Tibetan
དུ་ཡོད་མིང་རུས་ཚང་བ་སྟེ།། དཔྲལ་བར་རུས་ལ་སྙིང་གར་མིང།། མ་བཏང་སོད་ནི་མཐའ་མ་བསྐོར།། མ་ཉེས་པ་ཡི་དཔང་ཡང་གཟུག། ཐོད་པའི་ཁ་ནི་དར་གྱིས་དགབ།། ཨོྂ་ནྂ་པ ར་ཏི་སད་ཏྲི་ཡ།ཏྲི་ཁྲྂ་སྟྂ་ཞེས་བྲིས་ལ། དུར་ཆེན་པོའམ། རིའི་སྤྱི་ལ་མནན་ལ། སྟེང་ནས་འདག་པས་འཐས་པར་བྱ། དེས་དམིགས་བྱ་རླག་པར་འགྱུར། དེ་ནས་བདུད་མགོ་གཡག་གིས་གཏད་པའི་ལས་འདི་དག་ སྨྲས་སོ།། ཁྱི་ནག་གསེར་མིག་ཐོད་པ་རུ།། དེ་རུ་དམིགས་པའི་མིང་དང་རུས།། དུར་ཁྲོད་རས་མ་དག་ལ་ནི།། དམིགས་པའི་གཟུགས་བྲིས་མིང་དང་རུས།། མཐའ་མ་བདུད་སྔགས་འདི་ཡིས་བསྐོར།། བདུད་ཡྂ་པ་ནི ར་སད་པྲྂ་ཡེར་ཁྲྂ་ཏྲི།དེ་ནི་ཁྱི་ཡི་ཐོད་པའི་ནང་དུ་གཞུག། མ་ཉེས་པ་དང་འདིས་ཉེས་བྱ།། བདུད་ཀྱི་བྱ་ར་ས་རུ་མནན།། དེས་ནི་སྐྱུགས་པའི་ནད་ཀྱིས་འཆི།། དེ་ནས་བདུད་ནག་པོ་བཀྲག་མེད་ཀྱིས་རང་གི་གཏད་ པའི་ལས་འདི་དག་སྨྲས་སོ།། གྲོ་ག་རས་སམ་ཤོག་བུ་ལ།། དམིགས་པ་དུ་ཡོད་གཟུགས་བྲིས་ལ།། སྙིང་གར་མིང་དང་དཔྲལ་བར་རུས།། འདི་ཡིས་ཉེས་ཀྱིས་འདི་མ་བཏང་ཞིག་བྱ།། མཐའ་མ་དམེ་ཁྲག་རྣམ་གསུམ གྱིས།། བདུད་སྔགས་བྲིས་ལ་མཐའ་མ་བསྐོར།། ནག་པོ་དུ་ན་ཙེ་ཡྂ་སྂ་ཁྲྂ་ཡྂ། དེ་ལྟར་བྲིས་ལ་གླང་ནག་པོའི་རཝ་ཡི་ནང་དུ་བཅུག་ལ།། དུར་རམ་ཡ་ཁ་ཅན་དུ་སྦས་ན། དམིགས་པ་གླང་ཐབས་ནད་ཀྱིས་འཆི། དེ་ནས བདུད་མོ་ལེ་གེ་ཤག་གིས་རང་གི་གཏད་པའི་ལས་འདི་དག་སྨྲས་སོ།། གྲོ་ག་ཤོག་བུ་དག་ལ་ནི།། དེ་ལ་དམིགས་པའི་གཟུགས་བྲིས་ལ།། མིང་དང་རུས་ནི་བཅས་པ་ལ།། མཐའ་མ་བདུད་ཀྱི་སྔགས་རྣམས བསྐོར།། བཛྲ་ཏང་ས་སེ་ཡ་མ་ཏ་ཁྲྂ་ཏེ། སྤྱང་ཀི་སྔོན་པོའི་ཐོད་པ་རུ།། རི་གསུམ་རྩེའམ་ལུང་གསུམ་མདོ།། དེ་རུ་མནན་ན་དམིགས་པ་གྲི་རྣམས་གསུམ་གྱིས་འཆི།། བདུད་རོལ་པོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་རང་གི་གཏད་པའི ལས་འདི་དག་སྨྲས་སོ།། རྟ་ཡི་རྒྱུ་ཤུན་དག་ལ་དམིགས་པའི་གཟུགས་ནི་བྲིས་ནས་སུ། མིང་རུས་བདུད་སྔགས་སྤེལ་བྲིས་ནས།། འཕར་བ་དམར་པོའི་ཐོད་པར་གཞུག། དེ་ནས་དུར་གྱི་འགབ་ཏུ་སྦ།། ཏྂ་ཏྂ་ལྂ་ལྂ ཡཀྵ་ཏྲག།ཡཀྵ་རྦད་ན་ཧཱུྂ། དེ་ལྟར་བྱས་ལ་མ་ཉེས་པའི་དཔང་གཟུག། དེ་ནས་བདུད་རྗེ་མང་ཁུག་གིས།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་རང་གི་ལས་འདི་སྨྲས་ཏེ། རབས་ཆད་ནག་པོའི་ཐོད་པ་ རུ།། གྲོ་ག་ཤོག་བུ་དག་ལ་ནི།། དམིགས་པ་དུ་ཡོད་གཟུགས་བྲིས་ལ།། མིང་རུས་ཚང་བར་བྱས་ནས་སུ།། ཐ་མ་བདུད་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར།། ཨོྂ་ཏ་རུ་རག་ཏུ་རྦད་ལ་ཡག་ཏེ་ཁྲྂ་ཏྂ། ཐོད་པ་དེ་ཡི་ནང་བཅུག ལ།། ཁ་ནི་དུར་ཁྲོད་གཡམ་པས་བཅད།། དུར་ཁྲོད་སྦས་ནས་མ་ཉེས་དབང།། དེ་ཡིས་དམིགས་པ་སྨཡོ་འབོག་དག་གིས་འཆི་བར་འགྱུར།། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར། བདུད་སྟག་བཞི་མཆེད་བཞིས འདི་དག་སྨྲས་སོ།། བདུད་བྱ་ནག་པོའི་ཐོད་པ་རུ།། དེ་ཡི་ནང་དུ་དམིགས་པའི་གཟུགས།། ཐ་མ་བདུད་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར།། ཁ་ནི་མཐིང་ནག་དར་གྱིས་བཅད།། རྨུ་ཏྲི་ཧརིམ་ཡྂ་སྟྭྂ་པ་ན་ཁྲམ། བདུད་བྲག་ནག་པོའི རྩ་རུ་སྦ།། དེས་ནི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་འགྱུར།། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར།། ཡ་བདུད་བཅུ་གསུམ་གྱིས་རང་རང་གི་གཏད་པའི་ལས་འདི་དག་སྨྲས་སོ།། དུར་ཁྲོད་རས་མ་དག་ལ་ནི།། མི་རྟ་ཁྱི དང་གསུམ་གྱི་ཁྲག་གིས་ནི།། འཁོར་ལོ་རྩིབས་ནི་བཅུ་གཉིས་ཀྱི།། དབུས་སུ་དམིགས་པ་དུ་ཡོད་གཟུགས་དང་བདུད་ཀྱི་གཙོ་བོའི་སྔགས།། མིང་དང་རུས་སུ་ལྡན་པར་བྱ།། འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ལ་བྲི་བའི སྔགས།། ཨོྂ་ཏི་ལི་རྦད་ཡ། ཏེ་པི་བི་སུ་རུ་པི་བི་དེ། མུ་དུ་ཤ་ནི། མུང་ཧ་བ་ནི། རྦད་ཙི་པི་དང། མུ་དྷྂ་བི་པ་ར། རུ་ཡ་ཏ་ཀྲྂ་ཡ། དུད་ཀྲྂ་ཡ། མུ་དྷི་བ་ཡ། སྤྲེ་ཏ་ཁྲྂ་ཡ། དེ་ལྟར་འཁོར་ལོ་དག་ལ་གཡོན་བསྐོར བྲི།། རབས་ཆད་ནག་པོའི་ཐོད་པར་གཞུག། ཁ་ནི་ཡུགས་སའི་སྐྲ་ཡིས་བཅད།། དུར་རམ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོར་སྦ།། མ་ཉེས་པ་ཡི་དཔང་གཟུག་གོ། དེས་ནི་དམིགས་པ་གཏན་ནས་ལེན།། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར།བདུད་སིལ་མ་སྟོང་གིས་རང་རང་གི་གཏད་པའི་ལས་འདི་དག་སྨྲས་སོ།། གྲོ་གའམ་ཤོག་བུ་དག་ལ་ནི།། འཁོར་ལོ་རྩིབས་ནི་བརྒྱད་པ་ལ།། དབུས་སུ་དམིགས་པའི་གཟུགས་ནི་ཡན་ལག་ རྫོགས་པར་བྱ།། མིང་རུས་དག་དང་ལྡན་པར་བྱ།། མཐའ་མ་བདུད་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར། ཨོྂ་ཡགྴ་གྲྂ་པ་རྂ་བ་རི་མ་དུ་ཡྂ་ཀྱང་ཏྲྂ་སེར་ཡྂ་ཁྲྂ་ཏེ་བང་པ་ཏེ་ཡང་མང། སང་ནི་སུྂ་རྡིམ་ཁྲོ་འདུས་ཁྲམ་ཏྲི།། འཁོར་ལོ་དྲིལ ལ་ཕག་པའི་ཐོད་པར་གཞུག།དུར་དུ་སྦས་ལ་འདག་པས་འཐས་པར་བརྫི།། མ་ཉེས་པ་དང་འདིས་ཉེས་བྱས།། དེས་ནི་བདུན་རྒྱུད་རླག་པར་འགྱུར། ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་དྲ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། བདུད་ལ་གཏད་པའི་ ལེའུ་བཅུ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར། སྤྱི་བཙན་ཆེན་པོས་རང་གི་གཏད་པའི་ལས་འདི་དག་སྨྲས་སོ།། གྲོ་ག་དག་ལ་གཟུགས་བྲིས་ཏེ།། འཁོར་ལོ་རྩིབས་ནི་བརྒྱད་པ་ལ།། དབུས སུ་དམིགས་པ་དུ་ཡོད་པའི་མིང་རུས་བཅས།། འཁོར་ལོ་བརྒྱད་པར་བཙན་གྱི་སྔགས།། ཙ་ཙ་
Chinese
将所有名字和姓氏都写上，额头上写姓氏，心上写名字，不要放过，最后不要绕圈，树立无辜者的证人。用绸缎盖住头盖骨的口。写上ཨོྂ་ནྂ་པ ར་ཏི་སད་ཏྲི་ཡ།ཏྲི་ཁྲྂ་སྟྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），然后压在大的坟墓或者山顶上，上面用黏土覆盖。这样，目标就会消失。然后，夜叉首领所委托的这些事情说道：在黑狗金眼头盖骨里，在那里写上目标的姓名和姓氏。在坟地的粗布上，画上目标的画像，写上姓名和姓氏。最后用这个恶魔咒语环绕：བདུད་ཡྂ་པ་ནི ར་སད་པྲྂ་ཡེར་ཁྲྂ་ཏྲི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。将其放入狗的头盖骨中，让无辜者因此而受罪。将恶魔的岗哨压在地上，这样，他就会因呕吐的疾病而死。然后，无光泽的黑魔说了他所委托的这些事情：在粗布或纸上，画上目标的所有画像，在心上写名字，额头上写姓氏。不要让他因此而受罪。最后用三种污血，写上恶魔的咒语，最后环绕：ནག་པོ་དུ་ན་ཙེ་ཡྂ་སྂ་ཁྲྂ་ཡྂ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。这样写好后，放入黑牛的角中，埋在坟墓或者有“亚”字的地方，目标就会因牛瘟疾病而死。然后，魔女雷吉夏说了她所委托的这些事情：在粗布纸上，在那上面画上目标的画像，连同姓名和姓氏，最后环绕恶魔的咒语：བཛྲ་ཏང་ས་སེ་ཡ་མ་ཏ་ཁྲྂ་ཏེ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。在蓝色豺狼的头盖骨里，在三座山的山顶或者三条山谷的交汇处，在那里压住，目标就会被三把刀杀死。十二个恶魔罗波说了他们所委托的这些事情：在马的肠衣上画上目标的画像，姓名和姓氏与恶魔的咒语交替书写，放入红色兔子的头盖骨里，然后埋在坟墓的上面。ཏྂ་ཏྂ་ལྂ་ལྂ ཡཀྵ་ཏྲག།ཡཀྵ་རྦད་ན་ཧཱུྂ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。这样做后，树立无辜者的证人。然后，恶魔之王芒库，在世尊面前说了他自己的这些事情：在绝后的黑色的头盖骨里，在粗布纸上，画上目标的所有画像，写上所有的姓名和姓氏，最后用恶魔的咒语环绕：ཨོྂ་ཏ་རུ་རག་ཏུ་རྦད་ལ་ཡག་ཏེ་ཁྲྂ་ཏྂ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。
English
Write down all the names and surnames, write the surname on the forehead and the name on the heart, do not let go, and do not circle at the end. Establish the witness of the innocent. Cover the mouth of the skull with silk. Write ཨོྂ་ནྂ་པ ར་ཏི་སད་ཏྲི་ཡ།ཏྲི་ཁྲྂ་སྟྂ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), and then press it on a large tomb or the top of a mountain, and cover it with clay on top. In this way, the target will disappear. Then, the Yaksha chief said these things entrusted to him: In the skull of a black dog with golden eyes, write the name and surname of the target there. On the rough cloth of the cemetery, draw a portrait of the target and write the name and surname. Finally, surround it with this demon mantra: བདུད་ཡྂ་པ་ནི ར་སད་པྲྂ་ཡེར་ཁྲྂ་ཏྲི (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Put it in the skull of the dog, and let the innocent suffer because of it. Press the demon's sentry on the ground, so that he will die from vomiting disease. Then, the lusterless black demon said these things he entrusted: On rough cloth or paper, draw all the portraits of the target, write the name on the heart, and the surname on the forehead. Do not let him suffer because of this. Finally, with three kinds of impure blood, write the demon's mantra and surround it at the end: ནག་པོ་དུ་ན་ཙེ་ཡྂ་སྂ་ཁྲྂ་ཡྂ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). After writing it like this, put it in the horn of a black cow and bury it in a tomb or a place with the word "亚", and the target will die from cattle plague. Then, the demoness Lege Shak said these things she entrusted: On rough paper, draw a portrait of the target on it, together with the name and surname, and finally surround the demon's mantras: བཛྲ་ཏང་ས་སེ་ཡ་མ་ཏ་ཁྲྂ་ཏེ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). In the skull of a blue jackal, at the top of three mountains or at the intersection of three valleys, press it there, and the target will be killed by three knives. The twelve demons Ropo said these things they entrusted: Draw a portrait of the target on the horse's intestines, and write the name and surname alternately with the demon's mantra, put it in the skull of a red rabbit, and then bury it on top of the tomb. ཏྂ་ཏྂ་ལྂ་ལྂ ཡཀྵ་ཏྲག།ཡཀྵ་རྦད་ན་ཧཱུྂ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). After doing this, establish the witness of the innocent. Then, the demon king Mangkhug, in front of the World Honored One, said these things of his own: In the black skull of the extinct, on rough paper, draw all the portraits of the target, write all the names and surnames, and finally surround it with the demon's mantra: ཨོྂ་ཏ་རུ་རག་ཏུ་རྦད་ལ་ཡག་ཏེ་ཁྲྂ་ཏྂ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning).
Chinese
放入尸体之中，口用坟地尘土封。埋在坟地，无辜受牵连，因此，所指之人会因疯癫和瘟疫而死。然后，在世尊面前，魔四兄弟姐妹说了这些：在魔鸟黑色的头盖骨里，放入所指之人的形象，最后用魔的咒语环绕，口用青黑色绸缎封。 རྨུ་ཏྲི་ཧརིམ་ཡྂ་སྟྭྂ་པ་ན་ཁྲམ།（藏文）mu tri hrim yam stvam pa na khram（梵文罗马拟音）魔石黑色的根部埋藏，因此，所有事业都会成就。然后，在世尊面前，十三夜叉魔说了各自交付的事业：在坟地粗布上，用人、马、狗三种血，画十二辐轮，中央写上所指之人的形象和魔主咒语，写上名字和姓氏。在轮辐上写咒语：ཨོྂ་ཏི་ལི་རྦད་ཡ། ཏེ་པི་བི་སུ་རུ་པི་བི་དེ། མུ་དུ་ཤ་ནི། མུང་ཧ་བ་ནི། རྦད་ཙི་པི་དང། མུ་དྷྂ་བི་པ་ར། རུ་ཡ་ཏ་ཀྲྂ་ཡ། དུད་ཀྲྂ་ཡ། མུ་དྷི་བ་ཡ། སྤྲེ་ཏ་ཁྲྂ་ཡ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 德里 班达 呀，得贝 贝色如贝 贝得，木度 夏呢，梦哈瓦呢，班杂贝 当，木当 贝巴拉，如雅达 扎呀，度 扎呀，木德瓦呀，哲达 扎呀。如此在轮上逆时针写。放在绝后之人的头盖骨里，口用寡妇的头发封。埋在坟地或大坟场，立无辜之人的墓碑，因此，能彻底抓住所指之人。然后，在世尊面前，千魔女说了各自交付的事业：在纸或叶子上，画八辐轮，中央画出所指之人的完整形象，写上名字和姓氏，最后用魔的咒语环绕。ཨོྂ་ཡགྴ་གྲྂ་པ་རྂ་བ་རི་མ་དུ་ཡྂ་ཀྱང་ཏྲྂ་སེར་ཡྂ་ཁྲྂ་ཏེ་བང་པ་ཏེ་ཡང་མང། སང་ནི་སུྂ་རྡིམ་ཁྲོ་འདུས་ཁྲམ་ཏྲི།།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 雅叉 扎 帕让 巴热玛度 扬 姜 扎 赛扬 扎 得 旺巴得 扬 芒，桑呢 桑 德 措度 扎 德热。将轮卷起，放在猪的头盖骨里，埋在坟墓里，用黏土封住。无辜之人与此罪人，因此，七代都会灭亡。《千神魔网大续》中，交付于魔之第十章。然后，在世尊面前，大总管说了自己的交付事业：在纸上画形象，画八辐轮，中央写上所指之人的名字和姓氏，在八辐轮上写赞的咒语：ཙ་ཙ་
English
Place it inside the corpse, seal the mouth with graveyard dust. Bury it in the graveyard, causing the innocent to be implicated. Therefore, the targeted person will die from madness and plague. Then, in front of the Bhagavan, the four demon siblings spoke these words: In the skull of the black demon bird, place the image of the targeted person. Finally, surround it with the demon's mantra. རྨུ་ཏྲི་ཧརིམ་ཡྂ་སྟྭྂ་པ་ན་ཁྲམ། (Tibetan) mu tri hrim yam stvam pa na khram (Sanskrit Romanization) Bury it at the root of the black demon rock. Therefore, all endeavors will be accomplished. Then, in front of the Bhagavan, the thirteen Yaksha demons spoke of their respective entrusted tasks: On rough graveyard cloth, with the blood of a human, a horse, and a dog, draw a twelve-spoked wheel. In the center, write the image of the targeted person and the mantra of the demon lord. Write the name and lineage. On the spokes of the wheel, write the mantra: ཨོྂ་ཏི་ལི་རྦད་ཡ། ཏེ་པི་བི་སུ་རུ་པི་བི་དེ། མུ་དུ་ཤ་ནི། མུང་ཧ་བ་ནི། རྦད་ཙི་པི་དང། མུ་དྷྂ་བི་པ་ར། རུ་ཡ་ཏ་ཀྲྂ་ཡ། དུད་ཀྲྂ་ཡ། མུ་དྷི་བ་ཡ། སྤྲེ་ཏ་ཁྲྂ་ཡ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Om Tili Bandha Ya, Te Pi Bi Surupi Bi De, Mudu Shani, Munghavani, Bandza Bi Dang, Mudham Bipara, Ruya Ta Kraya, Dud Kraya, Mudhiva Ya, Preta Kraya. Thus, write counterclockwise on the wheel. Place it in the skull of a person with no descendants. Seal the mouth with the hair of a widow. Bury it in a graveyard or a large charnel ground. Erect a tombstone for an innocent person. Therefore, it will completely seize the targeted person. Then, in front of the Bhagavan, the thousand demonesses spoke of their respective entrusted tasks: On paper or leaves, draw an eight-spoked wheel. In the center, draw the complete image of the targeted person. Write the name and lineage. Finally, surround it with the demon's mantra. ཨོྂ་ཡགྴ་གྲྂ་པ་རྂ་བ་རི་མ་དུ་ཡྂ་ཀྱང་ཏྲྂ་སེར་ཡྂ་ཁྲྂ་ཏེ་བང་པ་ཏེ་ཡང་མང། སང་ནི་སུྂ་རྡིམ་ཁྲོ་འདུས་ཁྲམ་ཏྲི།། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Om Yaksha Gra Para Bari Madu Yam Jiang Tra Ser Yam Tra Te Wangpade Yang Mang, Sang Ni Sum Dhim Tro Du Tra Tri. Roll up the wheel and place it in the skull of a pig. Bury it in a tomb and seal it with clay. The innocent person and this guilty one. Therefore, seven generations will be destroyed. From the Great Continuum of the Thousand God and Demon Net, the Tenth Chapter on Entrusting to Demons. Then, in front of the Bhagavan, the Great General spoke of his entrusted task: Draw an image on paper. Draw an eight-spoked wheel. In the center, write the name and lineage of the targeted person. On the eight-spoked wheel, write the mantra of Tsen: Tsa Tsa.