Tibetan
་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ ལས།མཚོ་སྨན་གྱི་གུར་མདོས་བསག་པའི་ལེའུ་སོ་གཉིས་པའོ།།།། ཧཱུྂ། ཆོས་རྣམས་སྟོང་པའི་ངོ་བོ་ལ།། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཆོ་འཕྲུལ་བྱུང།། བྱུང་བ་ཉིད་ལས་དངོས་པོ་མེད།། ཐམས་ཅད་སེམས་ཀྱི་རང་ བཞིན་ཏེ།། སེམས་ཉིད་ཡི་གེ་ཧཱུྂ་དུ་གསལ།། ཡི་གེ་ཧཱུྂ་ནི་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ།། ཆགས་པའི་སྐྱོན་བྲལ་པདྨ་རཱ་གའི་མདོག། ངེས་པའི་ཧཱུྂ་ལས་དབང་གི་སྐུ་རུ་གསལ། དྷི་ཧཱུྂ་ཨེ་ཡྂ་བྂ་སུ་རྂ་བྷྲཱུྂ། བྷྲཱུྂ་ལས་དག་པའི གཞལ་ཡས་ཁང།། མ་ནི་ཟླ་གམ་གསང་བའི་གནས།། དེ་ལས་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའོ།། རུ་རུ་རག་མོ་ཀར་ཏེ་མ་ཀ་ལྂ་བྷྱོ།། རཀྴ་མདུང་དུང། རག་ཤ་རུ་མ་ཀ་ལ། དང་པ་རག་མོ། ཤ་བ་མ་ཏི་ཀར་མ། དེ་ལས དཀར་མོ་དབུ་དགུ་བསམ།། དབང་གི་རྒྱལ་མོ་བཞི་ནི་ཕྱོགས་བཞིར་རེ།། ཕྱེ་ཕུ་དེ་ལ་ས་བདག་ཀླུ་ཚོགས་ཀུན།། འདབ་བརྒྱད་ཟླ་གམ་གསང་བའི་གཞལ་ཡས་སུ།། སྲིད་པའི་དཀར་མོ་སྐུ་རུ གསལ།། དེ་ནས་དབང་གི་རྒྱལ་མོ་སྟེ།། མཚོ་སྨན་སྟོང་སྡེས་བསྐོར་བའོ།། ཧཱུྂ། དབང་གི་རྒྱལ་མོའི་གཞལ་ཡས་སུ།། དཀར་མོ་དབུ་དགུ་ཚོགས་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ།། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས།། ཚུར གཤེགས་དབང་གི་རྒྱལ་མོའི་ཚོགས།། ཧཱུྂ། པདྨ་གེ་སར་གདན་མཆོག་བཤམས་པ་འདིར།། དཀར་མོ་དབུ་དགུ་མཚོ་སྨན་འཁོར་བཅས་བཞུགས་སུ་གསོལ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཡག་མོ་རུ་རུ་ས་ཨ་ཏི་པུ་ཧོ།། དེ་ནས་དབང་གི རྒྱལ་པོ་པདྨ་ཤཝ་རི་མ།། རྣམ་དག་སྲིད་པའི་དབང་བསྒྱུར་དཀར་མོ་ཡུམ།། མཚོ་སྨན་འབུམ་སྡེ་འཁོར་བཅས་ལ།། རྣམ་དག་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འབུལ།། དེ་ནས་བསྟོད་ཅིང་སྨོན་ལམ་གདབ་པོ།། དེ་ནས་བསྔོ་བར བྱའོ།། ཧཱུྂ། ཨེ་ཀ་མ་ནི་སྲིད་པའི་བདག་མོ་སྟེ།། རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ན་གནས་པ་ཡི།། དབང་གི་རྒྱལ་མོ་གསང་བའི་ཡུམ།། སྲིད་པའི་མ་མོ་དག་ལ་དབང་བྱེད་མ།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ཅིག་བཞེས།། སྐྱེ་འགྲོ་རལ གཅིག་མ་ནི་ཁམས་གསུམ་ཁྱབ་པའི་བདག།སྲིད་པར་ནད་ཁྲག་སྤྱོ་ཞིང་གསང་བའི་ལས་མཛད་མ།། རིམས་ནད་འཁྲུག་པར་གཏོང་ཞིང་སྤྱུགས་པའི་གླུ་ལེན་མ།། འཛམ་བུ་གླིང་བཞི་བསྐོར་ཞིང་སྡིགས་པའི་གད་མོ་ དགོད།། ཁྲག་གི་ཕོར་ཐོགས་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲིར་རྒྱུག། དམག་དཔོན་བྱེད་ཅིང་རུ་མདུང་འཕྱར།། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་བྷྱོ་བཟློག་བྱེད།། དེ་རིང་ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་མཆོད་པ་བཞེས།། དལ་ཀ་ཆོད་ལ་ནད་ཁ་སྒྱུར། ཧཱུྂ། སྲིད་པའི་དཀར་མོ་དབུ་དགུ་མ།། སྐུ་ལུས་དཀར་ཤམ་ལྡེམ་པ་ལ།། དར་དཀར་རལ་ག་སྐུ་ལ་གསོལ།། དབུ་ལ་རིན་ཆེན་ཐོར་ཅོག་ཅན།། གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་ནི་སྐེ་རགས་བྱས།། རྒྱུ་སྐར་སྐེད་ནས་འཆང་བར བྱེད།། གཟའ་རྒོད་མིག་དམར་ཆར་དུ་འབེབས།། གནས་པ་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ན་གནས།། རྒྱུ་ནི་བར་སྣང་ཁམས་སུ་རྒྱུ།། ཉི་མ་ཟླ་བ་སྐེད་ནས་འཆར།། ཞབས་ནི་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ན་སྟེ།། ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཡང་གཟིར བར་བྱེད།། དབང་གི་རྒྱལ་མོ་བཞི་ནི་ཕྱོགས་བཞི་ན།། གཅིག་ནི་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས།། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་གཏིང་རུམ་གུང་དཀྱིལ་ན།། དར་དཀར་གུར་གྱི་ནང་ཤེད་ན།། ཉ་ཆེན་རྩ་མོ་གུར་དུ་ཕུབ།། སྦལ་པ་ནག་པོ ཟ་ར་ཚགས།། དེ་ཡི་ནི་ནང་ཤེད་ན།། པདྨ་འདབ་བརྒྱད་གདན་སྟེང་ན།། དཀར་མོ་དབུ་དགུ་དེ་ན་བཞུགས།། མཚོ་སྨན་འབུམ་ནི་འཁོར་དང་བཅས།། ལན་འགའ་འགུལ་ནས་བསྐྱོད་པའི་ཚེ།། ཤཝ་བ་ཡུ་མོ་ཆིབས་སུ ཆིབས།། སྟོང་ཁམས་མ་ལུས་ཁྱབ་པར་རྒྱུ།། སྲོག་དབུགས་ཀུན་ལ་མངའ་མཛད་མ།། ནད་ཡམས་ཀུན་གྱི་བདག་མོ་ཁྱེད།། ལྷ་སྲིན་ཀུན་ཡང་དྲན་དུ་འཁོལ།། དུར་ཁྲོད་མ་མོ་ཀུན་ཡང་གཡོབ།། ས་བདག་ཀླུ་གཉན ཀུན་ཡང་ཕོ་ཉར་འགྱེད།། ཀླུ་ཆེན་ཀུན་དང་བསྡོངས་ནས་ནི།། མཛེ་དང་གཡན་པ་གཏོང་བར་བྱེད།། ས་བདག་གཉན་དང་བསྡོངས་ནས་ནི།། སྐྲང་འབུར་ཞ་གྲུམ་སྐེམ་པ་གཏོང།། དཀར་མོ་ནི་དབུ དགུ་མ།། དབུ་དགུ་ཡེ་ཤེས་དགུ་ཡི་དོན་རྟོགས་རྟགས།། ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་སྲིད་པ་ས་ལེར་གཟིགས།། འབར་བྱེད་ཐུགས་ནི་ཆོས་ཉིད་ཀློང་ན་བཞུགས།། སྟོང་གི་ལྷ་བྲན་རྣམས་དང་རོལ།། རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ཡི་གཟུས སམ་མཛད།། འཛམ་གླིང་ཀུན་གྱི་ཁ་ལོ་སྒྱུར།། མཛེས་ཤིང་དག་པས་སྐུ་ལུས་དཀར་ལ་མཉེན།། ཞབས་ཀྱིས་མ་བགྲོད་ས་ལ་གནས་པའི་ཚུལ།། རྒྱལ་མོའི་ཚུལ་གྱི་དབང་གི་རྒྱལ་མོས་བསྐོར།། ཀུན་གྱི་གཙོ་མོ མཛད་པས་མཚོ་སྨན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར།། གུར་གྱི་ནང་ན་གནས་ཙམ་ན།། ལན་འགའ་ཆུ་སྲིན་པིར་ལ་ཆིབས།། གུར་ཆེན་དེ་ཡི་གྲུ་བཞི་ན།། ཆུ་སྲིན་སྲམ་གྱི་རྒྱལ་མཚན་བཞི།། གཞལ་ཡས་དེ་ཡི་ནང་ཤེད་ན།། སྲིད པའི་དཀར་མོ་ཆེན་མོ་ཁྱོད།། སྦལ་པ་ནག་པོའི་ཐོད་པ་རུ།། ཁྲག་སྣ་སྟོང་གི་སྦྱར་ནས་གསོལ།། ནག་མོ་སྟོང་ནི་དམ་ལ་སྡུད།། ལན་འགའ་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་ཐོད་པ་རུ།། འོ་མ་སྣ་ཚོགས་འདུས་པ་དང།། མར་དང་མེ ཏོག་སྨན་ཀྱང་གསོལ།། སྨན་མོ་འབུམ་ནི་དམ་ལ་སྡུད།། ལན་འགའ་བྷནྡྷར་རཀྟ་མང་པོ་གསོལ།། གནོད་སྦྱིན་འབུམ་ནི་དམ་ལ་སྡུད།། རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་ཕོར་པ་རུ།། བདུད་རྩི་ཆུ་ནི་བཅུས་གྱིན་གསོལ།། སེར་མོ འབུམ་ནི་དམ་ལ་སྡུད།། དར་གུར་དེ་ཡི་ནང་ཤེད་ན།།
Chinese
海生大续中，集聚海药帐篷食子的第二十二品。 吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 诸法本性为空性，空性之中生妙用，生起之性无实物，一切皆是心之性。心性显现为吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 字，吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 字即是心之性，离贪之过红莲色。由决定之吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 字，显现为怀业之身。 德 (藏文：དྷི，梵文天城体：धी，梵文罗马拟音：dhī，汉语字面意思： धी) 吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 额 (藏文：ཨེ，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思： ऐ) 扬 (藏文：ཡྂ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：यं) 榜 (藏文：བྂ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：वं) 苏 (藏文：སུ，梵文天城体：सु，梵文罗马拟音：su，汉语字面意思：सु) 让 (藏文：རྂ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：रं) 仲 (藏文：བྷྲཱུྂ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思： भ्रूं)。 由仲 (藏文：བྷྲཱུྂ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思： भ्रूं) 字生清净之宫殿，嘛呢半月秘密处，从中生出一切物。 汝汝Ra嘎摩嘎德玛嘎朗布 哟 (藏文：རུ་རུ་རག་མོ་ཀར་ཏེ་མ་ཀ་ལྂ་བྷྱོ)！ 罗刹矛号。 惹嘎夏汝玛嘎拉，当巴惹嘎摩，夏瓦玛德嘎玛。 从中观想白母九头，四怀业母在四方。 ཕྱེ་ཕུ་དེ་ལ་ས་བདག་ཀླུ་ཚོགས་ཀུན། 八瓣半月秘密宫殿中，世间白母身显现。 彼乃怀业之母也，为千海药女所围绕。 吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 怀业母之宫殿中，祈请白母九头众眷降临。 以信心与誓言力，怀业母众请降临。 吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 此处陈设莲花蕊之胜妙座，祈请白母九头海药眷属安住。 嗡 班匝 雅摩 汝汝 萨 阿德 布 呵 (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཡག་མོ་རུ་རུ་ས་ཨ་ཏི་པུ་ཧོ)！ 其后怀业之王莲花夏瓦热玛，清净世间自在白母尊，以及海药百万眷属众，敬献清净甘露之供品。 其后赞颂并祈愿，其后作回向。 吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 额嘎玛乃世间之主母，安住于大海深处者，怀业母乃秘密之母，能自在世间母众者。 今日请享世间之食子，独发母乃三界之主，于世间抛洒疾病血污行秘密事业者，散布瘟疫争斗唱驱逐之歌者，绕阎浮提四大洲发恐吓之笑声者，手持血碗奔跑八万由旬者，为作战之将高举矛旗者，能遮止三界之灾祸者。 今日请享血肉赤红之供品，请断绝衰败转移疾病。 吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 世间白母九头母，身着白色裙裾摇曳，身披白色发绺之丝巾，头戴珍宝顶髻
English
From the Great Tantra of the Sea Born, the thirty-second chapter, Gathering the Sea Medicine Tent Torma. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! All dharmas are of the nature of emptiness, From the state of emptiness, miracles arise, From the arising itself, there is no substance, Everything is the nature of mind. Mind itself is clear as the letter Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The letter Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) is the nature of mind, The color of padmarāga, free from the fault of attachment. From the definite Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), it is clear as the body of power. Dhī Hūṃ Ai Yaṃ Vaṃ Su Raṃ Bhrūṃ (藏文：དྷི་ཧཱུྂ་ཨེ་ཡྂ་བྂ་སུ་རྂ་བྷྲཱུྂ). From Bhrūṃ (藏文：བྷྲཱུྂ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思： भ्रूं), the pure mansion, Maṇi, the secret place of the half-moon, From that, everything is created. Ruru Ragamo Karte Maka Lam Bhyo (藏文：རུ་རུ་རག་མོ་ཀར་ཏེ་མ་ཀ་ལྂ་བྷྱོ)！ Raksha spear conch. Ragsha Ruma Kala, Dampa Ragamo, Shawa Mati Karma. From that, visualize the White Mother with nine heads, The four powerful queens are in the four directions. Phye phu de la sa dag klu tshogs kun. In the eight-petaled half-moon secret palace, The White Mother of Existence is clear in body. Then, the powerful queen, Surrounded by a thousand troops of sea medicine women. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! In the palace of the powerful queen, Invite the White Mother with nine heads and retinue to come. With faith and samaya, Come forth, assembly of the powerful queen. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Here, a supreme lotus stamen seat is arranged, Invite the White Mother with nine heads and the retinue of sea medicine women to reside. Oṃ Vajra Yakmo Ruru Sa Ati Pu Ho (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཡག་མོ་རུ་རུ་ས་ཨ་ཏི་པུ་ཧོ)！ Then, the powerful king, Padma Shavari, The completely pure White Mother who controls existence, To the hundred thousand troops of sea medicine women and retinue, Offer the completely pure nectar offering. Then, praise and make aspirations, Then, dedicate. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Eka Mani is the mistress of existence, Who dwells in the depths of the ocean, The powerful queen is the secret mother, Who controls the mothers of existence. Today, accept this torma of existence, The single-haired mother is the lord who pervades the three realms, In existence, she scatters disease and blood, performing secret deeds, She sings songs of spreading and dispelling epidemics, She circles the four continents of Jambudvipa, laughing threateningly, Holding a bowl of blood, she runs eighty thousand leagues, Acting as a general, she raises a spear and banner, She averts the bhayo of the three realms. Today, accept the offering of red flesh and blood, Cut off misfortune and transfer disease. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! White Mother of Existence with nine heads, Her body sways in a white skirt, She wears a white silk scarf of dreadlocks, On her head, a precious topknot.
Chinese
具眼者！八大行星作为腰带，星星佩戴在腰间。凶星火星降下雨水，居于大海深处，运行于虚空之中。太阳月亮从腰间升起，足部位于大海深处，也压制着八大龙王。四位权势王母位于四方，一位位于您的心间。在浩瀚大海的深处中央，白色丝绸帐篷的内部，大鱼的脊骨支撑着帐篷，黑色蛤蟆遍布四周。在那里面，八瓣莲花座上，白色九头母神安住于此。十万海神女眷属围绕。偶尔摇动而行进时，骑乘着雌性夏瓦巴（尸陀林主）。遍布整个虚空，是所有生命气息的主宰，是所有疾病瘟疫的主母。驱使所有天龙鬼神，役使所有尸陀林母，派遣土地神龙和凶神作为使者。与所有龙王联合，施放麻风和瘙痒。与土地神和凶神联合，施放肿胀、瘫痪和干枯。白色女神是九头之母，九头象征着领悟九种智慧。以智慧之眼清晰地照见世间，燃烧之心安住于法性之中，与千位天女嬉戏。示现四大天王之身或事业，转动整个世界的命运。因美丽清净，身体洁白柔软，双足不离大地。以女王之姿被权势王母围绕，作为一切之主，被十万海神女眷属围绕。仅仅安住在帐篷里，偶尔骑乘摩羯鱼。在那大帐篷的四角，有摩羯鱼和水獭的四种旗帜。在那宫殿的内部，您是伟大的白色世间母神。在黑色蛤蟆的头盖骨里，享用千种血液，收服千位黑夜母神。有时在五宝头盖骨里，供奉各种乳汁的混合物，酥油和鲜花，以及药物。收服十万药女。有时享用班达（Bhanda，梵文，盛血器）里的大量拉克塔（rakta，梵文，血）。收服十万夜叉。在珍贵金杯里，享用充满甘露之水。收服十万黄色女神。在那丝绸帐篷的内部。
English
O Possessor of Eyes! The eight great planets are your belt, the stars are worn at your waist. The fierce planet Mars rains down, residing in the depths of the ocean, moving in the realm of space. The sun and moon rise from your waist, your feet are in the depths of the ocean, also subduing the eight great Nagas. The four powerful queen mothers are in the four directions, one is in your heart. In the middle of the depths of the vast ocean, inside the white silk tent, the spine of a great fish supports the tent, black toads are spread all around. Inside that, on a lotus eight-petal seat, the white nine-headed goddess resides. A hundred thousand sea goddesses surround you. Sometimes when you move and travel, you ride a female Shavaba (Cemetery Lord). Pervading the entire empty realm, you are the master of all life breaths, the mother of all diseases and plagues. You command all gods and demons, you employ all cemetery mothers, you send earth lords, Nagas, and fierce spirits as messengers. Joining with all the great Nagas, you send leprosy and itching. Joining with earth lords and fierce spirits, you send swelling, paralysis, and dryness. The white goddess is the nine-headed mother, the nine heads symbolize the realization of nine wisdoms. With eyes of wisdom, you clearly see the world, your burning heart resides in the realm of Dharma nature, playing with a thousand celestial maidens. You manifest the body or deeds of the four great kings, turning the fate of the entire world. Because you are beautiful and pure, your body is white and soft, your feet do not leave the ground. Surrounded by powerful queen mothers in the form of queens, as the mistress of all, you are surrounded by a hundred thousand sea goddesses. Just residing inside the tent, sometimes you ride a crocodile. At the four corners of that great tent, there are four banners of crocodiles and otters. Inside that palace, you are the great white worldly mother. In the skull of a black toad, you consume a thousand kinds of blood mixed together, subduing a thousand black night goddesses. Sometimes in a skull of five precious jewels, you offer a mixture of various milks, butter and flowers, and also medicines. You subdue a hundred thousand medicine goddesses. Sometimes you consume a lot of rakta (藏文：རཀྟ་，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：血) in a Bhanda (藏文：བྷནྡྷ་，梵文天城体：भण्डा，梵文罗马拟音：bhaṇḍā，汉语字面意思：容器). You subdue a hundred thousand Yakshas. In a precious golden cup, you consume nectar water filled to the brim. You subdue a hundred thousand yellow goddesses. Inside that silk tent.