Tibetan
་ལྡན པ་དེས།། ནས་དམར་དང་ནི་རམ་བུ་དག། སྐྱེ་ཚེ་དང་ནི་གྲོ་དང་ནི།། སོ་བ་དང་ནི་འབྲུ་མར་དང།། དེ་ལས་སྦྲུས་པའི་བཤོས་བུ་ལ།། དབུས་སུ་རི་རབ་བང་རིམ་གཅིག་པའི་རི་རབ་ལ།། ནམ་མཁའ་སུམ་བརྒྱ དྲུག་ཅུ་གཟུག།ཁ་དོག་དང་ནི་རིགས་དང་བསྟུན།། སྨཡུག་མ་གཙང་མ་ནམ་མཁའི་གུར།། རི་རབ་དེ་ལ་གཟུག་པར་བྱ།། ར་བུ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བྱ།། ཁྱི་དང་བྱ་དང་སེམས་ཅན་གཟུགས།། དེ་ཡི་གྲངས་སུ་ཤེས་པར་ བྱ།། རི་རབ་དེ་ཡེ་ཐ་མ་བསྐོར།། འབྲང་རྒྱས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང།། མོ་འཕང་གཡུ་ལོ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བསྐོར་ལ་གཟུག། རམས་སྐྱེམས་ཚཝ་བལ་བུལ་ཏོག་དང།། ལྷོ་རྫས་ལ་རས་ཀུན་ཀྱང་གསོག། འབྲུ་སྣ་རིན་པོ ཆེ་དང་ཤ་སྣ་མང་པོ་དགྲམ་པར་བྱ།། ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་དྲ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། ཇ་ལ་མ་བསོག་པའི་ལེའུ་སུམ་ཅུ་པའོ།།།། ཧཱུྂ་སྟོང་གི་སྡེ་དཔོན་བཀའ་འོག་ན།། དྲེགས་པའི་འཁོར་ཚོགས་བསམ་ཡས ཀྱང།། སྟོང་གསུམ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུག་འགྲོ་བྱེད་པ་བདག་ཅག་ཇ་ལ་མ།། འཇིག་རྟཻན་འདི་ཡི་བང་ཆེན་རྣམས་ནི་བདག་ཅག་སྟེ།། གཙོ་མོ་ཨེ་ཀ་མ་ནི་སྲིད་པ་ཀུན་གྱི་བདག། མ་ཚོགས་ཀུན་གྱི་བདག་མོ་ཨེ་ཀ་མ།། སྐྱེ་མེད ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ངང་ལས་སྐུ་བཞེངས་སྲིད་པ་ཀུན་གྱི་བདག།བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་ཀྱང།། དེ་ཡི་འཁོར་ན་བདུད་མོ་སྟོང་ཚོགས་གནས།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་བཞེས་ཤིག། སྐྱེ་འགྲོ་རལ་ གཅིག་མ་ནི་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཚེ་སྲོག་བདག།ནག་མོ་བོང་བུ་ཞོན་ནས་ནད་ཁྲག་མང་པོ་གཏོང།། མ་ཡམས་འདུན་མར་སྡུད་ཅིང་སྲིད་པའི་བདག་མོ་ཁྱོད།། མི་ལྤགས་གཡབ་དར་སྤྱུགས་པའི་གླུ་ལེན་ནས།། ཕོ་ བདུད་ལས་ལ་གཏོང་ཞིང་མ་མོ་བྲན་དུ་འཁོལ།། རལ་ནག་མུན་ལྟར་གཏིབས་ཤིང་སྡིགས་པའི་གད་མོ་དགོད།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་བཞེས་ཤིག། ཇ་ལ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ནི།། ལ་ལ་བཀའ་ཡི་བང་ཆེན བྱེད།། ལ་ལ་ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་འབེབས།། ལ་ལ་བདུད་བཙན་བང་ཆེན་བྱེད།། ལ་ལ་ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱི་ཕུང་ཁྲོལ་བྱེད།། ལ་ལ་བརྡབ་སྣོལ་གཟུད་རྨུགས་བྱེད།། ལ་ལ་དག་ལ་ཕན་པར་བྱེད།། ལ་ལ་དག་ལ གྲོགས་ཀྱང་བྱེད།། འཇིག་རྟེན་ནོར་ལ་ཟད་འཕེལ་བྱེད།། མི་ལ་ནད་དུ་བྱེད་ཅིང་ཕྱུགས་ལ་བཤན་མར་བྱེད།། ནད་སྣ་མང་པོ་གཏོང་བར་བྱེད།། བརྒྱ་ནི་བདུད་དང་བཙན་གྱི་བུ་ཡི་རིགས་ཡིན་ཏེ།། བསད་བཅད ལས་ལ་དགའ་ཞིང་དམག་དང་དཔུང་ལ་དགའ།བརྒྱ་ནི་ཤ་ཟ་མོ་ཡི་རིགས་ཏེ་ནད་ཡམས་མུ་གེ་འཁྲུག་པ་གཏོང།། བརྒྱ་ནི་རྒྱལ་པོ་ཐེ་རང་
Chinese
具足者，供红色青稞和蔓菁，以及稻、麦、荞麦，大豆和酥油，以及用这些混合制成的食子。中央塑造一座具有一层层台阶的须弥山，竖立三百六十根天幡，根据颜色和种类进行搭配。用干净的竹竿做成天幡的帷幕，将它竖立在须弥山上。制作三百六十个兽形，包括狗、鸟和有情众生，要了解它们的数量。须弥山要用篱笆围起来，周围竖立三百六十根长满枝叶的树枝，以及三百六十根缠绕着绿松石叶子的柱子。堆积各种草药、香草、芥菜、羊毛和棉花。陈列各种南方的物品和丝绸。摆放各种谷物、珍宝和肉类。出自千神网续大仪轨中的第三十品，关于不积攒茶酒之品。吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！千位首领听令，傲慢的眷属无量无边，三千世界到处奔走，我们是茶酒神。我们是这个世界的信使。主母埃嘎扎匝是所有存在的女主人，是所有母神的女主人埃嘎扎匝，从无生法界中显现，是所有存在的女主人。虽然菩提心没有被染污，但在她的眷属中有成千上万的魔女。今天请享用祭祀食子。独发母是所有众生的命主，骑着黑驴，散布着大量的疾病和鲜血。聚集所有的瘟疫，您是存在的女主人。挥舞着人皮幡，唱着歌，驱使男魔工作，役使母魔为奴。黑发如墨般浓密，发出恐吓的笑声。今天请享用祭祀食子。三百六十位茶酒神，有的充当命令的信使，有的降下各种凶兆，有的充当魔鬼和凶猛神的信使，有的制造三界的混乱，有的制造冲突和伤害，有的对某些人有益，有的也帮助某些人，掌管世间财富的损耗和增长，给人带来疾病，使牲畜遭受屠宰，散布各种疾病。一百位是魔鬼和凶猛神的儿子，喜欢杀戮和砍伐，喜欢战争和军队。一百位是食肉女妖，散布疾病、瘟疫、饥荒和战争。一百位是国王特
English
The one who possesses it offers red barley and turnips, as well as rice, wheat, buckwheat, soybeans, and butter, and tormas made from these mixtures. In the center, sculpt a Mount Meru with layers of steps, and erect three hundred and sixty sky banners, matching them according to color and type. Use clean bamboo poles to make a curtain for the sky banners, and erect it on Mount Meru. Make three hundred and sixty animal shapes, including dogs, birds, and sentient beings, and know their number. Enclose Mount Meru with a fence, and erect around it three hundred and sixty branches full of leaves, as well as three hundred and sixty pillars entwined with turquoise leaves. Pile up various herbs, spices, mustard, wool, and cotton. Display various southern items and silks. Arrange various grains, jewels, and meats. From the great ritual of the Thousand Gods Net Tantra, the thirtieth chapter on not accumulating tea and alcohol. Hūṃ! (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) At the command of the thousand leaders, the arrogant retinue is immeasurable, running everywhere in the three thousand worlds, we are the tea and alcohol gods. We are the messengers of this world. The chief mother Ekajati is the mistress of all existence, the mistress of all mother goddesses, Ekajati, appearing from the unborn realm of Dharma, is the mistress of all existence. Although the Bodhicitta is not defiled, in her retinue there are thousands of demonesses. Today, please enjoy the sacrificial torma. The one-haired mother is the lord of the life of all beings, riding a black donkey, spreading a great deal of disease and blood. Gathering all the plagues, you are the mistress of existence. Waving the human skin banner, singing songs, driving the male demons to work, and enslaving the female demons. Black hair as thick as ink, emitting a terrifying laughter. Today, please enjoy the sacrificial torma. The three hundred and sixty tea and alcohol gods, some act as messengers of commands, some bring down various omens, some act as messengers of devils and fierce gods, some create chaos in the three realms, some create conflict and harm, some are beneficial to some, some also help some, control the depletion and increase of worldly wealth, bring disease to people, cause livestock to be slaughtered, and spread various diseases. One hundred are the sons of devils and fierce gods, who like killing and cutting, and like war and armies. One hundred are flesh-eating ogresses, spreading diseases, plagues, famine, and war. One hundred are King Te