Tibetan
རིགས་ཏེ་འཇིག་རྟེན་ཕུང་ཁྲོལ་བྱེད་ཅིང་ཚེ་ལེན་བྱེད།། རྩ་དགུ་སྲིད་པའི་ ལྷག་མ་སྡུད་བྱེད་ཅིང།། ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱྀ་བང་ཆེན་མཛད་དེ་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་དགའ།། ཇ་ལ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རྣམས།། དྲུག་ཅུ་སྲིད་པ་ཀུན་ལ་དབང་བྱེད་མ།། ལུས་ལ་ལཝ་བ་ནག པོ་གྱོན།། མགོ་ལ་སླེ་ནག་གོ་ལྕོག་གཅན།། མཛོ་མོ་རོག་མོ་དྲུག་ཅུ་ཞོན་ནས་རྒྱུག། སྲིད་པའི་ཚེ་ལ་རྒྱུག་པར་བྱེད།། བྱིས་པ་ཀུན་གྱི་ཆུང་དུར་འབེབས།། ལ་ལ་མདུང་ཐོགས་དམག་སྣ་འདྲེན།། ལ་ལ་ཕྱུགས་ཀྱི་རྫི་བོ བྱེད།། ལ་ལ་རྔ་མོ་སྐེ་རིང་ཞོན་ནས་བྱིས་པའི་ཚེ་ལ་རྒྱུག། ལ་ལ་དོམ་བུ་ནག་གུ་ཞོན་ནས་ན་ཆུང་ཚེ་ལ་རྒྱུག། ལ་ལ་བུད་མེད་ནག་མོ་ལ།། རལ་པའི་ཟར་བུ་གཡས་ནས་གཡོན་དུ་འཁྱིལ།། དྲེད་མོ་ལག་དཀར་ཞོན ནས་ན་ཆུང་ཚེ་ལ་རྒྱུག།ལ་ལ་བདུད་ཤཝ་ནག་པོ་ཞོན་ནས་རྒྱུག། ལ་ལ་བུད་མེད་དམར་མོ་ལ། བཟང་བཙན་སྤྲེའུ་ལ་ཞོན་ཅིང་ཁྲམ་གྱི་ཤིང་བུ་འབར་ཞིང་རྒྱུག། ལ་ལ་དུར་བོང་ཁ་སྐྱ་ཞོན་ནས་རྒྱུག། ཟངས་ཀྱི་བུད་ མེད་རལ་ཅན་བརྒྱ།། ཟངས་ཀྱི་རལ་པ་མདའ་ཙམ་ཤ་ར་ར། ལག་ན་ཟངས་ཀྱི་སོག་ལེ་རེ་རེ་ཐོགས།། ཟངས་ཀྱི་འཕར་བ་དམར་པོ་ཞོན་ནས་རྒྱུག། ལ་ལ་ལྕགས་ཀྱི་བུད་མེད་རལ་ཅན་བརྒྱ།། ལྕགས་ཀྱི་རལ་པ མདའ་ཙམ་ཤ་ར་ར།། ལག་ན་ལྕགས་ཀྱི་སོག་ལེ་ཐོགས།། ལྕགས་སྤྱང་བརྒྱ་ལ་ཞོན་ནས་རྒྱུག། ལ་ལ་ཁྲག་གི་བུད་མེད་རལ་པ་ཅན།། ཁྲག་གི་ཕོར་ཐོགས་གནམ་གྱི་ཐ་མ་བསྐོར།། འབྱུང་པོ་དབང་དུ་བསྡུས་ནས ནི།། ཐམས་ཅད་ཀུན་གྱི་ཉུལ་ལེ་བྱེད།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་དང།། ལ་ལ་བ་སྐྱ་ཡུ་མོ་ཞོན་ནས་ནི།། ལ་བ་ནག་པོ་ལུས་ལ་གོན།། ཆུ་དར་སྔོན་པོ་གཡབ་འདེབས་བྱེད།། ལ་ལ་སྲིད་པའི་ཉུལ་ལེ བྱེད།། ཁ་ནས་ཁྲག་སྐྱུགས་ཁྲག་གི་གྲུ་ཆར་འབེབས།། ལ་ལ་བདུད་ཀྱི་བང་ཆེན་ཏེ།། བོང་བུ་ནག་པོ་ཞོན་ཏེ་སྲིད་པ་སྐོར་བར་བྱེད།། ལ་ལ་མེ་ཡི་ཐུལ་པ་གོན་པ་མོ།། ལ་ལ་བུད་མེད་ནག་མོ་གོ་ཟུ་ཅན།། ཝ་མོ་ཁ ནག་ཞོན་ནས་རྒྱུག།ལ་ལ་སྲིད་པའི་བང་ཆེན་ཏེ།། བདུད་རྟ་ནག་པོ་ཞོན་ནས་བདུད་ཀྱི་ཞོགས་ནག་མདའ་ལྟར་འཕེན།། ལ་ལ་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་ཁུར་ཞིང་གྲོང་ཁྱེར་སྐོར་བར་བྱེད།། ལ་ལ་ནད་ཁྲག་འཐོར་ཞིང་སྲིད་ པའི་ཕུང་ཁྲོལ་བྱེད།། ལ་ལ་ཕག་པ་རོག་པོ་ཞོན་ནས་རྒྱུག། ལ་ལ་རྟོལ་བུ་ཁ་དཀར་ཞོན་ཅིང་དར་གྱི་གཡབ་མོ་འདེབས།། ལ་ལ་ཐབ་གཡག་རོག་པོ་ཞོན་ནས་སུ།། ལུས་ལ་རེ་ནག་གོན་པར་བྱེད་ཅིང་ཁྲག་གི ཕོར་ཐོགས་སྲིད་པར་རྒྱུག།ལ་ལ་ཁྲག་འཐུང་དུར་ཁྲོད་ཉིད་ཕུགས་རྒྱུ།། ལ་ལ་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་གཡབ་ཅིང་མ་ཡམས་ལས་ལ་གཏོད།། ཐེ་རང་སྟོང་སྡེ་ལས་ལ་གཏོང་ཞིང་ཁོ་རང་རྒྱུག་འགྲོ་བྱེད།། མི་ཕྱུགས་གཉིས་ ཀ་གསོད་པར་བྱེད་པ་སྟེ།། སྲིད་པའི་ཇ་ལ་མ་ནི་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཡང།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་འདི་བཞེས།། མཐུན་པའི་ཡས་ནི་མང་བསོག་འདི་བཞེས་ལ།། ནད་ཀ་ཐམས་ཅད་སླར་ལ་སྒྱུར།། ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་དྲ བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས།བླ་ལ་མ་བཅོས་པའི་ལེའུ་སོ་གཅིག་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར། མཚོ་སྨན་དཀར་མོའི་ཚོགས་དང་ཀླུ་ནད་ས་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པས་ རང་རང་གི་བཅོས་པའི་ལས་འདི་དག་སྨྲས་སོ།། བདག་ཅག་རྣམས་ནི་འཆོས་པ་ན།། གླུད་བདག་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པ་དེས།། འབྲུ་སྣ་ཚང་བར་བསགས་ནས་ནི།། དབེན་པའི་སའམ་གཙང་མའི་གནས་ནི་བཙལ་ནས སུ།། རས་དཀར་དག་ནི་གཞི་མར་བཏིང་ནས་སུ།། རྫས་ཀྱི་རིམ་པ་དེ་རུ་བསག། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ཚུལ་བཞིན་བྱ།། དབུས་སུ་རི་རབ་ཆེན་པོ་དེ།། ཁ་དོག་དག་ནི་རིགས་དང་བསྟུན།། རིན་པོ་ཆེ་ཡི་ངར་གཅིག བྱ།། སྨཡུག་མ་གཙང་མའི་ནམ་མཁའི་གུར།། གཏོར་མ་དགུ་ནི་བྱ་བའོ།། ནམ་མཁའ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ལ།། གཙོ་མོ་དཀར་ལ་གཞན་མའི་རིགས།། རི་རབ་དེ་ལ་གཟུག་པར་བྱ།། སྨཡུག་མ་གཙང་མ་དགུ་ལ་ནི།། དེ་ལ གསང་བའི་བུམ་བུ་བྱ།། མཐའ་མ་ནམ་མཁའ་བརྒྱ་ནི་རྩ་བརྒྱད་བྱ།། རི་རབ་དེ་ལ་གཟུག་པར་བྱ།། རིན་པོ་ཆེ་ཡི་སྐྱོགས་བརྒྱད་དུ།། ཤར་དུ་དཀར་གཏོར་མར་དང་བཅས་པ་བཞག། ལྷོ་རུ་འབྲུ་སྣ་ཚོགས་པའི་གཏོར མ་ལ།ནུབ་ཏུ་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་པའི་གཏོར་མ། བྱང་དུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་པའི་གཏོར་མ། ཤར་ལྷོར་འོ་མ་སྣ་ཚོགས་པའི་གཏོར་མ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་པའི་གཏོར་མ། ནུབ་བྱང་དུ་ཚན་སྤོས་སྣ་ཚོགས་ པའི་གཏོར་མ།བྱང་ཤར་དུ་ཆུ་སྣ་ཚོགས་པའི་གཏོར་མ། ནུབ་བྱང་དུ་ཤ་སྣ་ཁྲག་སྣའི་གཏོར་མ་བཞག། དབུས་སུ་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་གཞུང་བཞིན་གྱི་སྟེང་དུ་ཤ་ཁྲག་གི་གཏོར་མའོ།། བྱ་གསོབ་སྣ་ཚོགས། ལུག་ སྨུག་ནག་བྱ་དཀར་བསག།ཐོད་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། དར་སྣ་རྩ་བརྒྱད། ཀླུ་ཡི་གཟུགས་དང་བྱ་དང་ངར་བུ་དང་ར་ཁྱིའི་གཟུགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། མདའ་དང་མེ་ལོང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། ངར་མོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། དར་གྱི་ལྡིང་ ཁང་གུར་ལྔ་བྱ།ཤར་དུ་ཡང་དཀར་པོ། ལྷོར་སྔོན་པོའི་གུར་བྱ། ནུབ་ཏུ་དམར་པོའི་གུར་བྱ།། བྱང་དུ་ལྗང་གུའི་གུར་བྱ། རྫས་དེ་རྣམས་བསག་ལ་ཤིན་ཏུ་གཙང་བར་བྱས་ལ་བསྔོ།། ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་དྲ
Chinese
族类能摧毁世界，夺取寿命。 九根本收集有之残余。 二十一鬼神之使者，喜好血肉。 三百六十茶拉们。 六十有情众生皆自在。 身穿黑色拉瓦。 头戴黑色羽毛头饰。 骑乘六十头黑色母牦牛奔驰。 于有情众生之寿命中奔驰。 将所有孩童置于幼年坟墓。 有的手持长矛，引领军队。 有的充当牲畜的牧人。 有的骑乘长颈母驴，奔驰于孩童的寿命中。 有的骑乘黑色小熊，奔驰于青少年寿命中。 有的黑色女子。 发辫从右向左盘绕。 骑乘白手母熊，奔驰于青少年寿命中。 有的骑乘黑色魔鬼尸体奔驰。 有的红色女子。 骑乘善妙猴子，燃烧着占卜木奔驰。 有的骑乘灰口墓驴奔驰。 一百个青铜发女。 青铜发辫如箭般竖立。 手中各持一把青铜刀。 骑乘红色青铜骡子奔驰。 一百个铁发女。 铁发辫如箭般竖立。 手中持有铁刀。 骑乘一百只铁狼奔驰。 有的血发女。 手持血杯，绕行天空边缘。 摄集诸部多后。 巡视所有一切。 朵主大母朵供养。 有的骑乘白色老母牛。 身穿黑色拉瓦。 挥舞蓝色绸幡。 有的巡视有情众生。 口吐鲜血，降下血雨。 有的乃魔之使者。 骑乘黑色驴子，绕行有情世间。 有的身穿火焰衣裳。 有的黑色女子，头戴发髻。 骑乘黑色狐狸奔驰。 有的乃有情之使者。 骑乘黑色魔马，如箭般射出魔之黑箭。 有的背负疾病之囊，绕行城市。 有的抛洒病血，摧毁有情世间。 有的骑乘黑色猪奔驰。 有的骑乘白口骡子，挥舞绸缎幡。 有的骑乘黑色灶牛。 身穿黑色衣服，手持血杯奔驰于有情世间。 有的饮血尸
English
The clan destroys the world and takes lives. Nine roots collect the remnants of existence. Twenty-one messengers of the Yakshas, who delight in flesh and blood. The three hundred and sixty Jalas. Sixty who control all sentient beings. Wears a black Lava on the body. Wears a black feather headdress on the head. Rides sixty black female dzo and runs. Runs in the lives of sentient beings. Puts all children in young graves. Some carry spears and lead armies. Some act as herdsmen for livestock. Some ride long-necked female donkeys and run in the lives of children. Some ride black bear cubs and run in the lives of teenagers. Some black women. The braids are coiled from right to left. Rides a white-handed female bear and runs in the lives of teenagers. Some ride black demon corpses and run. Some red women. Riding a virtuous monkey, burning divination wood and running. Some ride gray-mouthed grave donkeys and run. Hundreds of bronze-haired women. Bronze braids stand up like arrows. Each holds a bronze knife in their hands. Rides a red bronze mule and runs. Hundreds of iron-haired women. Iron braids stand up like arrows. Holds an iron knife in her hand. Rides a hundred iron wolves and runs. Some blood-haired women. Holding a blood cup, circling the edge of the sky. After gathering the bhutas. Patrols all things. The great Dopa mother offers Dopa. Some ride white old cows. Wears black Lava on the body. Waving a blue silk banner. Some patrol sentient beings. Spitting blood from the mouth, raining blood rain. Some are messengers of demons. Riding a black donkey, circling the sentient world. Some wear clothes of fire. Some black women with hair buns. Riding a black fox and running. Some are messengers of sentient beings. Riding a black demon horse, shooting black demon arrows like arrows. Some carry bags of disease and circle the city. Some scatter diseased blood and destroy the sentient world. Some ride black pigs and run. Some ride white-mouthed mules, waving silk banners. Some ride black stove oxen. Wears black clothes on the body, holding a blood cup and running in the sentient world. Some blood-drinking corpses
Chinese
根本在于愤怒。有的驱使世间的神鬼，不让他们懈怠而努力工作。有的驱使成千上万的部众去工作，而他们自己却逃跑。他们会杀害人和牲畜。世间的茶拉玛尼三百六十位，今天请享用这世间的食子。请享用这积累的众多和谐之物。将所有的疾病都遣返回去。出自千神魔网大续中，未经整理的上师篇第二十一品。之后，在薄伽梵面前，海药白女的眷属和龙病地主及其眷属各自说了这些治疗的行为。我们进行治疗时，拥有定力的施主，将各种谷物都收集起来，寻找僻静之地或清净之处，将洁白的布铺在地上，在那里堆积物品，如法加持。中央是巨大的须弥山，颜色要与部族相符。做一个珍宝的支架。用洁净的竹子做成天空的帐篷。要做九个食子。在二十一个天空中，主尊是白色的，其余是各自的部族。将须弥山安放在那里。在九根洁净的竹子上，做秘密的宝瓶。最后要做一百零八个天空。将须弥山安放在那里。在八个珍宝的容器里，东方放置白色食子和酥油。南方放置各种谷物的食子。西方放置各种鲜花的食子。北方放置各种药物的食子。东南方放置各种牛奶的食子。西南方放置各种龙药的食子。西北方放置各种香料的食子。东北方放置各种水的食子。西北方放置各种肉和血的食子。中央是吉祥食子，按照仪轨在上面放置肉和血的食子。各种鸟的羽毛，收集黑绵羊和白鸟。一百零八个头盖骨，一百零八种丝绸，一百零八个龙的形象、鸟的形象、鹰的形象、山羊和狗的形象。一百零八支箭和镜子，一百零八个磨石，做五个丝绸的凉亭帐篷。东方是白色的，南方是蓝色的帐篷，西方是红色的帐篷，北方是绿色的帐篷。将这些物品堆积起来，并非常干净地进行供奉。千神魔网的...
English
The root lies in wrath. Some drive the worldly gods and demons, not letting them slack off and work hard. Some drive thousands of troops to work, while they themselves run away. They will kill both humans and livestock. The three hundred and sixty worldly Jala Manis, please enjoy this worldly offering cake today. Please enjoy this accumulated abundance of harmony. Send all diseases back. From the great continuation of the Thousand Gods and Demons Net, the twenty-first chapter of the unedited Lama section. Then, in front of the Bhagavan, the retinue of the White Sea Medicine Woman and the Naga disease earth lords and their retinues each spoke of these healing actions. When we perform healing, the patron with samadhi, having gathered all kinds of grains, seeks a secluded place or a clean place, spreads a clean white cloth on the ground, and piles up items there, blessing them according to the ritual. In the center is the great Mount Meru, the color matching the clan. Make a jewel support. Make a sky tent of clean bamboo. Nine offering cakes are to be made. In the twenty-one skies, the main deity is white, and the others are of their respective clans. Place Mount Meru there. On the nine clean bamboos, make secret vases. Finally, one hundred and eight skies are to be made. Place Mount Meru there. In the eight jewel containers, place white offering cakes and butter in the east. Place offering cakes of various grains in the south. Place offering cakes of various flowers in the west. Place offering cakes of various medicines in the north. Place offering cakes of various milks in the southeast. Place offering cakes of various Naga medicines in the southwest. Place offering cakes of various spices in the northwest. Place offering cakes of various waters in the northeast. Place offering cakes of various meats and blood in the northwest. In the center is the auspicious offering cake, placing meat and blood offering cakes on top according to the ritual. Various bird feathers, collect black sheep and white birds. One hundred and eight skulls, one hundred and eight kinds of silk, one hundred and eight images of dragons, images of birds, images of eagles, images of goats and dogs. One hundred and eight arrows and mirrors, one hundred and eight grindstones, make five silk pavilions and tents. The east is white, the south is a blue tent, the west is a red tent, and the north is a green tent. Pile up these items and offer them very cleanly. The Thousand Gods and Demons Net...