不要放在砍伐的地方，系上各种颜色的彩带。虽说是妖魔的舌头，但不要念诵，将黑乌鸦作为依仗树立。用血肉供品供养。十三位魔母，到了诛杀目标的时候。五支军队的肢体捆绑起来放出去。取出红色心髓放出去。将红色内脏捣碎放出去。如此催促并执行事业。出自千神网大续，魔女成就品第五十八。
English
That is it. The mandala is triangular, crescent-shaped, with doors. The main deity is placed in the center, first bound with a red rope. Thus, the perimeter is not surrounded by demoness's phurba. Flesh and blood torma are arranged, and various heart bloods are accumulated. The heart of a bird vermilion and the heart of a wild goat, and the heart of a grown man, these three are indispensable by name. Make a dark blue silk curtain. Surround it with thirteen demon phurbas endowed with the three clearnesses. It is the teaching of implanting and subjugating. By this, all activities are accomplished. Invite, offer praise, and entrust with activities. Hūṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Hūṃ, seed syllable). Is that place not a demon realm? Is it not the great place of the spear-holder? There reside thousands of demonesses. The rain of blood drizzles. Black crows fly fiercely. A fierce castle with a mountain of skulls sways. There reside thirteen demonesses. The demon army gathers, flesh and blood gather. Demoness assembly, come quickly to enjoy the blood food! The demoness is the queen of the army. Queen, establish a support for you. On a long fir spear, connect the oath banner with a long whip, and bind it with black. Although it is the hair of a demon and demoness, do not place it on your parasol, the left and right sides are the legs of the demoness, do not place it where it is dragged, the spear tip is full of splendor. Although it is the tooth of a demoness, do not place it where it is cut, tie on ribbons of various colors. Although it is the tongue of a demoness, do not recite mantras, erect a black crow as a support. Offer with flesh and blood offerings. The thirteen demon mothers, the time has come to subjugate the target. Bind the limbs of the five armies and release them. Take out the red heart essence and release it. Crush the red entrails and release them. Thus urge and perform the activity. From the Great Tantra of the Thousand Gods Net, the fifty-eighth chapter, the accomplishment of the demoness.