Tibetan
དུང་དང་གསེར་དང་བྱུ་རུ་དང།། གཡུ་དང་ལྕགས་ལས་གྲུབ་པ་ཡི།། རིན་ཆེན་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང།། དེར་ནི་སྲིད་པའི་བདག་མོ་བཞུགས།། དེ་རིང སྲིད་པའི་མདོས་འདི་བཞེས།། ཤ་སྣ་ཁྲག་སྣ་འོ་མ་དང།། མེ་ཏོག་ཆུ་སྣ་འབྲུ་སྣ་མཆོད།། ཚན་སྤོས་ཆང་དང་རྩི་སྨན་མང་པོས་མཆོད།། གཟུགས་བརྙན་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ཀླུ་ཡི་གདུག་རྩུབ་ཞི་བར གྱིས།། ས་བདག་གདུག་རྩུབ་ཞི་བར་གྱིས།། མ་མོའི་ནད་རྣམས་སླར་ལ་དུལ།། ཤར་ཕྱོགས་དར་དཀར་གུར་གྱི་ནང་ཤེད་ན།། ཉ་ཆེན་རྩེ་མོ་གུར་དུ་ཕུབ།། པདྨ་དཀར་པོ་གདན་དུ་བཏིང།། རིན་ཆེན་དུང་གི་གཞལ ཡས་ཁང།། སྲིད་པ་ཡོངས་ལ་དབང་སྒྱུར་མ།། དཀར་མོས་མཆེ་གཙིགས་སྲིད་པའི་བདག། སྨན་མོ་འབུམ་སྡེ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་བཞེས་དང།། ལྷོ་ཕྱོགས་གུར་སྔོན་ནང་ཤེད་ན།། ཆུ་སྲིན འབར་བའི་ཟ་ར་ཚགས།། སྦལ་པ་སེར་པོ་གུར་དུ་ཕུབ།། རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་གཞལ་ཡས་ཁང།། དེ་ནས་དབང་གི་རྒྱལ་མོ་བཞུགས།། སྨན་མོ་སྟོང་ལ་དབང་སྒྱུར་མ།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་འདི་བཞེས།། གཏོར མ་སྣ་དགུ་དག་གིས་མཆོད།། གསོབ་བཤས་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ནུབ་ཕྱོགས་དར་དམར་གུར་གྱི་ནང་ཤེད་ན།། སྦྲུལ་དམར་མང་པོ་གུར་དུ་ཕུབ།། ཉ་ཆེན་མཁར་བའི་རྩར་དུ་བྱས།། བྱུ་རུ་དམར་པོའི གཞལ་ཡས་སུ།། པདྨ་འབར་བའི་གདན་སྟེང་དུ།། དབང་གི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་བཞུགས།། དམར་མོ་བྱུ་རུའི་རལ་པ་ཅན།། སྦལ་པ་དམར་པོའི་ཐོད་པ་རུ།། ཁྲག་སྣ་མང་པོ་སྦྱར་ཞིང་གསོལ།། བདུད་རྩི འབར་བའི་མཆོད་པ་དང།། གཏོར་མ་དགུ་ཡི་མཆོད་པ་བཞེས།། དམངས་རིགས་ས་བདག་ཀླུ་ཡི་གདུག་པ་ཞི་བར་གྱིས།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་འདི་བཞེས།། བྱང་ཕྱོགས་ལྗང་ཁུ་དར་གྱི་གུར་ནང་དུ། གཡུ་སྦལ གཤོག་པའི་གུར་དུ་བྱས།། ལྕོང་མོ་གཤིབས་པའི་རྩར་དུ་བྱས།། རིན་ཆེན་གཡུ་ཡི་གཞལ་ཡས་སུ།། དེ་ན་དབང་གི་རྒྱལ་མོ་བཞུགས།། ལག་ན་གཡུ་སྦལ་ཐོད་པ་རུ།། བདུད་རྩི་ཁྲག་སྣ་སྦྱོར་ཞིང་གསོལ།། མ་མོ འབུམ་ནི་ལས་ལ་འགྱེད།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་སྤྱོན།། རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་བཞི་པོ་ཡང།། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་དང། འབྲུ་སྣ་མང་པོ་དང། བདུད་རྩི་ཆུ་སྣ་མང་པོ་དང། རྩི་སྨན་འོ་མ་མང་པོ་དང། དཀར་གཏོར དམར་གཏོར་ཤ་སྣ་ཚོགས་དང་བཅས།། གསང་བའི་མ་མོ་མཆེད་བཞི་ཡང།། ནམ་མཁའ་ཡུལ་དུ་འདུལ།། གསོབ་བཤས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ལུག་སྨུག་ཐུགས་དམ་བསྐང།། བྱ་དཀར་ཐུགས་དམ བསྐང།། མདོས་བདག་མདོས་བཞེས་ཤིག། དུས་བཞི་མ་
Chinese
海螺与黄金和珊瑚， 由绿松石和铁制成， 珍宝闪耀的宫殿中， 住着世间的女主人。 今日，请享用这世间食子， 肉类、血类和乳汁， 鲜花、水类、谷物供养您， 香料、熏香、酒和众多药草供养您， 众多形象满足您的誓言。 请平息龙族的凶猛， 请平息地主的凶猛， 将邪魔的疾病平息。 东方白绸帐篷的里面， 大鱼的顶端支撑着帐篷， 白色莲花铺设为坐垫， 珍宝海螺的宫殿中， 统治整个世间。 白色的咬牙切齿的世间之主， 祈请十万药女降临。 今日，请享用这世间食子， 南方蓝色帐篷的里面， 水怪燃烧的篱笆墙， 黄色青蛙支撑着帐篷， 珍宝黄金的宫殿中， 那里住着权力的女王， 统治着成千上万的药女。 今日，请享用这世间食子， 用九种食子供养您， 用众多祭品满足您的誓言。 西方红色帐篷的里面， 众多红蛇支撑着帐篷， 大鱼作为城堡的根基， 珊瑚红色的宫殿中， 在燃烧的莲花座上， 住着伟大的权力的女王， 红色的珊瑚头发， 在红色青蛙的头盖骨中， 混合并供养众多的血液。 请享用甘露燃烧的供品， 以及九种食子的供品， 请平息民众、地主、龙族的凶猛。 今日，请享用这世间食子， 北方绿色绸缎的帐篷里， 绿松石青蛙作为翅膀的帐篷， 蟾蜍作为根基， 珍宝绿松石的宫殿中， 那里住着权力的女王， 手中拿着绿松石青蛙的头盖骨， 混合并供养甘露和血液。 十万邪魔听从您的差遣， 今日，请享用这世间食子。 伟大的四位女王们， 以及各种鲜花， 以及众多谷物， 以及众多甘露水， 以及众多药草乳汁， 以及白色食子、红色食子和各种肉类。 秘密的四位姐妹邪魔们， 请降临天空之地。 祭品满足您的誓言， 黑色绵羊满足您的誓言， 白鸟满足您的誓言， 食子之主，请享用食子！ 四季之母。
English
Conch and gold and coral, Made of turquoise and iron, In the palace of shining jewels, Resides the mistress of the world. Today, please partake of this worldly torma, Meat, blood, and milk, Flowers, water, grains offered to you, Spices, incense, wine, and many herbs offered to you, Many images fulfill your vows. Please pacify the fierceness of the Nagas, Please pacify the fierceness of the earth lords, Subdue the diseases of the Mamos. Inside the eastern white silk tent, The tip of a large fish supports the tent, A white lotus is spread as a seat, In the palace of precious conch, The one who rules over all existence. The white, teeth-gnashing lord of existence, I beseech the hundred thousand medicine women to come. Today, please partake of this worldly torma, Inside the southern blue tent, A fence of burning water monsters, A yellow frog supports the tent, In the palace of precious gold, There resides the queen of power, The one who rules over thousands of medicine women. Today, please partake of this worldly torma, Offerings of nine kinds of tormas, Many offerings fulfill your vows. Inside the western red silk tent, Many red snakes support the tent, A large fish serves as the foundation of the castle, In the palace of red coral, On the seat of a burning lotus, Resides the great queen of power, The red one with coral hair, In the skull of a red frog, Mix and offer many kinds of blood. Please partake of the offering of burning nectar, And the offering of nine kinds of tormas, Please pacify the fierceness of the people, earth lords, and Nagas. Today, please partake of this worldly torma, Inside the northern green silk tent, A turquoise frog serves as the winged tent, A toad serves as the foundation, In the palace of precious turquoise, There resides the queen of power, Holding a turquoise frog skull in her hand, Mix and offer nectar and blood. Hundreds of Mamos are sent to work, Today, please partake of this worldly torma. The four great queens, And various flowers, And many grains, And many nectar waters, And many herbal milks, And white tormas, red tormas, and various meats. The secret four sister Mamos, Please come to the land of the sky. Offerings fulfill your vows, A black sheep fulfills your vows, A white bird fulfills your vows, Lord of the torma, please partake of the torma! Mother of the four seasons.
Tibetan
མོ་ཁ་སྒྱུར་མ།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་བཞེས་དང།། དཀར་མོའི་ཚོགས་དང་སེར་མོའི་ཚོགས།། དམར་མོའི་ཚོགས་དང་སྨུག་མོའི་ཚོགས།། སྔོན་མོའི ཚོགས་ལ་སོགས་པ་ཡི།། སྲིད་པའི་མ་མོ་འཁོར་བཅས་ཀྱང།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་དང།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་དང།། འཇོག་པོ་མཚོ་ཡི་བར་མཚམས་ན།། རྒྱ་མཚོ་དེ་ཡི་ནང་ཤེད ན།། དུང་གི་ལྦུ་བ་གུར་ཙམ་གཅིག། དེ་ཡི་ནི་ནང་ཤེད་ན།། སྨན་མོ་ནི་འབུམ་སྡེ་གནས།། དཀར་མོའི་ལུས་ལ་ལྡེམ་བག་ཅན།། དར་དཀར་ལེའུ་སྐུ་ལ་གསོལ།། ཕྱག་ན་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་ཐོགས།། མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ ཆེན་མོ་བྱ།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་བཞེས་དང།། གཡུ་ཡི་ལྦུ་བ་གུར་ཅན་ནང་ཤེད་ན།། དེ་ན་མཚོ་སྨན་འབུམ་སྡེ་གནས།། བུད་མེད་སྔོན་མོ་གཡུ་ཡི་ལན་ཚར་ཅན།། གཡུ་བྲན་གཞིབས་པའི་ཆ་ག་ཅན། ལག་ན བདུད་རྩི་བུམ་པ་འཛིན།། ཁ་ནས་གདུག་པའི་ནད་ཡམས་གཏོར།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་བཞེས་དང།། ཟངས་ཀྱི་ལྦུ་བ་གུར་ཙམ་ནང་ཤེད་ན།། ཟངས་ཀྱི་བུད་མེད་དམར་མོ་ལ།། ཟངས་ཀྱི་རལ་པ་མདའ་ཙམ གསིག།ཟངས་ཀྱི་མཆེ་བ་རྒྱ་ཟོར་བཀུག་པ་འདྲ།། ཀླུ་སྨན་འབུམ་སྡེ་ལས་ལ་འགྱེད།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་བཞེས་དང།། གསེར་གྱི་ལྦུ་བ་གུར་ཙམ་ནང་ཤེད་ན།། གསེར་གྱི་བུད་མེད་ལན་ཚར་ཅན།། ལག་ན་ གསེར་གྱི་བུམ་པ་འཛིན།། སྨན་མོ་འབུམ་ནི་ལས་ལ་གཏོང།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་བཞེས་དང།། ལྕགས་ཀྱི་ལྦུ་བ་གུར་ཙམ་ནང་ཤེད་ན།། ལྕགས་ཀྱི་བུད་མེད་ལ་བ་ཅན།། སྲིན་མོ་ཤ་ཟ་འབུམ་ནི་ལས་ལ གཏོང།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་བཞེས་དང།། མཆོང་གི་ལྦུ་བ་གུར་ཙམ་ནང་ཤེད་ན།། གདུག་པའི་བུ་མོ་མཆེ་གཙིགས་མ།། སྲིད་པ་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་བྱེད།། མདོས་བདག་མདོས་བཞེས་ཤིག། གཟི ཡི་ལྦུ་བ་གུར་ཙམ་ནང་ཤེད་ན།། སྲིད་པའི་མཚོ་སྨན་ཆེན་མོ་གནས།། ལུས་ནི་ཁྲ་མོ་ཡ་མཚན་ཅན།། ཕྱག་ན་གཟི་ཡི་བུམ་པ་འཛིན།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་བཞེས་དང།། བྱི་རུའི་ལྦུ་བ་གུར་ཙམ་ནང་ཤེད་ན།། བྱི རུའི་བུད་མེད་དམར་མོ་རལ་བསིག་མ།། གཟེར་བ་ནད་ཀྱི་བདག་མོ་སྟེ།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་བཞེས་དང།། ཤེལ་གྱི་ལྦུ་བ་གུར་ཙམ་ནང་ཤེད་ན།། ཤེལ་གྱི་བུད་མེད་དཀར་མོ་གནས།། སྲིད་པ་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་བྱེད མ།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་དང།། དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་རྩི་སྨན་སྣ་ཚོགས་མཆོད།། སྲིད་པ་ཡོངས་ཀྱི་བདག་མོ་སྟེ།། དཀར་མོ་མཆེ་གཙིགས་སྲིད་པའི་བདག། འཁོར་ནི་སྨན་ཕྲན་འབུམ་གྱིས བསྐོར།། སྲིད་པ་ཡོངས་
Chinese
莫卡色玛。今日祈请世间朵玛，白色之众与黄色之众，红色之众与紫色之众，蓝色之众等等，所有世间母神及其眷属，朵玛主尊祈请朵玛，赎身主尊祈请赎身，在卓波海的间隙中，在那大海的内部力量中，有一个海螺泡沫如帐篷般大小，在那里面，有十万药女居住。白色身躯婀娜多姿，身披白色丝绸，手持甘露宝瓶，是伟大的海药女之王。今日祈请世间朵玛，绿松石泡沫如帐篷般的内部，那里居住着十万海药女。蓝色女子佩戴绿松石饰品，拥有绿松石镶嵌的头饰，手中拿着甘露宝瓶，口中散布恶毒的疾病瘟疫。今日祈请世间朵玛，铜的泡沫如帐篷般的内部，铜色红衣女子，铜色头发如箭般竖立，铜色獠牙如同弯曲的铁钩。龙药女十万众分派工作。今日祈请世间朵玛，黄金泡沫如帐篷般的内部，金色女子佩戴饰品，手中拿着金瓶，十万药女分派工作。今日祈请世间朵玛，铁的泡沫如帐篷般的内部，铁色女子拥有光泽，食肉罗刹女十万众分派工作。今日祈请世间朵玛，陨石泡沫如帐篷般的内部，恶毒的女儿龇牙咧嘴，遍布整个世间。朵玛主祈请朵玛。瑟（gzi）的泡沫如帐篷般的内部，居住着伟大的世间海药女。身躯五彩斑斓，令人惊叹，手中拿着瑟（gzi）的宝瓶。今日祈请世间朵玛，珊瑚泡沫如帐篷般的内部，珊瑚红衣女子头发蓬乱，是引发疖子疾病的女主人。今日祈请世间朵玛，水晶泡沫如帐篷般的内部，居住着水晶白衣女子，遍布整个世间。朵玛大主祈请朵玛，供奉三白三甜以及各种草药，是整个世间的主人，白色龇牙咧嘴的是世间之主，周围环绕着十万小药女，遍布整个世间。
English
Mo kha sgyur ma. Today, I beseech the Döma of Existence, the assembly of white ones and the assembly of yellow ones, the assembly of red ones and the assembly of purple ones, the assembly of blue ones and so forth. All the mothers of Existence, along with their retinues, Döma Lord, please accept the Döma, Ransom Lord, please accept the ransom. In the interval of Jokpo Lake, within the inner strength of that ocean, there is a conch bubble as large as a tent. Within that, there dwell a hundred thousand medicine women. The white one has a graceful body, adorned with white silk scarves. In her hand, she holds a vase of nectar. She is the great queen of the sea medicine women. Today, I beseech the Döma of Existence. Within the turquoise bubble as large as a tent, there dwell a hundred thousand sea medicine women. A blue woman adorned with turquoise ornaments, with a turquoise-inlaid headdress. In her hand, she holds a vase of nectar. From her mouth, she scatters virulent diseases and plagues. Today, I beseech the Döma of Existence. Within the copper bubble as large as a tent, a red copper woman, with copper hair standing up like arrows, copper fangs resembling curved iron hooks. A hundred thousand Naga medicine women are dispatched to work. Today, I beseech the Döma of Existence. Within the golden bubble as large as a tent, a golden woman adorned with ornaments, in her hand, she holds a golden vase. A hundred thousand medicine women are sent to work. Today, I beseech the Döma of Existence. Within the iron bubble as large as a tent, an iron woman with luster, a hundred thousand flesh-eating Rakshasa women are sent to work. Today, I beseech the Döma of Existence. Within the meteorite bubble as large as a tent, a virulent daughter with bared fangs, pervades all of Existence. Döma Lord, please accept the Döma. Within the dzi bubble as large as a tent, dwells the great sea medicine woman of Existence. Her body is mottled and wondrous. In her hand, she holds a vase of dzi. Today, I beseech the Döma of Existence. Within the coral bubble as large as a tent, a red coral woman with disheveled hair, she is the mistress of boils and diseases. Today, I beseech the Döma of Existence. Within the crystal bubble as large as a tent, dwells a white crystal woman, pervading all of Existence. Great Döma Lord, please accept the Döma. Offerings of three whites, three sweets, and various medicinal herbs. She is the mistress of all Existence, the white one with bared fangs, the lord of Existence, surrounded by a hundred thousand minor medicine women, pervading all of Existence.