Tibetan
བསྒྱུར་བ།དེ་ནི་འབྱུང་བའི་བཙན་ལྔ་སྟེ། སྲིད་པའི་མདོས་བཞེས་ཤིག། གནམ་བཙན་དིང་བ་དང། ས་བཙན་ཡུ་བུ་དང། གངས་བཙན་དེ་སེ་དང། གཡའ་བཙན་མི་རོམ་དང། བྲག་བཙན་རོམ་བུ་དང། ཆུ་བཙན་ སྔོན་པོ་ཞུང་བུ་རྗེ།ཀླུ་བཙན་ཐོར་བ་དང། བཙན་ཕྲན་སྟོད་ཚོགས་ཀྱང། སྲིད་པའི་མདོས་བཞེས་ཤིག། ཧཱུྂ་སྲོག་བདག་ཆེན་པོ་སྟེ།། གནམ་གྱི་དིང་བ་ཆེན་པོ་བྱ།། མི་དཀར་པོ་ལྡེམ་པ་གཅིག། རྟ་དཀར་གཡུ་ཡི་རྔོག་ མ་ཅན་ལ་ཆིབས།། གློ་ལ་ཤེལ་གྱི་གྲི་ཆུང་བཙུགས།། བཞུགས་པ་གནམ་གྱི་དཀྱིལ་ན་བཞུགས།། སྤྲུལ་པ་འཛམ་བུ་གླིང་བཞིར་འགྱེད།། མི་དཀར་ལྡེམ་པ་ལ།། དབུ་ལ་རལ་གྲི་ཤ་ར་ར།། དཔྲལ་ན་མིག་གཅིག་ལྷངས་སེ ལྷང།། ཞལ་ནས་མཆེ་གཙིགས་ཐམས་སེ་ཐམ།། ཕྱག་ན་སྐྱོགས་དཀར་ཏ་ལ་ལ།། གནམ་རལ་ཕྱེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཡིན།། ས་ཆུ་ཕྱེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཡིན།། སྐྱེས་པ་བརྒྱ་ཡི་སྲོག་གི་བདག་པོ་ཡིན།། མདོས བདག་མདོས་བཞེས་ཤིག།ཡ་ཆོ་དཀར་པོ་དང། ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་དང། ཁུ་ལེ་ལག་དགུ་དང། སྲིད་པའི་མདོས་བཞེས་ཤིག། དཀར་པོ་ནི་དེ་སེ་དང། ཤོར་བ་སྐྱ་དགུ་དང། རྒྱལ་སྡེ་ཆེན་པོ་ཉི་པང་ སྲད།ཁྱུང་པ་སད། སེ་པང་སབ། སྤྲུལ་པ་སད། སྲིད་པའི་མདོས་བཞེས་ཤིག། རྒྱལ་ཕྲན་བཅུ་གཉིས། རྒྱལ་སིལ་མ་སྟོང་སྟེ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་བཞེས་ཤིག་ཡུལ་སྦས་ཀྱི་ལ་དེ་ན། སྟོང་མ་བདུད་ཆེན་མོ་བཞུགས། མཁར་ཟོ་བ་གཞོགས་རལ་གྱི་ནང་ན། ཡུལ་ཁྲི་འདུ་སྟོང་འདུ་བྱ་བ་ན། བདུད་མོ་རྒྱལ་བྱིན་བྱ་བ་དེས། དྲེའུ་ནག་རྐང་གསུམ་ཆིབས་ནས། སྐུ་ལ་དར་ནག་གོ་ཟུ་གསོལ། ཕྱག་ན་བ དན་རྩེ་གསུམ་འཕྱར།སྤྱུགས་པའི་གླུ་རུ་ལེན་ཅིང་མ་ཡམས་འདུན་མར་སྡུད།། ཞིང་ལྤགས་གཡབ་ཆུང་འདོར་ཞིང་བགེགས་རྣམས་གཡོབ་པར་བྱེད།། ཁྲག་མིག་མདངས་སུ་ཕྱུང་ནས་རྒྱལ་པོ་དཀར་ཆེན་དག་ལ་ བརྡེག།མི་བུ་བསད་བཅད་ལྷ་འདྲེ་དམ་ལ་སྡུད།། ཤ་ལ་རལ་གྲིས་གཏུབ་ཅིང་ཁྲག་ནི་བྷནྡྷ་སྟོང་སྟོང་འཐུང།། བདུད་མོའི་མདུན་མ་གཅོད་ཅིང་དྲེགས་པ་ཕོ་རྣམས་དགྱེས་པ་སྐོང། ཕོ་བདུད་གཡས་ཀྱི་ཕོ་བདུད་རུ་ འདྲེན་མོ་བདུད་གཡོན་གྱི་རུ་སྣ་འདྲེན།། སྲིད་པའི་གཡུལ་ངོ་ཟློག་ཅིང་བསད་དང་གཅོད་ལ་དགའ།། མ་བདུད་ནི་བཅུ་གསུམ་ཡང། ལ་ལ་མཛོ་མོ་རུ་རིང་ཞོན་ནས་རྒྱུག། ལ་ལ་རྔ་མོ་རྐེ་རིང་ཞོན་ནས་རྒྱུག། ལ་ལ རྟོལ་བུ་ལ་དཀར་ཞོན་ནས་རྒྱུག།ལ་ལ་བདུད་བོད་གཝ་དམར་ཞོན་ནས་རྒྱུག། ལ་ལ་གསལ་ལེ་གྲུས་མོ་ཞོན་ནས་རྒྱུག། ལ་ལ་བོང་བུ་ནག་པོ་ཞོན་ནས་རྒྱུག
Chinese
翻译：那是产生的五大赞神，是世间的朵玛，请享用！天赞丁瓦，地赞宇布，雪山赞德谢，崖赞米荣，岩赞荣布，水赞青布雄布杰，龙赞托瓦，以及赞神小部众，是世间的朵玛，请享用！ 吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！伟大的命主，天之丁瓦大赞神，化现为白人勒丹巴，骑着有碧玉鬃毛的白马，胸前插着水晶小刀，安住在天空的中央，化身遍布赡部洲四大部洲。白人勒丹巴，头上戴着夏惹剑，额头正中一只眼睛闪闪发光，口中露出獠牙，手中拿着白色勺子，是天界一半的主人，也是大地和水界一半的主人，是百位男子的命主，朵玛主，请享用朵玛！白色的亚乔，红色的扬旭，九头库列，是世间的朵玛，请享用！白色的是德谢，灰色九部的肖瓦，伟大的君主尼邦萨，琼巴萨，塞邦萨，化身萨，是世间的朵玛，请享用！十二小邦，无量小王国，四大君主，今天世间的朵玛，请享用！在隐秘之地的山口，住着大魔女东玛，在城堡佐瓦的残破之处，在名为“聚集千军”的地方，名为嘉金的魔女，骑着三足黑骡，身穿黑色绸缎戈祖，手中挥舞着三尖旗，唱着驱逐之歌，聚集着妖魔鬼怪。抛掷着小小的兽皮扇，驱赶着所有的邪魔，血红的眼睛怒目而视，鞭打着伟大的白人君主们，杀戮人类，将神鬼收入盟誓之中，用剑砍着血肉，畅饮着成千上万的血，斩断魔女的前阴，满足傲慢的男人们的欲望，男魔引导着右边的男魔，女魔引导着左边的队伍，扭转世间的战局，喜好杀戮和砍杀。十三位母魔，有的骑着长角的母牦牛奔跑，有的骑着长颈母驴奔跑，有的骑着白色的小马驹奔跑，有的骑着红色魔鬼坐骑奔跑，有的骑着透明的母猪奔跑，有的骑着黑色驴子奔跑。
English
Translation: These are the five great Tsen deities that arise, the worldly Torma, please enjoy! Sky Tsen Dingwa, Earth Tsen Yubu, Snow Mountain Tsen Dese, Cliff Tsen Mirom, Rock Tsen Rombu, Water Tsen Qingbu Xiongbuje, Dragon Tsen Tova, and the minor groups of Tsen deities, the worldly Torma, please enjoy! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hōng)! The great lord of life, the great Sky Dingwa Tsen deity, manifests as the white man Ledenba, riding a white horse with turquoise mane, a small crystal knife inserted in his chest, residing in the center of the sky, his emanations spread throughout the four continents of Jambudvipa. The white man Ledenba, wearing a Sharra sword on his head, a single eye shining brightly in the center of his forehead, fangs bared from his mouth, holding a white spoon in his hand, is the master of half of the heavenly realm, and also the master of half of the earth and water realms, the lord of the lives of a hundred men, Torma lord, please enjoy the Torma! White Ya Cho, red Yang Xu, nine-headed Kule, the worldly Torma, please enjoy! The white one is Dese, the gray nine-parted Showa, the great monarch Nipang Sa, Khyunga Sa, Sepang Sa, emanation Sa, the worldly Torma, please enjoy! Twelve small states, countless small kingdoms, four great monarchs, today the worldly Torma, please enjoy! In the mountain pass of the hidden land, resides the great demoness Tongma, in the dilapidated place of the castle Zova, in the place called "Gathering a Thousand Armies," the demoness named Gyaljin, riding a three-legged black mule, wearing black silk Gozu on her body, waving a three-pointed banner in her hand, singing expulsion songs, gathering demons and ghosts. Throwing a small animal skin fan, driving away all the evil spirits, her blood-red eyes glaring fiercely, whipping the great white monarchs, slaughtering humans, taking gods and demons into oaths, cutting flesh with a sword, drinking thousands upon thousands of blood, severing the demoness's vulva, satisfying the desires of arrogant men, the male demon leading the male demons on the right, the female demon leading the troops on the left, reversing the worldly battle situation, delighting in killing and slaughter. Thirteen mother demons, some riding long-horned female yaks and running, some riding long-necked female donkeys and running, some riding white foals and running, some riding red demon mounts and running, some riding transparent sows and running, some riding black donkeys and running.
Tibetan
། ཁྲག་གི་གྲུ་ཆར་འབེབས་ཤིང་མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་གཏོང། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་བཞེས་ཤིག་ཐེའུ་རང་སྟོང་སྡེ་ཡང། གནམ་ལ་གནས་པའི་སྤུན་གསུམ་དང།། བར་ལ་གནས་པའི་སྤུན་གསུམ་དང།། ས་ལ་གནས་པའི་སྤུན་གསུམ་དང།། ཐེ་སེ་ཀུག་སེམ་ཆུ་རིང གསུམ།། དྲི་སེ་བ་ནི་མུ་དྲི་གསུམ།། གནམ་ལྷ་བྱང་ཆུབ་གནམ་རྟེན་སེ་རྟ་དང།། གནམ་ཐེའུ་དཀར་དང་གསུམ།། བ་ཏེ་ལག་གེ་ཏེ་ནི་གསུམ།། དར་དཀར་དམར་དང་སེར་པོ་གསོལ།། སྲིད་པའི་ཐེའུ་རང་སྟོང་སྡེ ཡང།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་བཞེས་ཤིག། ཇ་ལ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཡང།། ཉུལ་བྱེད་ཁྱབ་བྱེད་མདོས་བཞེས་ཤིག། ས་བདག་རྒྱལ་པོ་ཧོ་པ་དང།། བེ་སྣ་ལག་ཆེན་ཙང་ཀུན་ཆེན་པོ་དང།། གཙང་བཙན་ད་ལ འཁོར་བ་དང།། ཧོ་བ་ཏེ་ཏེ་སེ་བ་དང།། ཕ་ནི་ཤི་ས་ཏ་ཡིན།། མ་ནི་རུ་ཟན་དེ་མོ་ཡིན།། འབྱུང་བ་ས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཏེ།། ལ་ལ་ཤིང་ལོ་གོས་སུ་གྱོན།། ལ་ལ་ས་དང་རྡོ་ལ་གནས།། ལ་ལ་ཆུ་དང་ཤིང་ལ གནས།། བྱོལ་སོང་མི་སྡུག་མགོ་བོ་ཅན།། ལ་ལ་རི་རབ་དེ་ལ་གནས།། ས་བདག་སིལ་མ་སྟོང་ཚོགས་ཀྱང།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་སྤྱོན།། ཀླུ་རྒྱལ་ནི་ཆེན་པོ་སྟེ།། རི་དང་མཚོ་ལ་གནས་པ་སྟེ།། དགའ་བོ་དང ནི་འཇོག་པོ་དང།། མཐའ་ཡས་དང་ནི་དུང་སྐྱོང་དང།། པདྨ་དང་ནི་ཆུ་ལྷ་དང།། ཀར་ཀོ་ཏ་དང་བ་རུ་ཎ།། སྦྲུལ་མགོ་བདུན་དང་ལྔ་པ་དང།། གསུམ་པ་དང་ནི་རིགས་བཞི་དང།། དེ་རིང་སྲིད་པའི མདོས་ལ་སྤྱོན།། ཀླུ་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་དག་ཏུ་སྟོན།། ལ་ལ་གཟུགས་མེད་སྒོ་ང་འདྲ།། ལ་ལ་ནམ་མཁའི་འཇའ་ཚོན་འདྲ།། ལ་ལ་འདོད་ཆགས་བྱ་ཡི་གཟུགས།། ལ་ལ་ང་རྒྱལ་རྩངས་པའི་གཟུགས།། ལ་ལ་ནོར བུའི་ཚུལ་དུ་གནས།། ལ་ལ་སྟ་རི་ཁ་ཡི་གཟུགས།། ལ་ལ་གླང་དང་བེ་ལུག་གཟུགས།། རིགས་ནི་བཞི་ལ་སྡེ་ནི་སྟོང།། སྲིད་པ་ཀུན་ལ་དབང་སྒྱུར་བྱེད།། འབྱུང་བ་ས་ལ་དབང་སྒྱུར་བ།། དེ་རིང་མདོས་བདག་མདོས བཞེས་དང།། དང་པོ་སྲིད་པ་ཆགས་པའི་དཔེ།། དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་ནོར་དང་བདུན།། འབྱུང་བ་བསྐྱེད་པའི་དཔག་བསམ་ཤིང་བྱུང་བས།། བསྐྱེད་པའི་འབྲུ་སྣ་བཅུ་གསུམ་དང།། སྐྱེམས་དང་བཅས་པའི་གསེར་གྱིས མཆོད།། རིན་ཆེན་ཁ་དོག་སྣ་ལྔར་གྲུབ་པའི་ནམ་མཁའ་འདི།། ནམ་མཁའ་འདི་ནི་ཡུལ་དུ་འབུལ།། མདའ་བཀྲ་འདི་ནི་མཁར་དུ་འབུལ།། གཟུགས་བརྙན་འདི་ནི་དཀོན་དུ་འབུལ།། སྒྲ་སྙན་གསུང་གི་གླུད་དུ འབུལ།། མེ་མར་སེམས་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ།། ཟང་ཟིང་ལོངས་སྤྱོད་གླུད་དུ་འབུལ།། ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་དྲ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ
Chinese
降下血雨，传播人畜疾病。今天祈请世间朵玛，以及所有铁吾荣千户。 居住于天空的三兄弟， 居住于中间的三兄弟， 居住于地面的三兄弟， 泰色库森秋仁三位， 智色瓦尼木智三位， 天神菩提天，天依色达，以及天铁吾嘎尔三位， 瓦德拉给德尼三位， 供奉白、红、黄三色旗帜。 世间的铁吾荣千户， 今天祈请世间朵玛。 以及三百六十种茶， 祈请巡视者、遍布者朵玛。 土地之王霍巴， 以及贝纳拉钦仓昆钦波， 以及藏赞达拉眷属， 以及霍瓦德德色瓦， 父亲是西萨达， 母亲是如赞德姆。 掌管大地之元素， 有的以树叶为衣， 有的居住在土地和岩石上， 有的居住在水和树木上， 具有丑陋头颅的旁生， 有的居住在须弥山上。 土地神西玛千众， 今天享用世间朵玛。 龙王乃大者， 居住于山和湖泊中， 喜乐和持世， 无限和持螺， 莲花和水神， 卡尔郭达和瓦鲁纳。 七头和五头的蛇， 三头和四种姓的蛇， 今天享用世间朵玛。 示现各种各样的龙身， 有的像无形的蛋， 有的像天空的彩虹， 有的具有贪欲之鸟的身形， 有的具有傲慢的秃鹫身形， 有的以珍宝的形态存在， 有的具有星辰之形， 有的具有牛和绵羊的身形。 种姓有四，部众有千， 掌管世间一切。 掌管大地之元素者， 今天朵玛之主请享用朵玛。 首先是世间形成的例子， 然后是世间的七宝。 由于生出产生元素的如意树， 供养产生的十三种谷物， 以及伴随酒的黄金。 以五种颜色的珍宝组成的这个天空， 将这个天空供养为国土， 将彩箭供养为城堡， 将影像供养为珍宝， 将乐器供养为语言的替身， 将火供养为心的替身， 将财物受用供养为替身。 诸神魔千众之网的大传承。
English
Pouring down blood rain, spreading diseases among humans and livestock. Today, please accept the worldly Torma, along with all the Teu Rang Thousand Households. The three brothers residing in the sky, The three brothers residing in the middle, The three brothers residing on the earth, The three Te-se Kuksem Chu Ring, The three Dri-se Ba-ni Mu-dri, Sky God Changchup, Sky Support Se-ta, and the three Sky Teu Kar, The three Ba-te Lak-ge Te-ni, Offer white, red, and yellow flags. The worldly Teu Rang Thousand Households, Today, please accept the worldly Torma. And also three hundred and sixty teas, Please accept the roaming, pervading Torma. Landlord King Hopa, And Be-na Lachen Tsang Kun Chenpo, And Tsangtsen Dala's entourage, And Howa Dete Sewa, The father is Shi-sa-ta, The mother is Ru-zan De-mo. Dominating the element of earth, Some wear tree leaves as clothes, Some reside on earth and rocks, Some reside in water and trees, Beings with ugly heads, Some reside on Mount Sumeru. Landlord Silma Thousand Assembly, Today, please enjoy the worldly Torma. Naga King is the great one, Residing in mountains and lakes, Joyful and Holder of the World, Infinite and Conch Holder, Lotus and Water God, Karkota and Varuna. Seven-headed and five-headed snakes, Three-headed and four-caste snakes, Today, please enjoy the worldly Torma. Showing various forms of Nagas, Some are like formless eggs, Some are like rainbows in the sky, Some have the form of a bird of desire, Some have the form of a proud vulture, Some reside in the form of jewels, Some have the form of stars, Some have the form of bulls and sheep. There are four castes and a thousand groups, Dominating all of existence. Those who dominate the element of earth, Today, Torma Lord, please accept the Torma. First, the example of the formation of the world, Then, the seven treasures of the world. Because the wish-fulfilling tree that produces the elements arose, Offering the thirteen grains that are produced, And gold accompanied by liquor. This sky made of five colors of jewels, Offering this sky as a country, Offering the colorful arrow as a castle, Offering the image as a treasure, Offering the musical instrument as a substitute for speech, Offering the fire as a substitute for mind, Offering wealth and enjoyment as a substitute. The great lineage of the net of a thousand gods and demons.